How a concubine became the ruler of Egypt - Abdallah Ewis

Translator: Thanh Giang Ngô Reviewer: Hoàng Trung Lê

The year is 1249 CE.

Vào năm 1249 sau Công Nguyên,

The French King Louis IX is sailing the Nile,

nhà vua nước Pháp Louis IX đang đi thuyền trên sông Nile,

threatening to overthrow the Egyptian sultan and capture Egypt.

đe dọa lật đổ quốc vương Ai Cập và xâm chiếm Ai Cập.

Egypt’s army commanders ask the sultan’s wife, Shajar Al-Durr,

Các tướng lĩnh quân đội Ai Cập yêu cầu vợ của quốc vương, Shajar Al-Durr,

to report this news to the sultan, who has been injured in battle.

báo tin cho ngài, người đã bị thương trên chiến trận.

But they don’t know the truth:

Nhưng họ không biết sự thật:

the sultan is already dead,

Quốc vương đã băng hà

and Shajar Al-Durr is secretly ruling in his stead.

và Shajar Al-Durr đang bí mật nắm quyền nhiếp chính.

Born around 1220 CE, Shajar Al-Durr, whose name means “tree of pearls,”

Sinh vào khoảng năm 1220 sau Công Nguyên, Shajar Al-Durr, tên nghĩa là cây ngọc trai

was sold into slavery.

bị bán làm nô lệ.

This was a common fate for Christian children from Turkic countries like her.

Đây là số phận chung cho những đứa trẻ đạo Cơ Đốc từ các nước dân tộc Turk như bà

Enslaved boys, or mamaleek, were trained to be elite military personnel

Những cậu bé nô lệ, hay là lính nô lệ, được đào tạo để trở thành quân nhân ưu tú

serving the Egyptian Sultanate,

phục vụ cho Vương quốc Hồi giáo Ai Cập

while enslaved girls were forced to become concubines.

trong khi những cô bé nô lệ bị bắt trở thành thê thiếp.

As a teenager, Shajar Al-Durr became a concubine

Ngay khi còn là thiếu niên, Shajar Al-Durr đã trở thành phi tần

to the son of the Egyptian sultan, As-Salih Ayyub.

của con trai quốc vương Ai Cập, As-Salih Ayyub.

They had a son named Khalil who died in infancy,

Họ có một con trai tên là Khalil đã chết ngay lúc chào đời

and As-Salih freed her so he could court her formally.

và As-Salih đã giải thoát cho bà để có thể chính thức làm quen.

As-Salih became sultan, and he and Shajar Al-Durr married.

As-Salih trở thành quốc vương và ông đã kết hôn với Shajar Al-Durr.

When As-Salih died in the middle of the conflict with the crusaders,

Khi As-Salih băng hà giữa lúc mâu thuẫn với thập tự quân,

Shajar Al-Durr knew King Louis IX had already succeeded

Shajar Al-Durr biết rằng Vua Louis IX đã xâm chiếm

in conquering important Egyptian port cities.

thành công các thành phố cảng quan trọng của Ai Cập.

Fearing that her husband’s death would threaten the army’s morale,

Lo sợ cái chết của chồng sẽ đe dọa tới nhuệ khí của quân đội,

she decided to keep it a secret.

bà quyết định giữ nó bí mật.

To conceal his death, she had food brought to his tent,

Để che giấu cái chết của ông, bà phải mang đồ ăn tới lều

and forged his signature on decrees to govern the sultanate

và giả ấn triện ông ấy trên những sắc lệnh để cai quản vương triều

and advise military commanders.

và tham mưu cho các tướng lĩnh quân đội.

When the crusaders attacked the Egyptian city of Al-Mansurah,

Khi quân thập tự chinh tấn công thành phố Al-Mansurah của Ai Cập,

Egyptian soldiers ambushed the crusaders and took the French king hostage.

lính Ai Cập phục kích quân thập tự chinh và bắt vua Pháp làm con tin.

Meanwhile, the truth about the sultan’s death began to leak.

Trong khi đó, sự thật về cái chết của quốc vương dần bị bại lộ.

Shajar Al-Durr invited her late husband’s son with another woman

Shajar Al-Durr mời con trai thứ của chồng với một người phụ nữ khác

to claim the title of sultan.

để đăng quang ngôi vị quốc vương.

At first, both she and her mamaleek advisers supported

Ban đầu, cả bà và các cố vấn lính nô lệ đều ủng hộ

her stepson’s claim to the throne.

con trai thứ của chồng bà lên nắm quyền.

But then he began threatening to exile her and kill the mamaleek,

Nhưng sau đó, tân vương đe dọa trục xuất bà và giết các lính nô lệ,

making wild accusations about them.

tạo ra những lời buộc tội hoang đường về họ.

The mamaleek had served Shajar Al-Durr’s husband before her,

Đội lính nô lệ đã phục vụ chồng Shajar Al-Durr trước cả bà

and seen her capable rule so far.

và nhìn thấy khả năng cai trị của bà cho đến giờ.

They thought she would make a better ruler than the unpredictable prince,

Họ nghĩ rằng bà ấy sẽ cai trị tốt hơn vị hoàng tử không thể đoán trước kia

and conspired with her to assassinate him.

và cùng âm mưu với bà để ám sát tân vương.

In May of 1250, with the support of the mamaleek military,

Tháng 5 năm 1250, với sự ủng hộ của đội quân lính nô lệ,

Shajar Al-Durr was inaugurated as Sultana of Egypt.

Shajar Al-Durr đăng quang nữ vương Ai Cập.

Days later, she negotiated the ransom of the French king and his army

Vài ngày sau, bà thương lượng tiền chuộc vua Pháp và đội quân của ông ta

in exchange for an enormous sum of money

đổi lấy một lượng tiền khổng lồ

and the surrender of the occupied port city.

và sự đầu hàng từ các thành phố cảng bị chiếm đóng.

In spite of her success leading Egypt through this military crisis,

Mặc cho sự dẫn dắt Ai Cập thành công khỏi cuộc khủng hoảng quân sự này,

she had to work to cement her credibility in the eyes of the public.

bà phải làm việc để củng cố lòng tin trong mắt thần dân.

As a formerly enslaved person,

Là một người xuất thân từ nô lệ,

her rise to power wasn’t linked to royal ancestry,

việc vươn lên nắm quyền không có mối liên hệ tới dòng dõi hoàng tộc,

while as a woman, societal restrictions prevented her

và là một người phụ nữ, những hạn chế xã hội đã ngăn bà

from participating in many of the events a sultan would typically attend.

tham gia những sự kiện mà một quốc vương thường tham dự.

To increase her visibility and solidify her claim to the throne,

Để mở rộng sự nhìn nhận cho mình và củng cố ngai vàng,

she constructed a public mausoleum for her husband,

bà đã xây một lăng mộ công cộng cho người chồng quá cố,

issued the currency under her name, and signed decrees as Walidat Khalil,

phát hành tiền tệ dưới tên của bà, và ký sắc lệnh dưới tên Walidat Khalil,

the mother of Khalil.

mẫu hậu của Khalil.

Unfortunately, the sultanate’s premier religious authority,

Không may, cơ quan tôn giáo hàng đầu của vương triều hồi giáo,

the caliph of Baghdad, still objected to having a woman rule.

lãnh tụ tối cao tại Baghdad, vẫn phản đối việc một phụ nữ cai trị vương quốc.

Under threat of revolt,

Dưới sự đe dọa đảo chính,

Shajar Al-Durr married on the condition

Shajar Al-Durr kết hôn với điều kiện

that her new husband must divorce his first wife.

chồng mới của bà phải ly hôn với người vợ đầu của ông ấy.

Shajar Al-Durr intended to maintain her status as supreme ruler.

Shajar Al-Durr dự định duy trì tư cách của mình như một người thống trị tối cao.

Her new husband threatened to undermine her rule

Chồng mới của bà đe dọa hủy hoại quyền hành của bà

by arranging a political marriage between himself and a princess from Mosul.

bằng một cuộc hôn nhân chính trị giữa ông ta và một công chúa từ Mosul.

So Shajar Al-Durr ordered his assassination.

Vì vậy, Shajar Al-Durr ra lệnh ám sát ông ta.

The news reached his first wife,

Tin tức lan đến tai người vợ đầu của ông,

who successfully plotted to murder the Sultana.

người đã âm mưu giết nữ vương thành công.

Shajar Al-Durr’s killers threw her body from the Cairo citadel.

Thích khách giết Shajar Al-Durr ném xác bà từ thành trì Cairo xuống.

Shajar Al-Durr left no personal writings, but her legacy was lasting.

Shajar Al-Durr không để lại bút tích, nhưng di sản của bà thì trường tồn.

Before her death, she built her own mausoleum

Trước khi chết, bà đã tự xây dựng lăng mộ cho riêng mình

with a madrasa, garden, public shower, and palace,

cùng trường học, vườn, nhà tắm công cộng và cung điện,

decorated with her signature tree of pearls

trang trí bằng cây ngọc trai biểu trưng của bà

to remind Egyptians who made it.

để nhắc người Ai Cập nhớ về người đã xây dựng nó.