How a concubine became the ruler of Egypt - Abdallah Ewis

Translator: shirin etebar Reviewer: Masoud Motamedifar

The year is 1249 CE.

سال ۱۲۴۹ پس از میلاد است.

The French King Louis IX is sailing the Nile,

پادشاه فرانسه لویی نهم در حال قایقرانی بر رود نیل،

threatening to overthrow the Egyptian sultan and capture Egypt.

تهدید به سرنگونی سلطان مصر و تصرف مصر می‌کند.

Egypt’s army commanders ask the sultan’s wife, Shajar Al-Durr,

فرماندهان ارتش مصر از همسر سلطان، شجر الدر،

to report this news to the sultan, who has been injured in battle.

می‌خواهند که این خبر را به سلطان که در نبرد زخمی شده، اطلاع دهند.

But they don’t know the truth:

اما حقیقت را نمی‌دانند:

the sultan is already dead,

که سلطان مرده است

and Shajar Al-Durr is secretly ruling in his stead.

و شجر الدر به طور مخفیانه به جای او فرمانروایی می‌کند.

Born around 1220 CE, Shajar Al-Durr, whose name means “tree of pearls,”

شجر الدر، با نامی به معنای «درخت مروارید»، در حدود سال ۱۲۲۰ میلادی متولد شد

was sold into slavery.

و به بردگی فروخته شد.

This was a common fate for Christian children from Turkic countries like her.

این سرنوشت مشترکی برای کودکان مسیحی از کشورهای تُرک مانند او بود.

Enslaved boys, or mamaleek, were trained to be elite military personnel

پسران برده، یا ممالیک، آموزش دیده بودند تا به عنوان کارکنان نظامی نخبه

serving the Egyptian Sultanate,

در خدمت سلطنت مصر باشند،

while enslaved girls were forced to become concubines.

در حالی که دختران برده به اجبار تبدیل به صیغه شدند.

As a teenager, Shajar Al-Durr became a concubine

شجر الدر در نوجوانی

to the son of the Egyptian sultan, As-Salih Ayyub.

صیغه پسر سلطان مصر، الصالح ایوب شد.

They had a son named Khalil who died in infancy,

آن‌ها صاحب پسری به نام خلیل شدند که در دوران کودکی درگذشت

and As-Salih freed her so he could court her formally.

صالح شجر الدر را آزاد کرد تا بتواند رسما از او خواستگاری کند.

As-Salih became sultan, and he and Shajar Al-Durr married.

صالح سلطان شد و او و شجر الدر ازدواج کردند.

When As-Salih died in the middle of the conflict with the crusaders,

هنگامی که صالح در میان درگیری با صلیبیون درگذشت،

Shajar Al-Durr knew King Louis IX had already succeeded

شجر الدر می‌دانست که پادشاه لویی نهم قبلا موفق شده بود

in conquering important Egyptian port cities.

تا شهرهای مهم بندری مصر را فتح کند.

Fearing that her husband’s death would threaten the army’s morale,

از ترس اینکه مرگ شوهرش روحیه ارتش را تهدید کند،

she decided to keep it a secret.

تصمیم گرفت آن را مخفی نگه دارد.

To conceal his death, she had food brought to his tent,

برای پنهان کردن مرگ او، غذا را به چادرش می‌آورد

and forged his signature on decrees to govern the sultanate

و امضای وی را در احکام مربوط به حکومت سلطنت

and advise military commanders.

و مشاوره فرماندهان نظامی جعل می‌کرد.

When the crusaders attacked the Egyptian city of Al-Mansurah,

هنگامی که صلیبیون به شهر المنصوره مصر حمله کردند،

Egyptian soldiers ambushed the crusaders and took the French king hostage.

سربازان مصری در کمین صلیبیون افتادند و پادشاه فرانسه را گروگان گرفتند.

Meanwhile, the truth about the sultan’s death began to leak.

در همین حال، حقیقت مرگ سلطان شروع به فاش شدن کرد.

Shajar Al-Durr invited her late husband’s son with another woman

شجر الدر پسرِ شوهر فقیدش را با زنی دیگر دعوت کرد

to claim the title of sultan.

تا عنوان سلطان را بدست آورد.

At first, both she and her mamaleek advisers supported

در ابتدا، هم او و هم مشاوران ممالیک از ادعای فرزند خوانده وی

her stepson’s claim to the throne.

برای تاج و تخت حمایت کردند.

But then he began threatening to exile her and kill the mamaleek,

اما بعد او تهدید کرد که شجر الدر را تبعید می‌کند و ممالیک را می‌کشد

making wild accusations about them.

و اتهامات وحشیانه‌ای در مورد آن‌ها وارد می‌کند.

The mamaleek had served Shajar Al-Durr’s husband before her,

ممالیک قبل از شجر الدر به شوهر او خدمت کرده بودند

and seen her capable rule so far.

و تا کنون حکمرانی شایسته او را دیده بودند.

They thought she would make a better ruler than the unpredictable prince,

تصور می‌کردند که او فرمانروایی بهتر از شاهزاده غیرقابل پیش‌بینی خواهد بود

and conspired with her to assassinate him.

و برای ترور شاه جدید با او توطئه کردند.

In May of 1250, with the support of the mamaleek military,

در ماه مِی ۱۲۵۰، با حمایت ارتش ممالیک،

Shajar Al-Durr was inaugurated as Sultana of Egypt.

شجر الدر به عنوان سلطان مصر منصوب شد.

Days later, she negotiated the ransom of the French king and his army

چند روز بعد، شجر الدر در مورد بهای آزادیِ پادشاه فرانسه و ارتش او مذاکره کرد

in exchange for an enormous sum of money

در ازای دریافت مبلغ هنگفت پول

and the surrender of the occupied port city.

و تسلیم شهر بندری اشغالی.

In spite of her success leading Egypt through this military crisis,

علیرغم موفقیتی که او در هدایت مصر در بحران نظامی داشت،

she had to work to cement her credibility in the eyes of the public.

مجبور شد برای تقویت اعتبار خود در نزد مردم تلاش کند.

As a formerly enslaved person,

به عنوان فردی که قبلا برده بوده است،

her rise to power wasn’t linked to royal ancestry,

به قدرت رسیدن او به اصل و نسب سلطنتی مربوط نمی‌شد،

while as a woman, societal restrictions prevented her

در حالی که به عنوان یک زن، محدودیت‌های اجتماعی او را از شرکت

from participating in many of the events a sultan would typically attend.

در بسیاری از رویدادهایی که یک سلطان معمولا در آن شرکت می‌کرد، باز می‌داشت.

To increase her visibility and solidify her claim to the throne,

او برای تقویت ادعای خود در مورد تاج و تخت،

she constructed a public mausoleum for her husband,

مقبره‌ای عمومی برای شوهرش ساخت،

issued the currency under her name, and signed decrees as Walidat Khalil,

ارز را با نام خودش صادر کرد و فرمان‌هایی را به عنوان ولیدت خلیل،

the mother of Khalil.

مادر خلیل امضا کرد.

Unfortunately, the sultanate’s premier religious authority,

متأسفانه، مرجع اصلی مذهبی سلطنت،

the caliph of Baghdad, still objected to having a woman rule.

خلیفه بغداد، هنوز با حاکمیت زن مخالف بود.

Under threat of revolt,

شجر الدر تحت تهدید شورش

Shajar Al-Durr married on the condition

به شرطی ازدواج کرد

that her new husband must divorce his first wife.

که شوهر جدیدش باید از همسر اول خود جدا شود.

Shajar Al-Durr intended to maintain her status as supreme ruler.

شجر الدر قصد داشت تا مقام خود را به عنوان حاکم عالی حفظ کند.

Her new husband threatened to undermine her rule

شوهر جدید او با تنظیم یک ازدواج سیاسی

by arranging a political marriage between himself and a princess from Mosul.

بین خود و یک شاهزاده خانم از موصل تهدید کرد که حکومت او را تضعیف می‌کند.

So Shajar Al-Durr ordered his assassination.

به همین دلیل شجر الدر دستور ترور وی را صادر کرد.

The news reached his first wife,

این خبر به همسر اول او رسید،

who successfully plotted to murder the Sultana.

که با موفقیت نقشه‌ی کشتن سلطان را داد.

Shajar Al-Durr’s killers threw her body from the Cairo citadel.

قاتلان شجر الدر، جسد وی را از ارگ قاهره بیرون انداختند.

Shajar Al-Durr left no personal writings, but her legacy was lasting.

شجر الدر هیچ نوشته شخصی بر جای نگذاشت، اما میراث او ماندگار بود.

Before her death, she built her own mausoleum

او قبل از مرگ، مقبره شخصی خود را

with a madrasa, garden, public shower, and palace,

با مدرسه، باغ، دوش عمومی و کاخ ساخت

decorated with her signature tree of pearls

و آن را با درخت مروارید به عنوان امضا

to remind Egyptians who made it.

برای یادآوری مصریان از سازنده آن تزئین کرد.