How a concubine became the ruler of Egypt - Abdallah Ewis

Kääntäjä: Elina Martin Oikolukija: Marja Oilinki

The year is 1249 CE.

Vuosi on 1249 jkr.

The French King Louis IX is sailing the Nile,

Ranskan kuningas Louis IX purjehtii Niilillä

threatening to overthrow the Egyptian sultan and capture Egypt.

uhaten kumota Egyptin sulttaanin ja vallata Egyptin.

Egypt’s army commanders ask the sultan’s wife, Shajar Al-Durr,

Egyptin armeijan päälliköt pyytävät sulttaanin vaimoa Shajar Al-Durraa

to report this news to the sultan, who has been injured in battle.

raportoimaan uutisen sulttaanille, joka on loukkaantunut taistelussa.

But they don’t know the truth:

Mutta he eivät tiedä totuutta:

the sultan is already dead,

sulttaani on jo kuollut

and Shajar Al-Durr is secretly ruling in his stead.

ja Shajar Al-Durr johtaa salaa hänen paikallaan.

Born around 1220 CE, Shajar Al-Durr, whose name means “tree of pearls,”

Shajar Al-Durr, syntynyt 1220 jkr, jonka nimi tarkoittaa “helmipuuta”,

was sold into slavery.

myytiin orjuuteen.

This was a common fate for Christian children from Turkic countries like her.

Tämä oli yleinen kohtalo turkkilaisista maista tuleville kristityille lapsille.

Enslaved boys, or mamaleek, were trained to be elite military personnel

Orjuutetut pojat, mamelukit, koulutettiin eliittisotilashenkilöiksi,

serving the Egyptian Sultanate,

jotka palvelivat Egyptin sulttaanikuntaa,

while enslaved girls were forced to become concubines.

kun taas orjuutetut tytöt pakotettiin jalkavaimoiksi.

As a teenager, Shajar Al-Durr became a concubine

Teini-ikäisenä Shajar Al-Durrista tuli Egyptin sulttaanin pojan

to the son of the Egyptian sultan, As-Salih Ayyub.

As-Salih Ayyubin jalkavaimo.

They had a son named Khalil who died in infancy,

Heille syntyi poika nimeltä Khalil, joka kuoli lapsena,

and As-Salih freed her so he could court her formally.

ja Salih vapautti hänet voidakseen kosia häntä virallisesti.

As-Salih became sultan, and he and Shajar Al-Durr married.

As-Salihista tuli sulttaani, ja hän meni naimisiin Shajar Al-Durrin kanssa.

When As-Salih died in the middle of the conflict with the crusaders,

Kun As-Salih kuoli ristiretkeilijöiden kanssa käydyn konfliktin keskellä,

Shajar Al-Durr knew King Louis IX had already succeeded

Shajar Al-Durr tiesi kuningas Louis IX:n jo onnistuneen

in conquering important Egyptian port cities.

tärkeiden Egyptin satamakaupunkien valloituksessa.

Fearing that her husband’s death would threaten the army’s morale,

Peläten, että hänen puolisonsa kuolema uhkaisi armeijan moraalia,

she decided to keep it a secret.

hän päätti salata sen.

To conceal his death, she had food brought to his tent,

Peitellääkseen tämän kuolemaa hän toi ruokaa kuninkaan teltalle,

and forged his signature on decrees to govern the sultanate

ja väärensi allekirjoituksensa määräyksiin hallitakseen sulttaanikuntaa

and advise military commanders.

ja ohjatakseen armeijapäällikoitä.

When the crusaders attacked the Egyptian city of Al-Mansurah,

Kun ristiretkeilijät hyökkäsivät Egyptin kaupunkiin Al-Mansurahiin,

Egyptian soldiers ambushed the crusaders and took the French king hostage.

Egyptin sotilaat kaappasivat Ranskan kuninkaan panttivangikseen.

Meanwhile, the truth about the sultan’s death began to leak.

Sillä välin totuus sulttaanin kuolemasta alkoi vuotaa.

Shajar Al-Durr invited her late husband’s son with another woman

Shajar Al-Durr kutsui kuolleen miehensä toisen naisen pojan

to claim the title of sultan.

vastaanottamaan sulttaanin arvonimen.

At first, both she and her mamaleek advisers supported

Aluksi sekä hän että hänen mamelukki- neuvonantajansa kannattivat

her stepson’s claim to the throne.

hänen poikapuolensa valtaistuimelle nousua.

But then he began threatening to exile her and kill the mamaleek,

Mutta yhtäkkiä hän uhkasi karkoittaa Shajar Al-Durrin ja tappaa mamelukit

making wild accusations about them.

kohdistaen heihin hulluja syytteitä.

The mamaleek had served Shajar Al-Durr’s husband before her,

Mamelukit olivat palvelleet Shajar Al-Durrin miestä ennen häntä

and seen her capable rule so far.

ja nähneet hänen kykenevän hallitsemaan.

They thought she would make a better ruler than the unpredictable prince,

He kokivat hänen olevan parempi johtaja kuin arvaamaton prinssi ja

and conspired with her to assassinate him.

suunnittelivat prinssin murhaa hänen kanssaan.

In May of 1250, with the support of the mamaleek military,

Vuoden 1250 toukokuussa, mamelukkiarmeijan tuella

Shajar Al-Durr was inaugurated as Sultana of Egypt.

Shajar Al-Durr asetettiin Egyptin sultaanittaren virkaan.

Days later, she negotiated the ransom of the French king and his army

Päiviä myöhemmin hän neuvotteli Ranskan kuninkaan ja hänen armeijansa lunnaat

in exchange for an enormous sum of money

valtavaa rahasummaa

and the surrender of the occupied port city.

ja miehitetyn satamakaupungin luovutusta vastaan.

In spite of her success leading Egypt through this military crisis,

Vaikka hän johti menestyksekkäästi Egyptiä sodassa,

she had to work to cement her credibility in the eyes of the public.

hänen piti tehdä paljon ansaitakseen uskottavuutensa kansan silmissä.

As a formerly enslaved person,

Aiemmin orjuutettuna ihmisenä

her rise to power wasn’t linked to royal ancestry,

hänen nousunsa valtaan ei johtunut kuninkaallisesta syntyperästä,

while as a woman, societal restrictions prevented her

ja naisena yhteiskunnalliset rajoitukset estivät häntä

from participating in many of the events a sultan would typically attend.

osallistumasta moniin tapahtumiin, joihin sulttaani tyypillisesti osallistui.

To increase her visibility and solidify her claim to the throne,

Lisätäkseen näkyvyyttään ja vahvistaakseen paikkaansa valtaistuimella

she constructed a public mausoleum for her husband,

hän rakennutti julkisen mausoleumin miehelleen,

issued the currency under her name, and signed decrees as Walidat Khalil,

jakoi valuuttaa nimellään, ja allekirjoitti määräyksiä Walidat Khalilina

the mother of Khalil.

eli Khalilin äitinä.

Unfortunately, the sultanate’s premier religious authority,

Valitettavasti sulttaanikunnan tärkein uskonnollinen auktoriteetti,

the caliph of Baghdad, still objected to having a woman rule.

Baghdadin kalifi, vastusti yhä naisten hallitsemista.

Under threat of revolt,

Kapinan uhatessa

Shajar Al-Durr married on the condition

Shajar Al-Durr meni naimisiin edellyttäen,

that her new husband must divorce his first wife.

että hänen uusi miehensä eroaa ensimmäisestä vaimostaan.

Shajar Al-Durr intended to maintain her status as supreme ruler.

Shajar Al-Durr aikoi pitää asemaansa korkeimpana johtajana.

Her new husband threatened to undermine her rule

Hänen uusi miehensä uhkasi heikentää hänen valtaansa

by arranging a political marriage between himself and a princess from Mosul.

järjestämällä poliittiset häät itsensä ja Mosulaisen prinsessan välillä.

So Shajar Al-Durr ordered his assassination.

Joten Shajar Al-Durr tilasi hänen salamurhansa.

The news reached his first wife,

Miehen entinen vaimo kuuli uutisen

who successfully plotted to murder the Sultana.

ja onnistui juonittelemaan sultaanittaren murhan.

Shajar Al-Durr’s killers threw her body from the Cairo citadel.

Shajar Al-Durrin murhaajat heittivät hänen ruumiinsa Kairon linnakkeesta.

Shajar Al-Durr left no personal writings, but her legacy was lasting.

Häneltä ei jäänyt kirjoituksia, mutta hän jätti pitkän jäljen.

Before her death, she built her own mausoleum

Ennen kuolemaansa hän rakennutti oman mausoleuminsa,

with a madrasa, garden, public shower, and palace,

jossa oli madrassa, puutarha, julkinen suihku sekä palatsi,

decorated with her signature tree of pearls

joka oli koristeltu hänelle ominaisella helmipuulla

to remind Egyptians who made it.

muistuttaakseen Egyptiä sen tekijästä.