How a concubine became the ruler of Egypt - Abdallah Ewis

Překladatel: Jitka Nosková Korektor: Martin Kabát

The year is 1249 CE.

Píše se rok 1249.

The French King Louis IX is sailing the Nile,

Francouzský král Ludvík IX. se plaví po Nilu

threatening to overthrow the Egyptian sultan and capture Egypt.

a hrozí, že svrhne Egyptského sultána a ovládne Egypt.

Egypt’s army commanders ask the sultan’s wife, Shajar Al-Durr,

Egyptští vojevůdci žádají sultánovu ženu, Shajar Al-Durr,

to report this news to the sultan, who has been injured in battle.

aby tuto zprávu předala sultánovi, neboť byl zraněn v boji.

But they don’t know the truth:

Ale neznají pravdu:

the sultan is already dead,

Sultán už je mrtev

and Shajar Al-Durr is secretly ruling in his stead.

a Shajar Al-Durr tajně vydává rozkazy místo něho.

Born around 1220 CE, Shajar Al-Durr, whose name means “tree of pearls,”

Shajar Al-Durr, jejíž jméno znamená “strom z perel”, se narodila v roce 1220,

was sold into slavery.

a byla prodána do otroctví.

This was a common fate for Christian children from Turkic countries like her.

To byl běžný osud dětí křesťanů z blízkého východu, jako ona.

Enslaved boys, or mamaleek, were trained to be elite military personnel

Chlapci v otroctví, neboli Mamaleek, procházeli tvrdým vojenským výcvikem,

serving the Egyptian Sultanate,

aby mohli sloužit Egyptskému sultánovi,

while enslaved girls were forced to become concubines.

zatímco dívky v otroctví byly nuceny stát se konkubínami.

As a teenager, Shajar Al-Durr became a concubine

Shajar Al-Durr se stala jako náctiletá konkubínou

to the son of the Egyptian sultan, As-Salih Ayyub.

syna Egyptského sultána As-Salih Ayyub.

They had a son named Khalil who died in infancy,

Měli syna, jménem Khalil, který zemřel brzy po porodu

and As-Salih freed her so he could court her formally.

a As-Salih ji osvobodil, aby s ní mohl oficiálně žít.

As-Salih became sultan, and he and Shajar Al-Durr married.

As-Salih se stal sultánem a vzal si Shajar Al-Dur za manželku.

When As-Salih died in the middle of the conflict with the crusaders,

Když As-Salih zemřel v boji s Křižáky,

Shajar Al-Durr knew King Louis IX had already succeeded

Shajar Al-Dur si uvědomila, že Ludvík IX. už úspěšně

in conquering important Egyptian port cities.

ovládl důležitá Egypská přístavní města.

Fearing that her husband’s death would threaten the army’s morale,

Obávala se, že zpráva o smrti jejího muže podkope morálku v armádě,

she decided to keep it a secret.

a tak se rozhodla to zatajit.

To conceal his death, she had food brought to his tent,

Aby jeho smrt skryla, nosila mu stále jídlo,

and forged his signature on decrees to govern the sultanate

a zfalšovala jeho podpis na státních dokumentech

and advise military commanders.

a rozkazech pro generály.

When the crusaders attacked the Egyptian city of Al-Mansurah,

Když Křižáci napadli Egyptské město Al-Mansurah,

Egyptian soldiers ambushed the crusaders and took the French king hostage.

Egyptští vojáci je přepadli a zatkli Francouzského krále jako rukojmí.

Meanwhile, the truth about the sultan’s death began to leak.

V té době se už začalo proslýchat, že je sultán po smrti.

Shajar Al-Durr invited her late husband’s son with another woman

Shajar Al-Durr pozvala syna sultána, kterého měl s jinou ženou,

to claim the title of sultan.

aby přijal funkci sultána.

At first, both she and her mamaleek advisers supported

Z počátku ona i její rádci podporovali

her stepson’s claim to the throne.

nevlastního syna, aby usedl na trůn.

But then he began threatening to exile her and kill the mamaleek,

Ale pak jí začal vyhrožovat vyhnanstvím, a popravením jejích rádců

making wild accusations about them.

a vymýšlel na ně nejrůznější obvinění.

The mamaleek had served Shajar Al-Durr’s husband before her,

Rádci ale už sloužili muži Shajar Al-Durr, před jejich sňatkem,

and seen her capable rule so far.

a viděli, jak ona sama zvládla vládnout.

They thought she would make a better ruler than the unpredictable prince,

Rozhodli se, že ona bude lepší vládkyní, než nepředvídatelný princ,

and conspired with her to assassinate him.

spikli se proti němu a nechali ho zabít.

In May of 1250, with the support of the mamaleek military,

V květnu r. 1250, za prodpory otrocké armády,

Shajar Al-Durr was inaugurated as Sultana of Egypt.

byla Shajar Al-Durr jmenována Egyptskou Sultánkou.

Days later, she negotiated the ransom of the French king and his army

V následujících dnech vyjednala obrovské výkupné za francouzského krále

in exchange for an enormous sum of money

a jeho armádu,

and the surrender of the occupied port city.

a také kapitulaci v okupovaném přístavním městě.

In spite of her success leading Egypt through this military crisis,

Ačkoli úspěšně vedla Egypt během tohoto válečného stavu,

she had to work to cement her credibility in the eyes of the public.

musela stále tvrdě pracovat, aby si získala důvěru veřejnosti.

As a formerly enslaved person,

Vzhledem k jejímu otrockému původu,

her rise to power wasn’t linked to royal ancestry,

její cesta k moci nenavazovala na královskou dědickou linii,

while as a woman, societal restrictions prevented her

a navíc jako ženě, jí společenská pravidla bránila

from participating in many of the events a sultan would typically attend.

v účasti na mnoha akcích, které by sultán běžně navštívil.

To increase her visibility and solidify her claim to the throne,

Aby zvýšila svou publicitu a upevnila své postavení

she constructed a public mausoleum for her husband,

nechala postavit mauzoleum pro svého muže,

issued the currency under her name, and signed decrees as Walidat Khalil,

vydala měnu se svým jménem a podepsala dokumenty jako Walidat Khalil,

the mother of Khalil.

matka Khalila.

Unfortunately, the sultanate’s premier religious authority,

Naneštěstí, hlavní představitel náboženství,

the caliph of Baghdad, still objected to having a woman rule.

Bagdádský chalífa, stále oponoval tomu, aby vládla žena.

Under threat of revolt,

Pod hrozbou vzpoury

Shajar Al-Durr married on the condition

se Shajar Al-Durr vdala, pod podmínkou

that her new husband must divorce his first wife.

že se její nový muž musí rozvést se svou první ženou.

Shajar Al-Durr intended to maintain her status as supreme ruler.

Shajar Al-Durr si chtěla udržet status nejvyššího vládce.

Her new husband threatened to undermine her rule

Její nový manžel jí vyhrožoval podkopáním její autority

by arranging a political marriage between himself and a princess from Mosul.

tím, že uzavře politický sňatek s princeznou z Mosulu.

So Shajar Al-Durr ordered his assassination.

Shajar Al-Durr ho proto nechala zavraždit.

The news reached his first wife,

Zpráva se dostala k jeho první ženě,

who successfully plotted to murder the Sultana.

a ta zařídila spiknutí proti sultánce a její smrt.

Shajar Al-Durr’s killers threw her body from the Cairo citadel.

Vrahové Shajar Al-Durr svrhli její tělo z Káhirské citadely.

Shajar Al-Durr left no personal writings, but her legacy was lasting.

Shajar Al-Durr nenechala žádný dopis, ale její odkaz byl trvalý.

Before her death, she built her own mausoleum

Ještě než zemřela, nechala i pro sebe vybudovat mauzoleum

with a madrasa, garden, public shower, and palace,

se školou, zahradami, veřejnými sprchami a palácem,

decorated with her signature tree of pearls

vyzdobené jejím symbolem stromu z perel,

to remind Egyptians who made it.

aby Egypťanům připomínal, kdo jej vystavěl.