The genes you don't get from your parents (but can't live without) - Devin Shuman

Translator: Kareen Hewitt Reviewer: Thomas Bedin

Inside our cells, each of us has a second set of genes

Inne i cellene våre, har hver av oss et annet sett med gener

completely separate from the 23 pairs of chromosomes

helt atskilt fra de 23 parene av kromosomer

we inherit from our parents.

vi arver fra foreldrene våre.

And this isn’t just the case for humans—

Og dette er ikke bare tilfellet for mennesker

it’s true of every animal, plant, and fungus,

det er sant for alle dyr, planter og sopp,

and nearly every multicellular organism on Earth.

og nesten alle flercellede organismer på jorden.

This second genome belongs to our mitochondria,

Dette andre genomet tilhører til mitokondriene våre,

an organelle inside our cells.

en organelle inne i cellene våre.

They’re not fully a part of us, but they’re not separate either—

De er ikke en del av oss, men de er ikke atskilt heller -

so why are they so different from anything else in our bodies?

så hvorfor er de så forskjellige fra noe annet i kroppen vår?

Approximately 1.5 billion years ago,

For rundt 1,5 milliarder år siden,

scientists think a single-celled organism engulfed the mitochondria’s ancestor,

mener forskere at en encellet organisme tok opp i seg mitokondrienes forfader,

creating the predecessor of all multicellular organisms.

og skapte forgjengeren til alle flercellede organismer.

Mitochondria play an essential role:

Mitokondrier spiller en viktig rolle

they convert energy from the food we eat and oxygen we breathe

de omdanner energi fra maten vi spiser og oksygenet vi puster

into a form of energy our cells can use, which is a molecule called ATP.

til energi cellene våre kan bruke, et molekyl som heter ATP.

Without this energy, our cells start to die.

Uten denne energien dør cellene våre.

Humans have over 200 types of cells,

Mennesker har over 200 celletyper,

and all except mature red blood cells have mitochondria.

og alle, unntatt voksne røde blodlegemer, har mitokondrier.

That’s because a red blood cell’s job is to transport oxygen,

Det er fordi oppgaven til røde blodceller er å transportere oksygen,

which mitochondria would use up before it could reach its destination.

som mitokondrier ville brukt opp før den røde blodcella når målet.

So all mitochondria use oxygen and metabolites to create energy

Så alle mitokondrier bruker oksygen og nedbrytingsprodukter for å skape energi

and have their own DNA,

og har sitt eget DNA,

but mitochondrial DNA varies more across species than other DNA.

men mitokondrie-DNA varierer mer på tvers av arter enn annet DNA.

In mammals, mitochondria usually have 37 genes.

Hos pattedyr, har mitokondrier vanligvis 37 gener.

In some plants, like cucumbers, mitochondria have up to 65 genes,

I noen planter, som agurker, har mitokondrier opptil 65 gener,

and some fungal mitochondria have only 1.

og noen mitokondrier i sopp har bare ett.

A few microbes that live in oxygen-poor environments

Noen mikrober som lever i oksygenfattige miljøer

seem to be on the way to losing their mitochondria entirely,

er i ferd med å miste mitokondriene sine helt,

and one group, oxymonad monocercomonoides, already has.

noe en gruppe, Oxymonad monocercomonoides, allerede har gjort.

This variety exists because mitochondria are still evolving,

Denne variasjonen eksisterer fordi mitokondrier fortsatt utvikler seg,

both in tandem with the organisms that contain them,

både sammen med organismer som inneholder dem,

and separately, on their own timeline.

og separat, på sin egen tidslinje.

To understand how that’s possible,

For å forstå hvordan det er mulig,

it helps to take a closer look at what the mitochondria inside us are doing,

hjelper det å se nærmere på hva mitokondriene i oss gjør,

starting from the moment we’re conceived.

fra det øyeblikket vi ble unnfanget.

In almost all species, mitochondrial DNA is passed down from only one parent.

I nesten alle arter, overføres mito- kondrie-DNA fra bare én forelder.

In humans and most animals, that parent is the mother.

Hos mennesker og de fleste dyr, er dette moren.

Sperm contain approximately 50 to 75 mitochondria in the tail,

I sperm er det omtrent 50 til 75 mitokondrier i halen,

to help them swim.

for å hjelpe dem med å svømme. Disse oppløses med halen ved unnfangelsen.

These dissolve with the tail after conception.

Meanwhile, an egg contains thousands of mitochondria,

Samtidig inneholder et egg tusenvis av mitokondrier,

each containing multiple copies of the mitochondrial DNA.

som hver inneholder flere eksemplarer av mitokondrie-DNA.

This translates to over 150,000 copies of mitochondrial DNA

Dette tilsvarer 150 000 eksemplarer av mitokondrie-DNA

that we inherit from our mothers,

som vi arver etter våre mødre,

each of which is independent and could vary slightly from the others.

som hver er uavhengig og kan variere noe fra de andre.

As a fertilized egg grows and divides,

Når et befruktet egg vokser og deler seg,

those thousands of mitochondria are divvied up into the cells

er tusenvis av mitokondrier fordelt på cellene

of the developing embryo.

til embryoet som utvikler seg.

By the time we have differentiated tissues and organs,

På det tidspunktet vi har differensierte vev og organer,

variations in the mitochondrial DNA are scattered at random throughout our bodies.

er variasjoner i mitokondrie-DNA spredt tilfeldig overalt i kroppene våre.

To make matters even more complex,

For å gjøre saken enda mer kompleks,

mitochondria have a separate replication process from our cells.

så formerer mitokondriene seg på en annen måte enn cellene våre.

So as our cells replicate by dividing, mitochondria end up in new cells,

Cellene våre blir flere ved å dele seg, og mitokondrier ender opp i nye celler,

and all the while they’re fusing and dividing themselves,

og hele tiden smelter de sammen og deler seg,

on their own timeline.

etter sin egen tidslinje.

As mitochondria combine and separate,

Når mitokondrier kombineres og skilles,

they sequester faulty DNA or mitochondria that aren’t working properly for removal.

isolerer de defekt DNA eller mitokondrier, som ikke fungerer, slik at de kan fjernes.

All this means that the random selection of your mother’s mitochondrial DNA

Alt dette betyr at det tilfeldige valget av din mors mitokondrie-DNA

you inherit at birth

som du arver ved fødselen

can change throughout your life and throughout your body.

kan forandre seg gjennom livet ditt og i hele kroppen din.

So mitochondria are dynamic and, to a degree, independent,

Mitokondrier er altså foranderlige og til en viss grad, uavhengige,

but they’re also shaped by their environments: us.

men de er også formet av deres omgivelser: oss.

We think that long ago,

For lenge siden, ble noen av genene deres overført til vertenes genomer.

some of their genes were transferred to their host’s genomes.

So today, although mitochondria have their own genome

Så i dag, selv om mitokondrier har sitt eget genom

and replicate separately from the cells that contain them,

og formerer seg uavhengig av cellene de befinner seg i,

they can't do this without instruction from our DNA.

så kan de ikke klare dette uten instruksjon fra vårt DNA.

And though mitochondrial DNA is inherited from one parent,

Og selv om mitokondrie-DNA arves fra en forelder,

the genes involved in building and regulating the mitochondria

så kommer genene involvert i byggingen og regulering av mitokondriene

come from both.

fra begge.

Mitochondria continue to defy tidy classification.

Mitokondriene fortsetter å trosse en ryddig klassifisering.

Their story is still unfolding inside of each of our cells,

Historien deres utspiller seg fortsatt inne i hver av cellene våre,

simultaneously separate and inseparable from our own.

samtidig som de er skilt og uatskillelig fra vår egen.

Learning more about them can both give us tools

Å lære mer om dem kan både gi oss verktøy

to protect human health in the future, and teach us more about our history.

til å beskytte helsen vår i fremtiden, og til lære oss mer om historien vår.