The genes you don't get from your parents (but can't live without) - Devin Shuman

Traducător: Raluca Deaconeasa Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Inside our cells, each of us has a second set of genes

Înăuntrul celulelor noastre, fiecare din noi are un al doilea set de gene

completely separate from the 23 pairs of chromosomes

complet diferit de cele 23 de perechi de cromozomi

we inherit from our parents.

pe care îi moștenim de la părinții noștri.

And this isn’t just the case for humans—

Și acesta nu este doar cazul oamenilor—

it’s true of every animal, plant, and fungus,

este adevărat pentru fiecare animal, plantă și ciupercă,

and nearly every multicellular organism on Earth.

și aproape fiecare organism multicelular de pe Pământ.

This second genome belongs to our mitochondria,

Acest al doilea genom aparține mitocondriilor noastre,

an organelle inside our cells.

un organit din interiorul celulelor noastre.

They’re not fully a part of us, but they’re not separate either—

Nu sunt cu adevărat parte din noi, dar nu sunt nici separate—

so why are they so different from anything else in our bodies?

deci de ce sunt atât de diferite de orice altă parte din corpul nostru?

Approximately 1.5 billion years ago,

Acum aproximativ 1,5 miliarde de ani,

scientists think a single-celled organism engulfed the mitochondria’s ancestor,

oamenii de știință cred că un organism unicelular a înghițit

strămoșul mitocondriilor,

creating the predecessor of all multicellular organisms.

creând predecesorul tuturor organismelor multicelulare.

Mitochondria play an essential role:

Mitocondria joacă un rol esențial:

they convert energy from the food we eat and oxygen we breathe

ele transformă energia din mâncarea consumată și oxigenul inhalat

into a form of energy our cells can use, which is a molecule called ATP.

într-o formă de energie pe care celulele noastre o pot folosi,

moleculă denumită ATP.

Without this energy, our cells start to die.

Fără această energie, celulele noastre încep să moară.

Humans have over 200 types of cells,

Oamenii au peste 200 de tipuri de celule,

and all except mature red blood cells have mitochondria.

și toate mai puțin celulele roșii mature au mitocondrii.

That’s because a red blood cell’s job is to transport oxygen,

Asta fiindcă rolul unei celule roșii este să transporte oxigenul,

which mitochondria would use up before it could reach its destination.

pe care mitocondriile l-ar folosi înainte să ajungă la destinație.

So all mitochondria use oxygen and metabolites to create energy

Deci, toate mitocondriile folosesc oxigen și metaboliți pentru a crea energie

and have their own DNA,

și au propriul ADN,

but mitochondrial DNA varies more across species than other DNA.

Dar ADN-ul mitocondrial variază mai mult între specii decât alt ADN.

In mammals, mitochondria usually have 37 genes.

La mamifere, mitocondria are de obicei 37 de gene.

In some plants, like cucumbers, mitochondria have up to 65 genes,

La unele plante, precum castraveți, mitocondria are până la 65 de gene,

and some fungal mitochondria have only 1.

iar unele mitocondrii fungice au doar una.

A few microbes that live in oxygen-poor environments

Câțiva microbi care trăiesc în medii sărace în oxigen

seem to be on the way to losing their mitochondria entirely,

par a fi pe cale de a-și pierde mitocondriile în totalitate,

and one group, oxymonad monocercomonoides, already has.

și un grup, oxymonad monocercomonoides, deja le-a eliminat.

This variety exists because mitochondria are still evolving,

Această varietate există deoarece mitocondriile încă evoluează,

both in tandem with the organisms that contain them,

atât în tandem cu organismele ce le conțin,

and separately, on their own timeline.

și separat, în propria cronologie.

To understand how that’s possible,

Pentru a înțelege cum e posibil așa ceva,

it helps to take a closer look at what the mitochondria inside us are doing,

ajută să aruncăm o privire mai atentă la ce fac mitocondriile din noi,

starting from the moment we’re conceived.

începând cu momentul conceperii noastre.

In almost all species, mitochondrial DNA is passed down from only one parent.

În aproape toate speciile, ADN-ul mitocondrial e primit de la un părinte.

In humans and most animals, that parent is the mother.

La oameni și majoritatea animalelor, acel părinte este mama.

Sperm contain approximately 50 to 75 mitochondria in the tail,

Spermatozoidul conține aproximativ 50-75 de mitocondrii în coadă,

to help them swim.

pentru a-l ajuta să înoate.

These dissolve with the tail after conception.

Acestea dispar odată cu coada după concepție.

Meanwhile, an egg contains thousands of mitochondria,

Însă un ovul conține mii de mitocondrii,

each containing multiple copies of the mitochondrial DNA.

fiecare conținând copii multiple ale ADN-ului mitocondrial.

This translates to over 150,000 copies of mitochondrial DNA

Asta înseamnă peste 150.000 de copii de ADN mitocondrial

that we inherit from our mothers,

pe care îl moștenim de la mamele noastre,

each of which is independent and could vary slightly from the others.

fiecare fiind independent și ar putea varia ușor față de celelalte.

As a fertilized egg grows and divides,

Pe măsură ce un ovul fertilizat crește și se divide,

those thousands of mitochondria are divvied up into the cells

acele sute de mitocondrii sunt împărțite în celulele

of the developing embryo.

embrionului în curs de dezvoltare.

By the time we have differentiated tissues and organs,

Până când avem țesuturi diferențiate și organe,

variations in the mitochondrial DNA are scattered at random throughout our bodies.

variațiile ADN-ului mitocondrial sunt împrăștiate în corpul nostru.

To make matters even more complex,

Pentru a face lucrurile și mai complexe,

mitochondria have a separate replication process from our cells.

mitocondriile au un proces de replicare separat de celulele noastre.

Deci, pe măsură ce celulele se înmulțesc prin diviziune,

So as our cells replicate by dividing, mitochondria end up in new cells,

mitocondriile ajung în celule noi,

and all the while they’re fusing and dividing themselves,

și între timp fuzionează și se divid,

on their own timeline.

în propria cronologie.

As mitochondria combine and separate,

Pe măsură ce mitocondriile se combină și se divid,

they sequester faulty DNA or mitochondria that aren’t working properly for removal.

sechestrează ADN-ul sau mitocondriile defecte care nu funcționează corect

pentru a fi eliminate.

All this means that the random selection of your mother’s mitochondrial DNA

Toate acestea înseamnă că selecția aleatorie a ADN-ului mitocondrial al mamei

you inherit at birth

pe care îl primești la naștere

can change throughout your life and throughout your body.

se poate schimba de-a lungul vieții și în tot corpul tău.

So mitochondria are dynamic and, to a degree, independent,

Deci, mitocondriile sunt dinamice și, până la un punct, independente,

but they’re also shaped by their environments: us.

dar sunt modelate și de mediu: noi.

We think that long ago,

Credem că acum mult timp,

some of their genes were transferred to their host’s genomes.

unele din genele lor au fost transferate în genomul gazdelor lor.

So today, although mitochondria have their own genome

Așa că astăzi, deși mitocondriile au propriul lor genom

and replicate separately from the cells that contain them,

și se reproduc separat de celulele care le conțin,

they can't do this without instruction from our DNA.

nu pot face asta fără instrucțiuni din ADN-ul nostru,

And though mitochondrial DNA is inherited from one parent,

Și deși ADN-ul mitocondrial e moștenit de la un părinte,

the genes involved in building and regulating the mitochondria

genele implicate în construirea și reglarea mitocondriilor

come from both.

provin de la amândoi.

Mitochondria continue to defy tidy classification.

Mitocondriile continuă să sfideze clasificarea ordonată.

Their story is still unfolding inside of each of our cells,

Povestea lor este încă în desfășurare în interiorul fiecărei celule,

simultaneously separate and inseparable from our own.

simultan separate și nedespărțite de a noastră.

Aflând mai multe despre ele poate să ne ofere instrumente

Learning more about them can both give us tools

to protect human health in the future, and teach us more about our history.

pentru a proteja sănătatea umană în viitor

și să ne învețe mai multe despre propria istorie.