The genes you don't get from your parents (but can't live without) - Devin Shuman

Traducteur: Ana Sofia Ferreira Relecteur: eric vautier

Inside our cells, each of us has a second set of genes

Dans nos cellules, chacun de nous a un deuxième ensemble de gènes

completely separate from the 23 pairs of chromosomes

complètement séparé des 23 paires de chromosomes

we inherit from our parents.

que nous héritons de nos parents.

And this isn’t just the case for humans—

Et ce n’est pas seulement le cas pour les humains,

it’s true of every animal, plant, and fungus,

c’est vrai pour tous les animaux, plantes et champignons,

and nearly every multicellular organism on Earth.

et presque tous les organismes multicellulaires sur Terre.

This second genome belongs to our mitochondria,

Ce deuxième génome appartient à nos mitochondries,

an organelle inside our cells.

un organite dans nos cellules.

They’re not fully a part of us, but they’re not separate either—

Ils ne font pas partie de nous, mais ils ne sont pas séparés non plus,

so why are they so different from anything else in our bodies?

alors pourquoi sont-ils si différents de tout le reste de notre corps ?

Approximately 1.5 billion years ago,

Il y a environ 1,5milliard d’années,

scientists think a single-celled organism engulfed the mitochondria’s ancestor,

les scientifiques pensent qu’un organisme unicellulaire

a englouti l’ancêtre des mitochondries,

creating the predecessor of all multicellular organisms.

créant le prédécesseur de tous les organismes multicellulaires.

Mitochondria play an essential role:

Les mitochondries jouent un rôle essentiel :

they convert energy from the food we eat and oxygen we breathe

elles transforment l’énergie des aliments

et l’oxygène que nous respirons

into a form of energy our cells can use, which is a molecule called ATP.

en une forme d’énergie que nos cellules peuvent utiliser,

une molécule appelée ATP.

Without this energy, our cells start to die.

Sans cette énergie, nos cellules commenceraient à mourir.

Humans have over 200 types of cells,

Les humains ont plus de 200 types de cellules,

and all except mature red blood cells have mitochondria.

et tous, à l’exception des globules rouges matures, ont des mitochondries.

That’s because a red blood cell’s job is to transport oxygen,

C’est parce que le travail d’un globule rouge est de transporter l’oxygène,

which mitochondria would use up before it could reach its destination.

que les mitochondries utiliseraient avant qu’il ne puisse atteindre sa destination.

So all mitochondria use oxygen and metabolites to create energy

Ainsi, toutes les mitochondries utilisent de l’oxygène et des métabolites

pour créer de l’énergie

and have their own DNA,

et ont leur propre ADN.

but mitochondrial DNA varies more across species than other DNA.

Mais l’ADN mitochondrial varie davantage selon les espèces que les autres ADN.

In mammals, mitochondria usually have 37 genes.

Chez les mammifères, les mitochondries ont généralement 37 gènes.

In some plants, like cucumbers, mitochondria have up to 65 genes,

Chez certaines plantes, comme les concombres,

les mitochondries ont jusqu’à 65 gènes,

and some fungal mitochondria have only 1.

et certaines mitochondries fongiques n’en ont qu’un.

A few microbes that live in oxygen-poor environments

Quelques microbes qui vivent dans des environnements pauvres en oxygène

seem to be on the way to losing their mitochondria entirely,

semblent être sur le point de perdre complètement leurs mitochondries,

and one group, oxymonad monocercomonoides, already has.

et un groupe, les oxymonades monocercomonoïdes, l’a déjà perdu.

This variety exists because mitochondria are still evolving,

Cette variété existe parce que les mitochondries évoluent encore,

both in tandem with the organisms that contain them,

à la fois en tandem avec les organismes qui les contiennent,

and separately, on their own timeline.

et séparément, selon leur propre chronologie.

To understand how that’s possible,

Pour comprendre comment cela est possible,

it helps to take a closer look at what the mitochondria inside us are doing,

il est utile de voir de plus près

ce que font les mitochondries à l’intérieur de nous

starting from the moment we’re conceived.

à partir du moment où nous sommes conçus.

In almost all species, mitochondrial DNA is passed down from only one parent.

Dans presque toutes les espèces,

l’ADN mitochondrial est transmis par un seul parent.

In humans and most animals, that parent is the mother.

Chez les humains et la plupart des animaux, ce parent est la mère.

Sperm contain approximately 50 to 75 mitochondria in the tail,

Les spermatozoïdes contiennent environ 50 à 75 mitochondries dans la queue

to help them swim.

pour les aider à nager.

These dissolve with the tail after conception.

Ceux-ci se dissolvent avec la queue après la conception.

Meanwhile, an egg contains thousands of mitochondria,

D’autre part, un ovule contient des milliers de mitochondries,

each containing multiple copies of the mitochondrial DNA.

chacune contenant plusieurs copies de l’ADN mitochondrial.

This translates to over 150,000 copies of mitochondrial DNA

Cela se traduit par plus de 150 000 copies d’ADN mitochondrial

that we inherit from our mothers,

que nous héritons de nos mères,

each of which is independent and could vary slightly from the others.

chacune étant indépendante et pouvant varier légèrement les unes des autres.

As a fertilized egg grows and divides,

Lorsqu’un ovule fécondé grandit et se divise,

those thousands of mitochondria are divvied up into the cells

ces milliers de mitochondries sont divisées en cellules

of the developing embryo.

de l’embryon en développement.

By the time we have differentiated tissues and organs,

Au moment où nous avons tissus et organes différenciés,

variations in the mitochondrial DNA are scattered at random throughout our bodies.

les variations de l’ADN mitochondrial sont dispersées au hasard

dans tout notre corps.

To make matters even more complex,

Pour compliquer encore les choses,

mitochondria have a separate replication process from our cells.

les mitochondries ont un processus de réplication distinct de nos cellules.

So as our cells replicate by dividing, mitochondria end up in new cells,

Lorsque nos cellules se répliquent en se divisant,

les mitochondries se retrouvent dans de nouvelles cellules,

and all the while they’re fusing and dividing themselves,

et pendant tout ce temps, elles fusionnent et se divisent,

on their own timeline.

selon leur propre chronologie.

As mitochondria combine and separate,

Lorsque les mitochondries se combinent et se séparent,

they sequester faulty DNA or mitochondria that aren’t working properly for removal.

elles séquestrent l’ADN ou les mitochondries défectueux

qui ne fonctionnent pas correctement pour l’élimination.

All this means that the random selection of your mother’s mitochondrial DNA

Cela signifie que la sélection aléatoire de l’ADN mitochondrial de votre mère

you inherit at birth

dont vous héritez à la naissance

can change throughout your life and throughout your body.

peut changer tout au long de votre vie et dans tout votre corps.

So mitochondria are dynamic and, to a degree, independent,

Ainsi, les mitochondries sont dynamiques et, à un certain degré, indépendantes,

but they’re also shaped by their environments: us.

mais elles sont également façonnées par leur environnement : nous.

We think that long ago,

On pense qu’il y a longtemps,

some of their genes were transferred to their host’s genomes.

certains de leurs gènes ont été transférés dans les génomes de leur hôte.

So today, although mitochondria have their own genome

Donc aujourd’hui, bien que les mitochondries aient leur propre génome

and replicate separately from the cells that contain them,

et se répliquent séparément des cellules qui les contiennent,

they can't do this without instruction from our DNA.

elles ne peuvent pas le faire sans instructions de notre ADN.

And though mitochondrial DNA is inherited from one parent,

Et bien que l’ADN mitochondrial soit hérité d’un parent,

the genes involved in building and regulating the mitochondria

les gènes impliqués dans la construction et la régulation des mitochondries

come from both.

proviennent des deux.

Mitochondria continue to defy tidy classification.

Les mitochondries continuent de défier toute classification ordonnée.

Their story is still unfolding inside of each of our cells,

Leur histoire se déroule toujours à l’intérieur de chacune de nos cellules,

simultaneously separate and inseparable from our own.

à la fois séparées et indissociables de nos propres cellules.

Learning more about them can both give us tools

En savoir plus sur eux peut nous donner des outils

to protect human health in the future, and teach us more about our history.

pour protéger la santé humaine à l’avenir

et nous en apprendre davantage sur notre histoire.