The genes you don't get from your parents (but can't live without) - Devin Shuman

Translator: Shubham Ganu Reviewer: Arvind Patil

Inside our cells, each of us has a second set of genes

हमारे शरीर की कोशिकाओं में जींस का एक दूसरा समूह होता है

completely separate from the 23 pairs of chromosomes

यह उन 23 गुणसूत्रों की जोड़ियों से अलग है जो हमें विरासत में मिलते हैं

we inherit from our parents.

हमारे माता-पिता से.

And this isn’t just the case for humans—

यह सिर्फ इंसानों तक ही सीमित नहीं है-

it’s true of every animal, plant, and fungus,

यह बात हर जानवर पौधे और फंगस के लिए सच है,

and nearly every multicellular organism on Earth.

इस धरती के लगभग हर बहुकोशिकीय जीव के लिए भी.

This second genome belongs to our mitochondria,

यह दूसरा जीनोम हमारे माइटोकॉन्ड्रिया का है,

an organelle inside our cells.

जो हमारी कोशिकाओं का एक हिस्सा है.

They’re not fully a part of us, but they’re not separate either—

यह पूरी तरह से हमारा भाग नहीं है लेकिन यह हमसे अलग भी नहीं है-

so why are they so different from anything else in our bodies?

फिर यह हमारे शरीर के बाकी हिस्सों से इतने अलग क्यों है?

Approximately 1.5 billion years ago,

लगभग 1.5 अरब साल पहले,

scientists think a single-celled organism engulfed the mitochondria’s ancestor,

वैज्ञानिकों अनुसार एक एकल-कोशिका जीव ने माइट्रोकांड्रिया के पूर्वज को निगल लिया

creating the predecessor of all multicellular organisms.

जिससे बहुकोशिकीय जीवों के पूर्वज का जन्म हुआ.

Mitochondria play an essential role:

माइटोकॉन्ड्रिया एक महत्वपूर्ण काम करता है:

they convert energy from the food we eat and oxygen we breathe

वह खाने से मिलने वाली ऊर्जा और हवा से मिलने वाले ऑक्सीजन को परिवर्तित करता है

into a form of energy our cells can use, which is a molecule called ATP.

एक ए टी पी नाम के अणु जो एक ऐसी प्रकार की ऊर्जा है जो हमारा शरीर इस्तेमाल कर सके.

Without this energy, our cells start to die.

इस ऊर्जा के बिना हमारी कोशिकाएं मर जाएंगी.

Humans have over 200 types of cells,

इंसानों में 200 प्रकार की कोशिकाएं होती हैं,

and all except mature red blood cells have mitochondria.

लाल रक्त कोशिकाएं छोड़कर हर प्रकार की कोशिकाओं में यह होता है.

That’s because a red blood cell’s job is to transport oxygen,

यह इसलिए है क्योंकि लाल रक्त कोशिकाओं का काम होता है ऑक्सीजन पहुंचाना,

which mitochondria would use up before it could reach its destination.

यह ऑक्सीजन अपनी मंजिल तक पहुंचने से पहले माइटोकॉन्ड्रिया द्वारा इस्तेमाल हो जाएगा.

So all mitochondria use oxygen and metabolites to create energy

यह माइटोकॉन्ड्रिया ऑक्सीजन और अन्य चयापचय के रसायनों से ऑक्सीजन बनाता है

and have their own DNA,

और उनका खुद का डीएनए होता है,

but mitochondrial DNA varies more across species than other DNA.

पर अलग-अलग प्रजातियों में माइटोकॉन्ड्रिया का डीएनए बाकी डीएनए से ज़्यादा भिन्न है.

In mammals, mitochondria usually have 37 genes.

स्तनधारियों में माइटोकॉन्ड्रिया के 37 जींस होते हैं.

In some plants, like cucumbers, mitochondria have up to 65 genes,

पर कुछ पौधों में जैसे ककड़ी, माइटोकॉन्ड्रिया के 65 जींस हो सकते हैं,

and some fungal mitochondria have only 1.

कुछ फंगस में सिर्फ 1 ही माइटोकांड्रिया होता है.

A few microbes that live in oxygen-poor environments

कम ऑक्सीजन वाले वातावरण में रहने वाले कुछ जंतुओं में

seem to be on the way to losing their mitochondria entirely,

माइटोकॉन्ड्रिया पूरी तरह से गायब हो रहे हैं,

and one group, oxymonad monocercomonoides, already has.

ऑक्सीमोनैड मोनोसेरकोमोनोइड्स नाम के जंतुओं में यह गायब हो चुके हैं.

This variety exists because mitochondria are still evolving,

यह विविधता इसलिए है क्योंकि अभी भी माइटोकॉन्ड्रिया विकसित हो रहे हैं,

both in tandem with the organisms that contain them,

जिन प्राणियों में वह पाए जाते हैं उनके साथ भी,

and separately, on their own timeline.

और अलग से अपने आप भी अपनी अपनी गति से.

To understand how that’s possible,

यह कैसे संभव है यह जानने के लिए,

it helps to take a closer look at what the mitochondria inside us are doing,

माइटोकॉन्ड्रिया हमारे अंदर क्या करता है उसे बारीकी से देखना होगा,

starting from the moment we’re conceived.

उस क्षण से जब से हमने गर्भ धारण किया था.

In almost all species, mitochondrial DNA is passed down from only one parent.

ज्यादातर प्रजातियों में माइटोकॉन्ड्रिया का डीएनए एक ही जनक से प्राप्त होता है.

In humans and most animals, that parent is the mother.

इंसानों और ज्यादातर अन्य प्राणियों में यह जनक हमारी माता होती है.

Sperm contain approximately 50 to 75 mitochondria in the tail,

शुक्राणु के अंतिम भाग में 50 से 75 माइटोकॉन्ड्रिया होते हैं, जिससे उसे

to help them swim.

तैरने में मदद होती है.

These dissolve with the tail after conception.

गर्भधारणा के बाद यह अंतिम भाग के साथ नष्ट हो जाते हैं.

Meanwhile, an egg contains thousands of mitochondria,

अंडाणु मैं हजारों माइटोकांड्रिया होते हैं,

each containing multiple copies of the mitochondrial DNA.

हर एक में माइटोकॉन्ड्रिया के डीएनए की कई प्रतिलिपियाँ होती हैं.

This translates to over 150,000 copies of mitochondrial DNA

माइटोकांड्रिया की 1.5 लाख प्रतिलिपियाँ होती हैं जो हमें

that we inherit from our mothers,

हमारी माता से विरासत में मिलती है,

each of which is independent and could vary slightly from the others.

जिसमें से हर एक स्वाबलंबी होता है और एक दूसरे से थोड़ा सा अलग होता है.

As a fertilized egg grows and divides,

जैसे ही निषेचित अंडाणु बढ़ता है और विभाजित होता है,

those thousands of mitochondria are divvied up into the cells

यह हजारों माइटोकॉन्ड्रिया अलग-अलग कोशिकाओं में चले जाते हैं

of the developing embryo.

जो विकासशील भ्रूण भाग होते हैं.

By the time we have differentiated tissues and organs,

जब हमारे शरीर के ऊतक और अंग विभेदित होने लगते हैं तब,

variations in the mitochondrial DNA are scattered at random throughout our bodies.

माइटोकांड्रिया के डीएनए के परिवर्तन हमारे शरीर में बिखर जाते हैं.

To make matters even more complex,

यह प्रक्रिया समझ पाना मुश्किल है क्योंकि,

mitochondria have a separate replication process from our cells.

माइटोकांड्रिया की विभाजन प्रक्रिया शरीर की अन्य कोशिकाओं की प्रक्रिया से अलग है.

So as our cells replicate by dividing, mitochondria end up in new cells,

जैसे ही हमारी कोशिकाएं विभाजित होती हैं यह माइटोकांड्रिया उनमें पहुंच जाता है.

and all the while they’re fusing and dividing themselves,

और इस दौरान यह माइटोकांड्रिया खुद भी विभाजन और संलयन प्रक्रिया से गुज़रता है,

on their own timeline.

अपनी खुद की गति से.

As mitochondria combine and separate,

जैसे माइटोकांड्रिया एकत्रित या अलग होते हैं,

they sequester faulty DNA or mitochondria that aren’t working properly for removal.

वे खराब डीएनए और ख़राब माइटोकांड्रिया को अलग करके हटा देते हैं.

All this means that the random selection of your mother’s mitochondrial DNA

इसका यह मतलब है की माता से विरासत हुए माइटोकांड्रिया के डीएनए में

you inherit at birth

जो हमें जन्म पर प्राप्त हुआ था

can change throughout your life and throughout your body.

हमारे शरीर में ज़िन्दगी भर बदलाव होता है.

So mitochondria are dynamic and, to a degree, independent,

माइटोकॉन्ड्रिया स्फूर्त और स्वावलम्बी होते हैं

but they’re also shaped by their environments: us.

वे हमारी वजह से भी बदलते हैं.

We think that long ago,

बहुत साल पहले,

some of their genes were transferred to their host’s genomes.

उनकी कुछ जींस हमारी जींस में जुड़ गयीं.

So today, although mitochondria have their own genome

हलाकि माइटोकांड्रिया के पास खुद के जीनोम होते हैं

and replicate separately from the cells that contain them,

और उनकी विभाजन प्रक्रिया हमारी कोशिकाओं से अलग होती हैं,

they can't do this without instruction from our DNA.

वे हमारे डीएनए के अनुदेश के बिना ऐसा नहीं कर सकते.

And though mitochondrial DNA is inherited from one parent,

और हलके माइटोकांड्रिया का डीएनए माता से प्राप्त होता है,

the genes involved in building and regulating the mitochondria

माइटोकांड्रिया बनाने और सुधारने के जींस माता और पिता दोनों से

come from both.

प्राप्त होते हैं.

Mitochondria continue to defy tidy classification.

माइटोकांड्रिया का सीधा वर्गीकरण नहीं किया जा सकता.

Their story is still unfolding inside of each of our cells,

हमारी कोशिकाओं के अंदर वे अभी भी अपनी कहानी बता रहे हैं

simultaneously separate and inseparable from our own.

वे हमारा हिस्सा हैं भी और नहीं भी

Learning more about them can both give us tools

उनके बारे में और जानकार हमे ज्ञान मिल सकता है

to protect human health in the future, and teach us more about our history.

जिससे भविष्य में इंसानो की जान बच सकती है और हमारे भूतकाल को बेहतर जाना जा सकते हैं