The genes you don't get from your parents (but can't live without) - Devin Shuman

Translator: Golden kumar Reviewer: Young Translators

Inside our cells, each of us has a second set of genes

நம் உயிரணுக்களுக்குள், நம் ஒவ்வொருவருக்கும்

நம் ஒவ்வொருவருக்கும் நமது பெற்றோரிடமிருந்து நாம் பெற்ற

completely separate from the 23 pairs of chromosomes

23 ஜோடி குரோமோசோம்களிலிருந்து முற்றிலும் பிரிக்கப்பட்ட இரண்டாவது மரபணுக்கள் உள்ளன.

we inherit from our parents.

And this isn’t just the case for humans—

இது மனிதர்களுக்கு மட்டும் அல்ல -

it’s true of every animal, plant, and fungus,

இது எல்லா விலங்குகள், செடி மற்றும் பூஞ்சை ஆகியவற்றிக்கு.

and nearly every multicellular organism on Earth.

மற்றும் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு பல்லுயிர் பூமியில் உள்ள உயிரினத்துக்கும் பொருந்தும்.

This second genome belongs to our mitochondria,

இந்த இரண்டாவது மரபணு நம் மைட்டோகாண்ட்ரியாவுக்கு சொந்தமானது,

an organelle inside our cells.

இது நம் உயிரணுக்களுக்குள் ஒரு உறுப்பு.

They’re not fully a part of us, but they’re not separate either—

அவை நம்மில் ஒரு பகுதியாக இல்லை, ஆனால் அவை தனித்தனியாக இல்லை -

so why are they so different from anything else in our bodies?

ஆனால் அவை ஏன் நம் உடலில் வேறு ஏதாவதிலிருந்து வேறுபடுகிறது?

Approximately 1.5 billion years ago,

சுமார் 1.5 பில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

scientists think a single-celled organism engulfed the mitochondria’s ancestor,

விஞ்ஞானிகள் ஒரு ஒற்றை செல் உயிரினம் மைக்ரோகாண்ட்ரியாவின்

மூதாதையரை மூழ்கடித்தது அனைத்து பல்லுயிர் உயிரினங்களின்

creating the predecessor of all multicellular organisms.

முன்னோடியை உருவாக்கியது என்று நம்புகின்றார்கள்.

Mitochondria play an essential role:

மைட்டோகாண்ட்ரியா முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது:

they convert energy from the food we eat and oxygen we breathe

அவை நாம் உண்ணும் உணவில் இருந்து ஆற்றலையும்,

சுவாசிக்கும் ஆக்ஸிஜனையும் நமது உயிரணுக்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய ஆற்றலாக

into a form of energy our cells can use, which is a molecule called ATP.

மாற்றுகின்றன, இது ATP எனப்படும் மூலக்கூறு ஆகும்.

Without this energy, our cells start to die.

இந்த ஆற்றல் இல்லாமல், நமது உயிரணுக்கள் இறக்கத் தொடங்குகின்றன.

Humans have over 200 types of cells,

மனிதர்களுக்கு 200 க்கும் மேற்பட்ட வகையான உயிரணுக்கள் உள்ளன,

and all except mature red blood cells have mitochondria.

அவற்றில் முதிர்ந்த சிவப்பு இரத்த அணுக்க்களை தவிர மற்ற

அனைத்திலும் மைட்டோகாண்ட்ரியா உள்ளன.

That’s because a red blood cell’s job is to transport oxygen,

ஏனென்றால், சிவப்பு இரத்த அணுக்களின் வேலை ஆக்ஸிஜனைக் கடத்துவதாகும்,

which mitochondria would use up before it could reach its destination.

மைட்டோகாண்ட்ரியா அதன் இலக்கை அடைவதற்கு முன்பு அதைப் பயன்படுத்தும்.

So all mitochondria use oxygen and metabolites to create energy

எனவே அனைத்து மைட்டோகாண்ட்ரியாவும் ஆக்ஸிஜன் மற்றும் மெடபால்டியிசை

பயன்படுத்தி ஆற்றலை உருவாக்குகின்றன .

and have their own DNA,

மற்றும் அவற்றின் சொந்த DNAவை கொண்டுள்ளது

but mitochondrial DNA varies more across species than other DNA.

ஆனால் மைட்டோகாண்ட்ரியல் டிஎன்ஏ

அதிகமாக மற்ற டிஎன்ஏக்களை விட இனங்கள் முழுவதும் மாறுபடுகிறது.

In mammals, mitochondria usually have 37 genes.

பாலூட்டிகளில், மைட்டோகாண்ட்ரியா பொதுவாக 37 மரபணுக்கள் உள்ளன.

In some plants, like cucumbers, mitochondria have up to 65 genes,

வெள்ளரிகள் போன்ற சில தாவரங்களில், மைட்டோகாண்ட்ரியாவில் 65 மரபணுக்கள் உள்ளன,

and some fungal mitochondria have only 1.

மற்றும் சில பூஞ்சை மைட்டோகாண்ட்ரியாவில் 1 மட்டுமே உள்ளது.

A few microbes that live in oxygen-poor environments

ஆக்ஸிஜன் இல்லாத சூழலில் வாழும் சில நுண்ணுயிரிகள்

seem to be on the way to losing their mitochondria entirely,

தங்கள் மைட்டோகாண்ட்ரியாவை முழுவதுமாக இழக்கும் பாதையில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது,

and one group, oxymonad monocercomonoides, already has.

மேலும் ஒரு குழுவான ஆக்ஸிமோனாட் மோனோசெர்கோமோனாய்டுகள் ஏற்கனவே இழந்தன.

This variety exists because mitochondria are still evolving,

இந்த வகை உள்ளது, ஏனெனில் மைட்டோகாண்ட்ரியா இன்னும் உருவாகி வருகிறது,

both in tandem with the organisms that contain them,

அவற்றைக் கொண்டிருக்கும் உயிரினங்களுடன் இணைந்தும்,

மற்றும் அவற்றின் சொந்த காலவரிசையில் தனித்தனியாகவும் உள்ளது.

and separately, on their own timeline.

To understand how that’s possible,

இது எப்படி சாத்தியம் என்பதை புரிந்து கொள்ள,

it helps to take a closer look at what the mitochondria inside us are doing,

நாம் கருவுற்ற தருணத்திலிருந்து தொடங்கி நமக்குள் இருக்கும் மைட்டோகாண்ட்ரியா

starting from the moment we’re conceived.

என்ன செய்கிறது என்பதை உன்னிப்பாகக் கவனிக்க உதவுகிறது.

In almost all species, mitochondrial DNA is passed down from only one parent.

கிட்டத்தட்ட அனைத்து உயிரினங்களிலும், மைட்டோகாண்ட்ரியல் டி.என்.ஏ

ஒரே ஒரு பெற்றோரிடமிருந்து அனுப்பப்பட்டது.

In humans and most animals, that parent is the mother.

மனிதர்கள் மற்றும் பெரும்பாலான விலங்குகளில்,

அந்த பெற்றோர் தான் தாய்.

Sperm contain approximately 50 to 75 mitochondria in the tail,

விந்தணுவின் வாலில் தோராயமாக 50 முதல் 75 மைட்டோகாண்ட்ரியா உள்ளது,

to help them swim.

அது அவைகளுக்கு நீந்த உதவும்.

These dissolve with the tail after conception.

கருத்தரித்த பிறகு இவை வாலுடன் கரைந்துவிடும்.

Meanwhile, an egg contains thousands of mitochondria,

இதற்கிடையில், ஒரு முட்டையில் ஆயிரக்கணக்கான மைட்டோகாண்ட்ரியா உள்ளன

each containing multiple copies of the mitochondrial DNA.

ஒவ்வொன்றிலும் மைட்டோகாண்ட்ரியா டிஎன்ஏ-வின் பல பிரதிகள் உள்ளன.

This translates to over 150,000 copies of mitochondrial DNA

இது 150,000 பிரதிகளுக்கு மேல்

மைட்டோகாண்ட்ரியல் டிஎன்ஏவாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது

that we inherit from our mothers,

நாம் நம் தாய்மார்களிடம் இருந்து மரபுரிமையாக பெறும் இவை ஒவ்வொன்றும்

each of which is independent and could vary slightly from the others.

தனித்தன்மை மற்றும் மற்றவற்றிலிருந்து சற்று வித்தியாசமாக இருக்கலாம்.

As a fertilized egg grows and divides,

கருவுற்ற முட்டை வளர்ந்து பிரிக்கும்போது,

those thousands of mitochondria are divvied up into the cells

அந்த ஆயிரக்கணக்கான மைட்டோகாண்ட்ரியா

of the developing embryo.

வளரும் கருவின் உயிரணுக்களாக பிரிக்கப்படுகிறது.

By the time we have differentiated tissues and organs,

நாம் திசுக்கள் மற்றும் உறுப்புகளை வேறுபடுத்தும் நேரத்தில்,

variations in the mitochondrial DNA are scattered at random throughout our bodies.

மைட்டோகாண்ட்ரியல் டிஎன்ஏவில் உள்ள மாறுபாடுகள்

நம் உடல் முழுவதும் சீரற்ற முறையில் சிதறடிக்கப்படுகின்றன.

To make matters even more complex,

விஷயங்களை இன்னும் சிக்கலானதாக மாற்ற, மைட்டோகாண்ட்ரியா நமது உயிரணுக்களிலிருந்து

mitochondria have a separate replication process from our cells.

தனியான நகலெடுக்கும் செயல்முறையைக் கொண்டுள்ளது.

So as our cells replicate by dividing, mitochondria end up in new cells,

எனவே நமது உயிரணுக்கள் பிரிப்பதன் மூலம் பிரதிபலிக்கின்றன,

மைட்டோகாண்ட்ரியா புதிய உயிரணுக்களில் முடிவடைகிறது,

and all the while they’re fusing and dividing themselves,

மேலும் அவை அனைத்தும் தங்கள் சொந்த காலவரிசையில்

on their own timeline.

தங்களை இணைத்து, பிரிக்கின்றன.

As mitochondria combine and separate,

மைட்டோகாண்ட்ரியா ஒன்றிணைந்து பிரியும் போது,

they sequester faulty DNA or mitochondria that aren’t working properly for removal.

அவை தவறான DNA அல்லது மைட்டோகாண்ட்ரியாவை

அகற்றுவதற்கு சரியாக வேலை செய்யவில்லை.

All this means that the random selection of your mother’s mitochondrial DNA

இவை அனைத்தும் பிறக்கும் போது நீங்கள் பெற்ற உங்கள் தாயின்

மைட்டோகாண்ட்ரியல் DNA-வின் சீரற்ற தேர்வு

you inherit at birth

உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் மற்றும் உங்கள் உடல் முழுவதும் மாறலாம்.

can change throughout your life and throughout your body.

So mitochondria are dynamic and, to a degree, independent,

எனவே மைட்டோகாண்ட்ரியா மாறும் மற்றும் ஒரு அளவிற்கு சுயாதீனமானது,

but they’re also shaped by their environments: us.

ஆனால் அவை அவற்றின் சூழல்களால் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன: நாம்.

We think that long ago,

நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு அவற்றின் சில மரபணுக்கள்

some of their genes were transferred to their host’s genomes.

அவற்றின் ஹோஸ்டின் மரபணுக்களுக்கு மாற்றப்பட்டன என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

So today, although mitochondria have their own genome

எனவே இன்று, மைட்டோகாண்ட்ரியா அதன் சொந்த மரபணுவைக் கொண்டிருந்தாலும்,

and replicate separately from the cells that contain them,

அவற்றை கொண்டிருக்கும் உயிரணுக்களிலிருந்து தனித்தனியாகப் பிரதியெடுத்தாலும்

they can't do this without instruction from our DNA.

நமது டிஎன்ஏவின் அறிவுறுத்தலின்றி அவர்களால் இதைச் செய்ய முடியாது.

And though mitochondrial DNA is inherited from one parent,

மைட்டோகாண்ட்ரியல் DNA ஒரு பெற்றோரிடமிருந்து பெறப்பட்டாலும்,

the genes involved in building and regulating the mitochondria

மைட்டோகாண்ட்ரியாவை உருவாக்குவதிலும் ஒழுங்குபடுத்துவதிலும் ஈடுபட்டுள்ள

come from both.

மரபணுக்கள் இரண்டிலிருந்தும் வருகின்றன.

Mitochondria continue to defy tidy classification.

மைட்டோகாண்ட்ரியா நேர்த்தியான வகைப்பாட்டிற்கு தொடர்ந்து எதிர்க்கிறது.

Their story is still unfolding inside of each of our cells,

அவர்களின் கதை இன்னும் நம் ஒவ்வொரு உயிரணுவிற்குள்ளும் விரிவடைகிறது,

simultaneously separate and inseparable from our own.

ஒரே நேரத்தில் தனித்தனியாகவும் பிரிக்க முடியாததாகவும் இருக்கிறது.

அவற்றைப் பற்றி மேலும் அறிந்துகொள்வது, எதிர்காலத்தில் மனித ஆரோக்கியத்தைப்

Learning more about them can both give us tools

to protect human health in the future, and teach us more about our history.

பாதுகாப்பதற்கான கருவிகளை நமக்குக் கொடுக்கலாம்,

மேலும் நம் வரலாற்றைப் பற்றி மேலும் கற்றுக்கொள்ள உதவும்.