How to read music - Tim Hansen

Hoe lezen we muziek - Tim Hansen

Vertaald door: Desiree Kramer Nagekeken door: Christel Foncke

Als we naar een film of toneelstuk kijken,

weten we dat de acteurs

hun tekst van een script hebben geleerd,

wat in feite aangeeft

wat ze moeten zeggen

en wanneer ze het moeten zeggen.

When we watch a film or a play,

we know that the actors

Een stuk geschreven muziek

is op precies hetzelfde principe gebaseerd.

probably learned their lines from a script,

In elementaire zin

which essentially tells them what to say and when to say it.

toont het de muzikant wat hij moet spelen

en wanneer hij het moet spelen.

A piece of written music operates on exactly the same principle.

Esthetisch gezien is er een wereld van verschil

In a very basic sense,

tussen laten we zeggen Beethoven

it tells a performer what to play and when to play it.

en Justin Bieber.

Maar beide artiesten gebruikten

dezelfde bouwstenen bij het creëren van hun muziek:

Aesthetically speaking, there's a world of difference

noten.

between, say, Beethoven and Justin Bieber,

Alhoewel het eindresultaat

vrij ingewikkeld kan klinken,

is de logica achter de muzieknoten

but both artists have used

the same building blocks to create their music:

eigenlijk best eenvoudig.

Laten we eens kijken naar

notes.

de fundamentele elementen van het notenschrift

And although the end result can sound quite complicated,

en hoe de noten op elkaar inwerken en kunst creëren.

the logic behind musical notes is actually pretty straightforward.

Muziek wordt geschreven op vijf horizontale lijnen

Let's take a look

at the foundational elements to music notation

die over een bladzijde lopen.

and how they interact to create a work of art.

Deze vijf lijnen vormen een notenbalk

en een notenbalk werkt met twee assen:

Music is written on five parallel lines that go across the page.

van beneden naar boven

en van links naar rechts.

These five lines are called a staff,

De op-en-neer as laat de muzikant

and a staff operates on two axes:

de toonhoogte van een noot zien

of welke noot hij moet spelen,

en de van-links-naar-rechts as geeft

up and down

and left to right.

het ritme van de noot aan,

The up-and-down axis tells the performer

of wanneer de noot gespeeld moet worden.

the pitch of the note or what note to play,

We beginnen met de toonhoogte.

We gebruiken een piano,

and the left-to-right axis

maar dit systeem werkt voor bijna

tells the performer the rhythm of the note

elk instrument dat je kunt bedenken.

or when to play it.

In de westerse muziek

Let's start with pitch.

To help us out, we're going to use a piano,

worden de tonen vernoemd

naar de eerste zeven letters van het alfabet.

but this system works for pretty much any instrument you can think of.

A,

B,

C,

D,

E,

F,

In the Western music tradition,

en de G.

pitches are named after the first seven letters of the alphabet,

De cyclus herhaalt zich:

A,

B,

C,

D,

E,

A, B, C,

F,

G,

A,

B,

D, E, F, and G.

C,

D,

E,

F,

G,

enzovoort.

Hoe komen deze tonen aan hun naam?

After that, the cycle repeats itself:

Als je bijvoorbeeld een F speelt

A, B, C, D, E, F, G,

A, B, C, D, E, F, G,

en daarna weer een F,

and so on.

hoger of lager op de piano,

But how do these pitches get their names?

dan hoor je dat ze bijna hetzelfde klinken,

vergeleken met de B bijvoorbeeld.

Well, for example, if you played an F

We gaan nu terug naar de notenbalk,

and then played another F

elke lijn en elke ruimte tussen twee lijnen

higher or lower on the piano,

you'd notice that they sound pretty similar

vertegenwoordigt een afzonderlijke toonhoogte.

compared to, say, a B.

Als we een noot schrijven op zo een lijn

Going back to the staff,

of tussen de lijnen

every line and every space between two lines

weet de muzikant dat hij die toon moet spelen.

represents a separate pitch.

Hoe hoger de noot op de notenbalk,

des te hoger de toonhoogte.

If we put a note on one of these lines or one of these spaces,

Er bestaan duidelijk veel meer tonen

we're telling a performer to play that pitch.

dan de negen plekken die we op en tussen deze lijnen gebruiken.

The higher up on the staff a note is placed,

Een vleugel bijvoorbeeld

the higher the pitch.

heeft 88 noten.

But there are obviously many, many more pitches

Hoe persen we die 88 noten samen op één notenbalk?

than the nine that these lines and spaces gives us.

We gebruiken een muzieksleutel.

A grand piano, for example,

can play 88 separate notes.

Een muzieksleutel is een raar uitziend teken

aan het begin van de notenbalk

So how do we condense 88 notes onto a single staff?

en het werkt als een referentiepunt.

Het laat ons zien dat een bepaalde lijn of ruimte

We use something called a clef,

overeenkomt met een specifieke noot op je instrument.

a weird-looking figure placed at the beginning of the staff,

Als we noten willen spelen die niet op de notenbalk staan

which acts like a reference point,

spelen we een beetje vals en tekenen wat extra lijntjes

telling you that a particular line or space

die we hulplijntjes noemen,

corresponds to a specific note on your instrument.

en waar we de noten op schrijven.

If we want to play notes that aren't on the staff,

Als we zoveel hulplijntjes moeten tekenen,

we kind of cheat and draw extra little lines

wordt het verwarrend

en gebruiken we een andere muzieksleutel.

called ledger lines

and place the notes on them.

Er zijn twee hoofdelementen die de muzikant laten zien

If we have to draw so many ledger lines that it gets confusing,

wanneer hij de noten moet spelen:

then we need to change to a different clef.

het tempo

en het ritme.

Het tempo van een muziekstuk

As for telling a performer when to play the notes,

is op zichzelf nogal saai.

two main elements control this:

Het klinkt zo.

the beat and the rhythm.

The beat of a piece of music is,

Je hoort dat het niet verandert,

het tikt gewoon vrolijk mee.

by itself, kind of boring.

Het kan langzaam gaan

It sounds like this.

(Ticking)

of snel,

Notice that it doesn't change,

hoe je het maar wilt.

it just plugs along quite happily.

Het punt is dat net zoals de secondewijzer op de klok

It can go slow

een minuut in zestig seconden verdeelt,

or fast

waarbij elke seconde even lang is,

or whatever you like, really.

The point is that just like the second hand on a clock

het tempo een muziekstuk verdeelt

in kleine stukjes tijd

divides one minute into sixty seconds,

die allemaal even lang duren,

with each second just as long as every other second,

de tellen.

Met de vaste tellen als uitgangspunt

the beat divides a piece of music

kunnen we ritmes toevoegen aan de tonen

into little fragments of time that are all the same length:

en dat is hoe we muziek maken.

beats.

Dit is een kwartnoot.

With a steady beat as a foundation,

Deze is vaak de basis van het ritme

we can add rhythm to our pitches,

en is gelijk aan een tel.

and that's when music really starts to happen.

Dit is een halve noot en duurt twee tellen.

This is a quarter note.

Die hele noot hier is vier tellen,

It's the most basic unit of rhythm,

en deze kleine noten zijn achtste noten,

and it's worth one beat.

die een halve noot waard zijn.

This is a half note, and it's worth two beats.

Je denkt: "Mooi, wat betekent het eigenlijk?"

This whole note here is worth four beats,

Misschien heb je opgemerkt

dat over de lengte van de notenbalk

and these little guys are eighth notes,

strepen staan die de notenbalk opsplitsen in kleinere gedeeltes.

worth half a beat each.

"Great," you say, "what does that mean?"

Dat zijn de maatstrepen

en elk gedeelte wordt een maat genoemd.

You might have noticed that across the length of a staff,

Aan het begin van het muziekstuk,

there are little lines dividing it into small sections.

net achter de muzieksleutel

wordt de maatsoort aangeduid,

These are bar lines

and we refer to each section as a bar.

deze toont de muzikant hoeveel tellen er in een maat zitten.

At the beginning of a piece of music,

Het geeft aan dat er twee tellen in een maat zitten,

just after the clef,

is something called the time signature,

hier drie,

hier vier,

which tells a performer how many beats are in each bar.

enzovoort.

Het onderste getal geeft aan welke noot

This says there are two beats in each bar,

gebruikt wordt als basiseenheid voor de tel.

this says there are three,

Eén komt overeen met een hele noot,

this one four, and so on.

twee met een halve noot,

The bottom number tells us what kind of note

vier met een kwartnoot

is to be used as the basic unit for the beat.

en acht met een achtste noot,

enzovoort.

Dus deze maatsoort geeft aan

One corresponds to a whole note,

dat er vier kwartnoten in elke maat zitten,

two to a half note,

four to a quarter note,

een,

twee,

and eight to an eighth note, and so on.

drie,

vier;

een,

twee,

drie,

So this time signature here

vier,

enzovoort.

Maar zoals ik al eerder zei,

tells us that there are four quarter notes in each bar,

als we hetzelfde tempo aanhouden,

wordt het nogal saai,

one, two, three, four;

dus vervangen we enkele kwartnoten

one, two, three, four,

door andere ritmes.

and so on.

Let op: ook al verandert het aantal noten

But like I said before,

if we just stick to the beat,

it gets kind of boring,

in een maat,

het aantal tellen in de maat blijft hetzelfde.

so we'll replace some quarter notes with different rhythms.

Hoe klinkt onze muzikale creatie?

Notice that even though the number of notes

in each bar has changed,

the total number of beats in each bar hasn't.

Het klinkt niet slecht, misschien wat magertjes.

So, what does our musical creation sound like?

Laten we een ander instrument toevoegen

met zijn eigen toon en ritme.

(Music)

Dit klinkt als muziek.

Eh, sounds okay, but maybe a bit thin, right?

Natuurlijk moeten we oefenen

Let's add another instrument with its own pitch and rhythm.

om het snel te leren lezen

en om ons instrument te bespelen,

Now it's sounding like music.

maar met een klein beetje tijd en geduld

zou je de volgende Beethoven kunnen worden

Sure, it takes some practice to get used to reading it quickly

of

Justin Bieber.

and playing what we see on our instrument,

but, with a bit of time and patience,

you could be the next Beethoven

or Justin Bieber.