How to read music - Tim Hansen

Как читать музыку — Тим Хансен

Переводчик: Yekaterina Jussupova Редактор: Olga Dmitrochenkova

Когда мы смотрим фильм или спектакль,

мы знаем, что актёры

учили свои реплики по сценарию,

в котором указано,

что говорить

и когда говорить.

When we watch a film or a play,

we know that the actors

Музыкальное письмо

основано точно на таком же принципе.

probably learned their lines from a script,

Грубо говоря,

which essentially tells them what to say and when to say it.

оно указывает исполнителю, что играть

и когда играть.

A piece of written music operates on exactly the same principle.

С эстетической точки зрения, между такими музыкантами как

In a very basic sense,

Бетховен и Джастин Бибер

it tells a performer what to play and when to play it.

лежит целая пропасть,

но для написания музыки,

они оба пользовались одними и теми же составляющими элементами —

Aesthetically speaking, there's a world of difference

нотами.

between, say, Beethoven and Justin Bieber,

И хотя конечный результат

может звучать несколько замысловато,

логика нотного письма

but both artists have used

the same building blocks to create their music:

довольна проста.

Давайте взглянем

notes.

на основные составляющие нотного письма

And although the end result can sound quite complicated,

и то, как их взаимодействие приводит к созданию шедевров.

the logic behind musical notes is actually pretty straightforward.

Мелодия записывается на пяти параллельных линиях,

Let's take a look

at the foundational elements to music notation

расчерченных на странице.

and how they interact to create a work of art.

Эти пять линий называются станом или нотоносцем,

и движение по нему осуществляется в 2-х направлениях:

Music is written on five parallel lines that go across the page.

вверх и вниз

и слева направо.

These five lines are called a staff,

Вертикальная ось подсказывает исполнителю

and a staff operates on two axes:

высоту ноты

и то, какую ноту следует играть.

Горизонтальная ось указывает исполнителю

up and down

and left to right.

ритм нот и то,

The up-and-down axis tells the performer

когда их следует играть.

the pitch of the note or what note to play,

Начнём с высоты нот.

Для образности мы используем пианино,

and the left-to-right axis

впрочем эта система применима

tells the performer the rhythm of the note

почти к любому из известных инструментов.

or when to play it.

На Западе

Let's start with pitch.

To help us out, we're going to use a piano,

ноты названы

по первым семи буквам алфавита:

but this system works for pretty much any instrument you can think of.

A [ля]

B [си]

С [до]

D [ре]

E [ми]

F [фа]

In the Western music tradition,

и G [соль].

pitches are named after the first seven letters of the alphabet,

Далее цикл повторяется:

A [ля]

B [си]

С [до]

D [ре]

E [ми]

A, B, C,

F [фа]

G [соль]

A [ля]

B [си]

D, E, F, and G.

С [до]

D [ре]

E [ми]

F [фа]

G [соль]

и так далее.

Но как эти ноты получили своё название?

After that, the cycle repeats itself:

Например, если вы сыграете ноту F [фа],

A, B, C, D, E, F, G,

A, B, C, D, E, F, G,

а затем другую ноту F,

and so on.

более высокую или низкую,

But how do these pitches get their names?

вы заметите, что их звучание сходно,

в отличии, например, от B [си].

Well, for example, if you played an F

Итак, на нотном стане

and then played another F

каждая линия и каждый промежуток между двумя линиями

higher or lower on the piano,

you'd notice that they sound pretty similar

предназначены для определённой ноты.

compared to, say, a B.

Если написать ноту на одной из линий

Going back to the staff,

или в промежутке между ними,

every line and every space between two lines

исполнитель поймёт, что ему надо сыграть.

represents a separate pitch.

Чем выше нота на нотном стане,

тем выше её звучание.

If we put a note on one of these lines or one of these spaces,

Но, конечно же, количество звуков не ограничивается

we're telling a performer to play that pitch.

этими девятью линиями и промежутками между ними.

The higher up on the staff a note is placed,

К примеру, рояль даёт возможность

the higher the pitch.

сыграть 88 нот.

But there are obviously many, many more pitches

Так как же можно уместить эти 88 нот на нотоносце?

than the nine that these lines and spaces gives us.

При помощи того, что называется «ключом».

A grand piano, for example,

can play 88 separate notes.

Ключ — причудливый знак,

изображающийся в самом начале стана

So how do we condense 88 notes onto a single staff?

и выступающий в качестве ориентира, указывающего

на связь линии или промежутка на стане

We use something called a clef,

с определённой нотой на инструменте.

a weird-looking figure placed at the beginning of the staff,

Если нам надо написать ноту, выходящую за пределы стана,

which acts like a reference point,

мы дорисовываем дополнительные линии,

telling you that a particular line or space

называемые добавочными,

corresponds to a specific note on your instrument.

и пишем ноты на них.

If we want to play notes that aren't on the staff,

Если количество добавочных лини

we kind of cheat and draw extra little lines

становится чрезмерным,

надо сменить ключ.

called ledger lines

and place the notes on them.

О том, когда исполнителю надо сыграть каждую ноту,

If we have to draw so many ledger lines that it gets confusing,

ему подсказывают

then we need to change to a different clef.

темп

и ритм.

Музыкальный темп сам по себе —

As for telling a performer when to play the notes,

явление довольно скучное.

two main elements control this:

Он звучит так.

the beat and the rhythm.

The beat of a piece of music is,

Заметьте, что он неизменен

и неустанно отсчитывает доли.

by itself, kind of boring.

Темп может быть медленным

It sounds like this.

(Ticking)

или быстрым —

Notice that it doesn't change,

таким как вы пожелаете.

it just plugs along quite happily.

Точно так же, как секундная стрелка на часах

It can go slow

делит минуту на 60 секунд,

or fast

где каждая секунда равна любой другой,

or whatever you like, really.

The point is that just like the second hand on a clock

темп разделяет произведение

на маленькие фрагменты —

divides one minute into sixty seconds,

такты, продолжительность которых

with each second just as long as every other second,

одинакова.

Имея в основе темп,

the beat divides a piece of music

мы можем снабдить наши ноты ритмом,

into little fragments of time that are all the same length:

и именно тогда зазвучит музыка.

beats.

Это четвертная нота.

With a steady beat as a foundation,

Она является основной единицей ритма

we can add rhythm to our pitches,

достоинством в одну долю.

and that's when music really starts to happen.

Это половинная нота, представляет собой две доли.

This is a quarter note.

Целая нота — четыре доли,

It's the most basic unit of rhythm,

а эти крохи — восьмые —

and it's worth one beat.

отсчитывают пол доли.

This is a half note, and it's worth two beats.

«Великолепно!», — скажете вы, — «И что всё это значит?».

This whole note here is worth four beats,

Вы наверняка заметили,

что нотный стан пересекают

and these little guys are eighth notes,

небольшие вертикальные чёрточки, разделяющие его на фрагменты.

worth half a beat each.

"Great," you say, "what does that mean?"

Это тактовые черты,

а каждый фрагмент — такт.

You might have noticed that across the length of a staff,

В начале музыкального произведения,

there are little lines dividing it into small sections.

сразу после ключа,

обозначается то, что называется «тактовым размером»

These are bar lines

and we refer to each section as a bar.

и сообщает исполнителю количество долей в такте.

At the beginning of a piece of music,

Эта цифра говорит о наличии двух долей в такте,

just after the clef,

is something called the time signature,

эта о наличии трёх долей,

а эта — о четырёх долях

which tells a performer how many beats are in each bar.

и так далее.

Нижняя цифра сообщает нам о виде нот,

This says there are two beats in each bar,

которые используются в качестве основного элемента ритма.

this says there are three,

Единица соответствует целой ноте,

this one four, and so on.

двойка — половинной,

The bottom number tells us what kind of note

четвёрка — четвертной,

is to be used as the basic unit for the beat.

восьмёрка — одной восьмой

и так далее.

То есть, этот тактовый размер

One corresponds to a whole note,

говорит о наличии четырёх четвертных нот в каждом такте:

two to a half note,

four to a quarter note,

один,

два,

and eight to an eighth note, and so on.

три,

четыре;

один,

два,

три,

So this time signature here

четыре

и так далее.

Но я уже говорил,

tells us that there are four quarter notes in each bar,

что прямое следование ритму —

это довольно скучно,

one, two, three, four;

поэтому мы заменим четвертные нотами

one, two, three, four,

с другим ритмом.

and so on.

Несмотря на то, что количество нот в каждом такте

But like I said before,

if we just stick to the beat,

теперь различно,

it gets kind of boring,

общее количество долей в тактах осталось неизменным.

so we'll replace some quarter notes with different rhythms.

Итак, как же звучит наше произведение?

Notice that even though the number of notes

in each bar has changed,

the total number of beats in each bar hasn't.

Не плохо, но как-то уныло, не правда ли?

So, what does our musical creation sound like?

Давайте добавим другой инструмент

с иными нотами и ритмом.

(Music)

Теперь это похоже на музыку.

Eh, sounds okay, but maybe a bit thin, right?

Конечно, потребуется немного практики,

Let's add another instrument with its own pitch and rhythm.

чтобы научиться быстро считывать написанное

и сразу проигрывать его на инструменте,

Now it's sounding like music.

но немного времени и терпения

помогут вам стать вторым Бетховеным

Sure, it takes some practice to get used to reading it quickly

или...

Джастином Бибером.

and playing what we see on our instrument,

but, with a bit of time and patience,

you could be the next Beethoven

or Justin Bieber.