How to read music - Tim Hansen

Comment lire la musique - Tim Hansen

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

Quand on regarde un film ou une pièce de théâtre,

on sait que les acteurs

ont probablement appris leurs lignes à partir d'un script,

qui leur dit essentiellement

quoi dire

à quel moment.

When we watch a film or a play,

we know that the actors

Un morceau de musique écrite

fonctionne exactement sur le même principe.

probably learned their lines from a script,

Dans un sens très basique,

which essentially tells them what to say and when to say it.

il dit à un interprète ce qu'il faut jouer

et à quel moment.

A piece of written music operates on exactly the same principle.

Esthétiquement parlant, il y a un monde

In a very basic sense,

entre, disons, Beethoven

it tells a performer what to play and when to play it.

et Justin Bieber,

mais les deux artistes ont utilisé

les mêmes blocs de construction pour créer leur musique :

Aesthetically speaking, there's a world of difference

des notes.

between, say, Beethoven and Justin Bieber,

Et bien que le résultat final

puisse sembler assez compliqué,

la logique derrière les notes de musique

but both artists have used

the same building blocks to create their music:

est en fait assez simple.

Jetons un coup d’œil

notes.

aux éléments fondamentaux de la notation musicale

And although the end result can sound quite complicated,

et comment ils interagissent pour créer une œuvre d'art.

the logic behind musical notes is actually pretty straightforward.

La musique est écrite sur cinq lignes parallèles

Let's take a look

at the foundational elements to music notation

qui courent sur toute la page.

and how they interact to create a work of art.

Ces cinq lignes sont appelées une portée,

et une portée fonctionne sur deux axes :

Music is written on five parallel lines that go across the page.

de haut en bas

et de gauche à droite.

These five lines are called a staff,

L'axe vertical indique à l'interprète

and a staff operates on two axes:

la hauteur de la note

ou quelle note jouer,

et l'axe de gauche à droite dit à l'interprète

up and down

and left to right.

le rythme de la note

The up-and-down axis tells the performer

ou quand la jouer.

the pitch of the note or what note to play,

Commençons par la hauteur.

Pour nous aider, nous allons utiliser un piano,

and the left-to-right axis

mais ce système fonctionne quasiment

tells the performer the rhythm of the note

avec n'importe quel instrument.

or when to play it.

Dans la tradition de la musique occidentale,

Let's start with pitch.

To help us out, we're going to use a piano,

les hauteurs sont nommées d'après

les sept premières lettres de l'alphabet,

but this system works for pretty much any instrument you can think of.

A, [la]

B, [si]

C, [do]

D, [ré]

E, [mi]

F, [fa]

In the Western music tradition,

et G [sol].

pitches are named after the first seven letters of the alphabet,

Après ça, le cycle se répète :

A, [la]

B, [si]

C, [do]

D, [ré]

E, [mi]

A, B, C,

F, [fa]

G [sol],

A, [la]

B, [si]

D, E, F, and G.

C, [do]

D, [ré]

E, [mi]

F, [fa]

G [sol],

et ainsi de suite.

Mais comment ces hauteurs sont nommées ?

After that, the cycle repeats itself:

Eh bien, par exemple, si vous avez joué un Fa

A, B, C, D, E, F, G,

A, B, C, D, E, F, G,

et ensuite un autre Fa

and so on.

plus haut ou plus bas au piano,

But how do these pitches get their names?

vous remarquerez qu'ils sonnent plutôt pareil

par rapport à, disons, un Si.

Well, for example, if you played an F

Pour en revenir à la portée,

and then played another F

chaque ligne et chaque espace entre deux lignes

higher or lower on the piano,

you'd notice that they sound pretty similar

représente une hauteur distincte.

compared to, say, a B.

Si l'on met une note sur l'une de ces lignes

Going back to the staff,

ou l'un de ces espaces,

every line and every space between two lines

on dit au musicien de jouer à cette hauteur.

represents a separate pitch.

Plus une note est placée haut sur la portée,

plus sa hauteur est élevée.

If we put a note on one of these lines or one of these spaces,

Mais il y a évidemment bien plus d'autres hauteurs

we're telling a performer to play that pitch.

que les neuf qui nous donnent ces lignes et espaces.

The higher up on the staff a note is placed,

Un piano à queue, par exemple, peut jouer

the higher the pitch.

88 notes distinctes.

But there are obviously many, many more pitches

Alors, comment condenser 88 notes sur une portée unique ?

than the nine that these lines and spaces gives us.

Nous utilisons ce qu'on appelle une clef.

A grand piano, for example,

can play 88 separate notes.

Une clef est un signe étrange

placé au début de la portée

So how do we condense 88 notes onto a single staff?

et il agit comme un point de référence,

qui vous dit qu'une ligne ou un espace particulier

We use something called a clef,

correspond à une note spécifique sur votre instrument.

a weird-looking figure placed at the beginning of the staff,

Si nous voulons jouer des notes qui ne sont pas sur la portée,

which acts like a reference point,

on triche un peu et on trace des lignes en plus,

telling you that a particular line or space

appelées lignes supplémentaires,

corresponds to a specific note on your instrument.

et on place les notes dessus.

If we want to play notes that aren't on the staff,

Si nous devions tracer beaucoup de lignes supplémentaires,

we kind of cheat and draw extra little lines

ça deviendrait confus.

Il faut donc passer à une clef différente.

called ledger lines

and place the notes on them.

Quant à dire à un interprète quand jouer les notes,

If we have to draw so many ledger lines that it gets confusing,

deux éléments principaux contrôlent ceci :

then we need to change to a different clef.

le battement

et le rythme.

Le battement d'un morceau de musique est,

As for telling a performer when to play the notes,

en soi, plutôt ennuyeux.

two main elements control this:

Ça ressemble à ça.

the beat and the rhythm.

The beat of a piece of music is,

Notez qu'il ne change pas,

il reste constant.

by itself, kind of boring.

Il peut aller lentement

It sounds like this.

(Ticking)

ou rapidement

Notice that it doesn't change,

ou ce que vous voulez, vraiment.

it just plugs along quite happily.

Le fait est que, à l'instar de l'aiguille des secondes sur une horloge

It can go slow

qui divise une minute en soixante secondes,

or fast

avec chaque seconde aussi longue que les autres secondes,

or whatever you like, really.

The point is that just like the second hand on a clock

le battement divise un morceau de musique

en petits fragments de temps

divides one minute into sixty seconds,

qui ont tous la même longueur,

with each second just as long as every other second,

des .

Avec un battement régulier comme base,

the beat divides a piece of music

nous pouvons commencer à ajouter des rythmes à nos hauteurs,

into little fragments of time that are all the same length:

et c'est à ce moment-là que la musique commence vraiment.

beats.

Il s'agit d'une noire.

With a steady beat as a foundation,

C'est l'unité de base du rythme,

we can add rhythm to our pitches,

et elle vaut un temps.

and that's when music really starts to happen.

Il s'agit d'une blanche, et elle vaut deux temps.

This is a quarter note.

Cette ronde ici vaut quatre temps,

It's the most basic unit of rhythm,

et ces petits gars sont des croches,

and it's worth one beat.

qui valent chacune un demi temps.

This is a half note, and it's worth two beats.

Vous vous dites : « Super, qu'est-ce que ça veut dire ? »

This whole note here is worth four beats,

Vous avez sans doute remarqué

que sur toute la longueur d'une portée,

and these little guys are eighth notes,

il y a des petites lignes qui la divisent en petits tronçons.

worth half a beat each.

"Great," you say, "what does that mean?"

Ce sont des barres

et nous appelons chaque section une barre.

You might have noticed that across the length of a staff,

Au début d'un morceau de musique,

there are little lines dividing it into small sections.

juste après la clef,

se trouve une chose appelée la signature temporelle,

These are bar lines

and we refer to each section as a bar.

qui indique à un interprète combien de temps il y a dans chaque barre.

At the beginning of a piece of music,

Celle-ci dit qu'il y a deux temps dans chaque barre,

just after the clef,

is something called the time signature,

celle-là dit qu'il y en a trois,

celle-ci quatre,

which tells a performer how many beats are in each bar.

et ainsi de suite.

Le chiffre du bas nous dit quel type de note

This says there are two beats in each bar,

doit être utilisé comme unité de base pour le temps.

this says there are three,

1 correspond à une ronde,

this one four, and so on.

2 à une blanche,

The bottom number tells us what kind of note

4 à une noire,

is to be used as the basic unit for the beat.

8 à une croche,

et ainsi de suite.

Cette signature de temps ici

One corresponds to a whole note,

nous dit donc qu'il y a quatre noires dans chaque barre,

two to a half note,

four to a quarter note,

1,

2,

and eight to an eighth note, and so on.

3,

4 ;

1,

2,

3,

So this time signature here

4,

et ainsi de suite.

Mais comme je l'ai déjà dit,

tells us that there are four quarter notes in each bar,

si nous nous tenons au temps,

c'est plutôt ennuyeux,

one, two, three, four;

donc, nous allons remplacer quelques noires

one, two, three, four,

par des rythmes différents.

and so on.

Notez que même si le nombre de notes

But like I said before,

if we just stick to the beat,

dans chaque barre a changé,

it gets kind of boring,

le nombre total de temps dans chaque barre n'a pas changé.

so we'll replace some quarter notes with different rhythms.

Donc à quoi ressemble notre création musicale ?

Notice that even though the number of notes

in each bar has changed,

the total number of beats in each bar hasn't.

Pas mal, mais peut-être un peu légère, non?

So, what does our musical creation sound like?

Nous allons ajouter un autre instrument

avec sa propre tonalité et son propre rythme.

(Music)

Maintenant ça sonne comme de la musique.

Eh, sounds okay, but maybe a bit thin, right?

Bien sûr, il faut un peu de pratique

Let's add another instrument with its own pitch and rhythm.

pour s'habituer à lire rapidement

et jouer ce que nous voyons sur notre instrument,

Now it's sounding like music.

mais, avec un peu de temps et de patience,

vous pourriez être le prochain Beethoven

Sure, it takes some practice to get used to reading it quickly

ou

Justin Bieber.

and playing what we see on our instrument,

but, with a bit of time and patience,

you could be the next Beethoven

or Justin Bieber.