How to read music - Tim Hansen

Wie werden Noten gelesen – Tim Hansen

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Tanja Daub

Wenn wir uns einen Film oder ein Theaterstück ansehen,

wissen wir, dass die Schauspieler

wahrscheinlich ihre Zeilen von einem Skript gelernt haben,

in dem steht,

was sie

wann sagen müssen.

When we watch a film or a play,

we know that the actors

Notierte Musik

funktioniert genauso.

probably learned their lines from a script,

Im Grunde genommen

which essentially tells them what to say and when to say it.

weiß der Küsntler so, was er

wann spielen muss.

A piece of written music operates on exactly the same principle.

In ästhetischer Hinsicht gibt es einen großen Unterschied

In a very basic sense,

zwischen, sagen wir, Beethoven

it tells a performer what to play and when to play it.

und Justin Bieber,

aber beide Künstler haben

die gleichen Bausteine benutzt, um ihre Musik zu entwerfen:

Aesthetically speaking, there's a world of difference

Noten.

between, say, Beethoven and Justin Bieber,

Das Endergebnis

kann zwar ziemlich kompliziert klingen,

aber die Logik hinter den Noten

but both artists have used

the same building blocks to create their music:

ist eigentlich recht einfach.

Schauen wir uns

notes.

die Grundbausteine der Notenschrift an

And although the end result can sound quite complicated,

und wie sie interagieren, um ein Kunstwerk zu schaffen.

the logic behind musical notes is actually pretty straightforward.

Musik wird in fünf parallele Linien geschrieben,

Let's take a look

at the foundational elements to music notation

die über die ganze Seite gehen.

and how they interact to create a work of art.

Diese fünf Linien heißen „Notenlinien“

und sie haben zwei Achsen:

Music is written on five parallel lines that go across the page.

von oben nach unten

und von links nach rechts.

These five lines are called a staff,

Die senkrechte Achse zeigt dem Künstler

and a staff operates on two axes:

die Tonhöhe an,

also welche Note er spielen muss,

und die waagerechte Achse gibt ihm

up and down

and left to right.

den Rhythmus der Note an,

The up-and-down axis tells the performer

also wann er sie spielen muss.

the pitch of the note or what note to play,

Lasst uns mit der Tonhöhe beginnen.

Wir nehmen uns ein Klavier zur Hilfe,

and the left-to-right axis

aber dieses System funktioniert auch

tells the performer the rhythm of the note

auf jedem anderem Instrument.

or when to play it.

In der westlichen Musiktradition

Let's start with pitch.

To help us out, we're going to use a piano,

werden die Tonhöhen

nach den ersten sieben Buchstaben im Alphabet bezeichnet:

but this system works for pretty much any instrument you can think of.

A,

H (englisch B),

C,

D,

E,

F

In the Western music tradition,

und G.

pitches are named after the first seven letters of the alphabet,

Danach wiederholt sich diese Reihe immer wieder:

A,

H (englisch B),

C,

D,

E,

A, B, C,

F,

G,

A,

H (englisch B),

D, E, F, and G.

C,

D,

E,

F,

G

usw.

Aber wie sind diese Tonhöhen zu ihren Namen gekommen?

After that, the cycle repeats itself:

Wenn ihr zum Beispiel ein F

A, B, C, D, E, F, G,

A, B, C, D, E, F, G,

und dann noch ein F spielt,

and so on.

höher oder tiefer auf dem Klavier,

But how do these pitches get their names?

werdet ihr feststellen, dass sie recht ähnlich klingen

im Vergleich zu, sagen wir, einem H (englisch B).

Well, for example, if you played an F

Zurück zu den Notenlinien.

and then played another F

Jede Linie und jeder Zwischenraum

higher or lower on the piano,

you'd notice that they sound pretty similar

stellt eine eigene Tonhöhe dar.

compared to, say, a B.

Schreiben wir eine Note auf eine dieser Linien

Going back to the staff,

oder in einen dieser Zwischenräume,

every line and every space between two lines

dann sagen wir einem Künstler, dass er diese Tonhöhe spielen soll.

represents a separate pitch.

Je höher eine Note auf den Notenlinien sitzt,

desto höher der Ton.

If we put a note on one of these lines or one of these spaces,

Aber es gibt natürlich viel mehr Töne

we're telling a performer to play that pitch.

als die neun, die in diese Linien und Zwischenräume hineinpassen.

The higher up on the staff a note is placed,

Auf einem Flügel, zum Beispiel, kann man

the higher the pitch.

88 verschiedene Töne spielen.

But there are obviously many, many more pitches

Aber wie gehen 88 Noten in ein einziges Notensystem?

than the nine that these lines and spaces gives us.

Dazu wird ein „Notenschlüssel“ benutzt.

A grand piano, for example,

can play 88 separate notes.

Dieses komische Symbol

steht am Anfang der Notenlinien

So how do we condense 88 notes onto a single staff?

und ist ein Bezugspunkt,

der euch sagt, dass eine bestimmte Linie oder ein bestimmter Zwischenraum

We use something called a clef,

einem bestimmten Ton auf eurem Instrument entspricht.

a weird-looking figure placed at the beginning of the staff,

Wenn wir Töne spielen wollen, die nicht auf den Notenlinien sind,

which acts like a reference point,

dann mogeln wir und zeichnen kleine Extra-Linien,

telling you that a particular line or space

sogenannte „Hilfslinien“,

corresponds to a specific note on your instrument.

und schreiben die Noten darauf.

If we want to play notes that aren't on the staff,

Wenn wir viele Hilfslinien zeichnen müssen,

we kind of cheat and draw extra little lines

wird es verwirrend;

dann müssen wir einen anderen Notenschlüssel benutzen.

called ledger lines

and place the notes on them.

Wann ein Künstler die Noten spielt,

If we have to draw so many ledger lines that it gets confusing,

hängt von zwei wichtigen Dingen ab:

then we need to change to a different clef.

vom Takt

und vom Rhythmus.

Der Takt eines Musikstücks

As for telling a performer when to play the notes,

ist an sich recht langweilig.

two main elements control this:

Er hört sich etwa so an.

the beat and the rhythm.

The beat of a piece of music is,

Seht ihr, er ändert sich nicht,

er geht einfach weiter.

by itself, kind of boring.

Er kann langsam sein

It sounds like this.

(Ticking)

oder schnell

Notice that it doesn't change,

oder so, wie es euch gefällt.

it just plugs along quite happily.

Der Punkt ist, dass er, wie der kleine Zeiger an einer Uhr

It can go slow

eine Minute in 60 Sekunden unterteilt,

or fast

wobei die eine Sekunde genauso lang ist wie jede andere.

or whatever you like, really.

The point is that just like the second hand on a clock

Der Takt unterteilt ein Musikstück

in kleine Zeiteinheiten,

divides one minute into sixty seconds,

die alle die gleiche Länge haben:

with each second just as long as every other second,

Schläge.

Mit einem gleichbleibenden Rhythmus als Grundlage

the beat divides a piece of music

können wir einen Rhythmus zu unseren Noten hinzufügen

into little fragments of time that are all the same length:

und dann fängt die Musik erst richtig an.

beats.

Das ist eine Viertelnote.

With a steady beat as a foundation,

Sie ist die einfachste Einheit des Rhythmus

we can add rhythm to our pitches,

und einen Schlag lang.

and that's when music really starts to happen.

Das ist eine halbe Note. Sie dauert zwei Schläge.

This is a quarter note.

Diese ganze Note dauert vier Schläge.

It's the most basic unit of rhythm,

Diese kleinen Noten sind Achtelnoten

and it's worth one beat.

und dauern nur einen halben Schlag.

This is a half note, and it's worth two beats.

„Toll“, sagt ihr, „Aber was bedeutet das?“

This whole note here is worth four beats,

Ihr habt bestimmt bemerkt,

dass es auf den Notenlinien

and these little guys are eighth notes,

kleine Linien gibt, die die Notenlinien in kleine Abschnitte einteilen.

worth half a beat each.

"Great," you say, "what does that mean?"

Das sind „Taktstriche“.

Jeder dieser Abschnitte ist ein Takt.

You might have noticed that across the length of a staff,

Am Anfang eines Musikstücks,

there are little lines dividing it into small sections.

gleich nach dem Notenschlüssel,

steht die sogenannte „Taktangabe“,

These are bar lines

and we refer to each section as a bar.

die einem Künstler sagt, wie viele Schläge in einem Takt sind.

At the beginning of a piece of music,

Das bedeutet, dass zwei Schläge in einem Takt sind,

just after the clef,

is something called the time signature,

hier sind es drei,

hier vier

which tells a performer how many beats are in each bar.

usw.

Die untere Zahl sagt uns, welche Note

This says there are two beats in each bar,

als Grundeinheit für den Takt benutzt werden soll.

this says there are three,

Eins entspricht einer ganzen Note,

this one four, and so on.

zwei einer halben,

The bottom number tells us what kind of note

vier einer Viertelnote,

is to be used as the basic unit for the beat.

acht einer Achtelnote

usw.

Diese Taktangabe

One corresponds to a whole note,

sagt uns, dass es vier Viertelnoten in jedem Takt gibt:

two to a half note,

four to a quarter note,

eins,

zwei,

and eight to an eighth note, and so on.

drei,

vier;

eins,

zwei,

drei,

So this time signature here

vier

usw.

Aber wie gesagt,

tells us that there are four quarter notes in each bar,

wenn wir nur beim Takt bleiben,

wird es langweilig.

one, two, three, four;

Also ersetzen wir einige Viertelnoten

one, two, three, four,

mit anderen Rhythmen.

and so on.

Beachtet, dass sich zwar die Anzahl der Noten

But like I said before,

if we just stick to the beat,

in jedem Takt verändert hat,

it gets kind of boring,

aber die Gesamtanzahl der Schläge nicht.

so we'll replace some quarter notes with different rhythms.

Wie hört sich also die Musik an, die wir geschaffen haben?

Notice that even though the number of notes

in each bar has changed,

the total number of beats in each bar hasn't.

Hört sich schon gut an, aber noch ein bisschen dünn, stimmt's?

So, what does our musical creation sound like?

Fügen wir noch ein anderes Instrument

mit seinem eigenen Klang und Rhythmus hinzu.

(Music)

Jetzt hört es sich wie Musik an.

Eh, sounds okay, but maybe a bit thin, right?

Natürlich bedarf es einiger Übung,

Let's add another instrument with its own pitch and rhythm.

um die Noten schnell zu lesen

und auf unserem Instrument spielen zu können,

Now it's sounding like music.

aber mit ein bisschen Zeit und Geduld

könntet ihr der nächste Beethoven werden

Sure, it takes some practice to get used to reading it quickly

oder

der nächste Justin Bieber.

and playing what we see on our instrument,

but, with a bit of time and patience,

you could be the next Beethoven

or Justin Bieber.