How to read music - Tim Hansen

Tradutor: Ana Enes Revisora: Margarida Ferreira

Quando vemos um filme ou uma peça de teatro,

sabemos que os atores

provavelmente decoraram as suas falas através de um guião,

que lhes diz, essencialmente,

o que dizer e quando o dizer.

When we watch a film or a play,

we know that the actors

Uma partitura funciona, exatamente, sob o mesmo princípio.

probably learned their lines from a script,

Basicamente,

which essentially tells them what to say and when to say it.

diz ao músico o que tocar e quando tocar.

A piece of written music operates on exactly the same principle.

Esteticamente falando, existe uma grande diferença

In a very basic sense,

entre, digamos, Beethoven e Justin Bieber,

it tells a performer what to play and when to play it.

mas ambos utilizaram os mesmos elementos

Aesthetically speaking, there's a world of difference

para criarem a sua música:

as notas musicais.

between, say, Beethoven and Justin Bieber,

E, embora o resultado final possa parecer bastante complicado,

but both artists have used

a lógica por trás das notas musicais é, realmente, muito simples.

the same building blocks to create their music:

notes.

Olhemos para os elementos fundamentais da notação musical

And although the end result can sound quite complicated,

the logic behind musical notes is actually pretty straightforward.

e para a forma como ela interage para criar uma peça de arte.

A música é escrita sobre cinco linhas paralelas

Let's take a look

at the foundational elements to music notation

que atravessam a página.

and how they interact to create a work of art.

A estas cinco linhas chamamos pauta.

A pauta funciona em dois eixos:

Music is written on five parallel lines that go across the page.

para cima e para baixo

e da esquerda para a direita.

These five lines are called a staff,

O eixo vertical diz ao músico o tom da nota

and a staff operates on two axes:

ou a nota a ser tocada.

up and down

O eixo horizontal diz ao músico o ritmo da nota

and left to right.

The up-and-down axis tells the performer

ou quando ela deve ser tocada.

the pitch of the note or what note to play,

Comecemos com o tom.

and the left-to-right axis

Para nos ajudar, vamos utilizar um piano,

tells the performer the rhythm of the note

mas este sistema funciona

para qualquer instrumento em que possam pensar.

or when to play it.

Let's start with pitch.

Seguindo a tradição da música ocidental,

To help us out, we're going to use a piano,

os tons têm o nome das sete primeiras letras do alfabeto,

but this system works for pretty much any instrument you can think of.

A [Lá] B [Si]

C [Dó] D [Ré]

E [Mi] F [Fá]

In the Western music tradition,

e G [Sol].

pitches are named after the first seven letters of the alphabet,

Depois, o ciclo repete-se:

Lá - Si - Dó - Ré - Mi - Fá - Sol

A, B, C,

D, E, F, and G.

Lá - Si - Dó - Ré - Mi - Fá - Sol

e por aí fora.

Mas como é que estes tons adquiriram os seus nomes?

After that, the cycle repeats itself:

A, B, C, D, E, F, G,

Bem, por exemplo, se tocarmos um Fá

A, B, C, D, E, F, G,

e depois tocarmos outro Fá

and so on.

mais alto ou mais baixo, no piano,

But how do these pitches get their names?

verificam que o som é muito semelhante

comparando, digamos, com um Si.

Well, for example, if you played an F

and then played another F

Voltando à pauta,

higher or lower on the piano,

cada linha e cada espaço entre duas linhas

you'd notice that they sound pretty similar

representa um tom independente.

compared to, say, a B.

Se colocarmos a nota numa destas linhas,

Going back to the staff,

every line and every space between two lines

ou num destes espaços,

estaremos a dizer ao músico para tocar esse tom.

represents a separate pitch.

Quanto mais para cima for colocada a nota,

If we put a note on one of these lines or one of these spaces,

maior será o tom.

Mas existem, obviamente, muitos, muitos mais tons

we're telling a performer to play that pitch.

do que as nove linhas e espaços que nos são oferecidos.

The higher up on the staff a note is placed,

Um piano grande, por exemplo, pode tocar 88 notas independentes.

the higher the pitch.

But there are obviously many, many more pitches

Então como é que condensamos 88 notas num única pauta?

than the nine that these lines and spaces gives us.

Utilizamos aquilo a que chamamos de clave.

A grand piano, for example,

can play 88 separate notes.

Uma clave é uma figura estranha colocada no início da pauta

So how do we condense 88 notes onto a single staff?

e que atua como ponto de referência,

We use something called a clef,

indicando que uma determinada linha ou espaço

a weird-looking figure placed at the beginning of the staff,

corresponde a uma nota específica, no instrumento.

which acts like a reference point,

Se quisermos tocar notas que não estão na pauta,

telling you that a particular line or space

desenhamos pequenas linhas extra

corresponds to a specific note on your instrument.

a que chamamos linhas suplementares

onde colocamos as notas.

If we want to play notes that aren't on the staff,

Se precisarmos de desenhar muitas linhas suplementares

we kind of cheat and draw extra little lines

ao ponto de se tornar confuso,

então teremos de mudar para uma clave diferente.

called ledger lines

and place the notes on them.

Para dizer ao músico quando as notas devem ser tocadas,

If we have to draw so many ledger lines that it gets confusing,

existem dois elementos principais:

then we need to change to a different clef.

a batida e o ritmo.

A batida de uma peça de música é,

As for telling a performer when to play the notes,

por si só, um pouco aborrecida.

two main elements control this:

Assemelha-se a isto:

the beat and the rhythm.

(tique - tique - tique)

Reparem que não se altera,

The beat of a piece of music is,

apenas se move de forma animada.

by itself, kind of boring.

It sounds like this.

Pode mover-se devagar

(Ticking)

ou depressa

Notice that it doesn't change,

ou como o desejarem.

it just plugs along quite happily.

Tal como o ponteiro dos segundos de um relógio

It can go slow

divide o minuto em sessenta segundos,

or fast

com cada segundo tão longo como os restantes segundos,

or whatever you like, really.

The point is that just like the second hand on a clock

a batida divide uma peça de música

divides one minute into sixty seconds,

em pequenos fragmentos de tempo,

que têm todos a mesma duração,

with each second just as long as every other second,

batidas.

Com uma batida regular como base,

the beat divides a piece of music

podemos começar a adicionar ritmo às nossas pautas,

into little fragments of time that are all the same length:

e é aí que a música começa a acontecer.

beats.

Isto é uma semínima.

With a steady beat as a foundation,

É a unidade mais básica do ritmo

we can add rhythm to our pitches,

e equivale a uma batida.

and that's when music really starts to happen.

Isto é uma mínima e equivale a duas batidas.

This is a quarter note.

Esta, uma semibreve, equivale a quatro batidas

It's the most basic unit of rhythm,

e estas, as colcheias,

and it's worth one beat.

equivalem a meia batida cada.

This is a half note, and it's worth two beats.

"Fantástico," dizem vocês, "e o que significa isso?"

This whole note here is worth four beats,

Já repararam que, ao longo do comprimento de uma pauta,

and these little guys are eighth notes,

existem pequenas linhas que a dividem em pequenas secções.

worth half a beat each.

"Great," you say, "what does that mean?"

Estas são linhas de compasso

You might have noticed that across the length of a staff,

e referimo-nos a cada secção como compasso.

No início de uma peça de música, logo após a clave,

there are little lines dividing it into small sections.

existe aquilo a que chamamos fórmula do compasso,

These are bar lines

and we refer to each section as a bar.

que informa o músico quantas batidas existem em cada compasso.

At the beginning of a piece of music,

Esta diz que há duas batidas em cada compasso,

just after the clef,

is something called the time signature,

esta diz que há três, esta quatro,

which tells a performer how many beats are in each bar.

e assim por diante.

O número de baixo diz-nos qual o valor da nota

This says there are two beats in each bar,

a ser usada como unidade básica para o compasso.

this says there are three,

Um, corresponde à nota inteira, dois a metade da nota,

this one four, and so on.

The bottom number tells us what kind of note

quatro a um quarto da nota e oito a oito avos da nota.

is to be used as the basic unit for the beat.

e assim por diante.

One corresponds to a whole note,

Aqui, esta fórmula do compasso

diz-nos que há quatro quartos de nota em cada compasso,

two to a half note,

four to a quarter note,

um, dois, três, quatro

and eight to an eighth note, and so on.

um, dois, três, quatro

So this time signature here

e assim por diante.

tells us that there are four quarter notes in each bar,

Mas, tal como vos disse atrás,

se atendermos apenas ao ritmo,

one, two, three, four;

isto torna-se maçador,

pelo que substituímos alguns quartos de nota

one, two, three, four,

and so on.

por ritmos diferentes.

But like I said before,

Mesmo que o número de notas

if we just stick to the beat,

it gets kind of boring,

em cada compasso tenha mudado,

o número total de batidas em cada compasso não mudou.

so we'll replace some quarter notes with different rhythms.

Notice that even though the number of notes

Então a que se assemelha a nossa criação musical?

in each bar has changed,

the total number of beats in each bar hasn't.

Soa bem, mas talvez um pouco ligeira, não?

So, what does our musical creation sound like?

Adicionemos outro instrumento

com o seu próprio tom e ritmo.

(Music)

Agora soa a música.

Eh, sounds okay, but maybe a bit thin, right?

Claro, é necessária alguma prática

Let's add another instrument with its own pitch and rhythm.

para conseguirmos uma leitura rápida

e tocarmos o que vemos no instrumento,

Now it's sounding like music.

mas, com algum tempo e paciência,

vocês poderão ser o próximo Beethoven

Sure, it takes some practice to get used to reading it quickly

ou o Justin Bieber.

and playing what we see on our instrument,

but, with a bit of time and patience,

you could be the next Beethoven

or Justin Bieber.