How to read music - Tim Hansen

Hogyan olvassunk zenét - Tim Hansen

Fordító: Attila Bakos Lektor: Laszlo Kereszturi

Mikor filmet vagy előadást nézünk,

tudjuk, hogy a színészek

soraikat egy forgatókönyvből tanulták meg,

ami tartalmazza,

mit mondjanak

és mikor mondják azt.

When we watch a film or a play,

we know that the actors

Egy írott zene

pontosan ezen az elven működik.

probably learned their lines from a script,

Alapvetően leírja

which essentially tells them what to say and when to say it.

az előadónak mit játsszon

és mikor játssza azt.

A piece of written music operates on exactly the same principle.

Finoman fogalmazva, hatalmas különbség van

In a very basic sense,

például Beethoven

it tells a performer what to play and when to play it.

és Justin Bieber között,

de mindkét művész

ugyanazon építőelemeket használta a zeneszerzéshez:

Aesthetically speaking, there's a world of difference

a hangjegyeket.

between, say, Beethoven and Justin Bieber,

És bár a végeredmény

egészen bonyolult lehet,

a logika a hangjegyek mögött

but both artists have used

the same building blocks to create their music:

valójában egészen magától értetődő.

Nézzük meg

notes.

a hangjegyírás alapvető elemeit

And although the end result can sound quite complicated,

és azok kapcsolatait egy művészeti alkotás létrejöttéhez.

the logic behind musical notes is actually pretty straightforward.

A zene öt párhuzamos vonalra íródik,

Let's take a look

at the foundational elements to music notation

ami keresztül halad a lapon.

and how they interact to create a work of art.

Ezt az öt vonalat kottának hívják,

és a kotta két tengelyen működik:

Music is written on five parallel lines that go across the page.

felülről és alulról,

illetve balról jobbra.

These five lines are called a staff,

A fel-le tengely megmondja az előadónak

and a staff operates on two axes:

a hang hangmagasságát,

avagy, melyik hangot játssza,

míg a balról-jobbra tengely megmutatja

up and down

and left to right.

a hang ritmusát

The up-and-down axis tells the performer

vagyis, hogy mikor játssza azt.

the pitch of the note or what note to play,

Kezdjük a hangmagassággal.

Segítségül egy zongorát fogunk használni,

and the left-to-right axis

de ez a rendszer működik nagyjából

tells the performer the rhythm of the note

bármilyen hangszernél, ami eszedbe jut.

or when to play it.

A nyugati zene hagyományaiban

Let's start with pitch.

To help us out, we're going to use a piano,

a hangmagasság elnevezése

az ábécé első hét betűjéből ered,

but this system works for pretty much any instrument you can think of.

A

B [vagy H]

C

D

E

F

In the Western music tradition,

G

pitches are named after the first seven letters of the alphabet,

Ezután a újraismétlődik

A

H

C

D

E

A, B, C,

F

G

A

H

D, E, F, and G.

C

D

E

F

G

és így tovább.

Honnan kapják a hangmagasságok a nevüket?

After that, the cycle repeats itself:

Nos, ha játszol egy F hangot a zongorán,

A, B, C, D, E, F, G,

A, B, C, D, E, F, G,

majd egy másik F hangot,

and so on.

ami magasabban vagy mélyebben van,

But how do these pitches get their names?

feltűnhet az igen hasonló hangzásuk

összevetve mondjuk egy H hanggal.

Well, for example, if you played an F

Visszatérve a kottához,

and then played another F

minden vonal és a köztük lévő hely

higher or lower on the piano,

you'd notice that they sound pretty similar

egy külön hangmagasságot képvisel.

compared to, say, a B.

Ha egy hangot teszünk az egyik vonalra

Going back to the staff,

vagy vonalközbe.

every line and every space between two lines

megmondjuk az előadónak, hogy azt a hangmagasságot játssza.

represents a separate pitch.

Minél magasabban ül a hangjegy a kottában,

If we put a note on one of these lines or one of these spaces,

annál nagyobb a hangmagasság.

De nyilván sokkal-sokkal több hangmagasság létezik,

we're telling a performer to play that pitch.

mint ez a kilenc, amit a vonalak és a vonalközök adnak.

The higher up on the staff a note is placed,

A versenyzongora például,

the higher the pitch.

88 különböző hangot tud lejátszani.

But there are obviously many, many more pitches

Hogyan sűrítünk tehát 88 hangot egyetlen kottába?

than the nine that these lines and spaces gives us.

Használunk valamit, amit kulcsnak hívunk.

A grand piano, for example,

can play 88 separate notes.

A kulcs egy furcsa ábra

a kotta elején elhelyezve,

So how do we condense 88 notes onto a single staff?

és referenciapontként jelezve,

hogy az a bizonyos vonal vagy vonalköz,

We use something called a clef,

hogyan egyezik meg hangszered hangjaival.

a weird-looking figure placed at the beginning of the staff,

A kottában nem található hangok lejátszásához

which acts like a reference point,

kicsit csalunk és plusz vonalat rajzolunk,

telling you that a particular line or space

azaz pótvonalat,

corresponds to a specific note on your instrument.

és erre helyezzük a hangot.

If we want to play notes that aren't on the staff,

Ha túl sok pótvonalat kell rajzolnunk,

we kind of cheat and draw extra little lines

ami zavaróvá válhat,

akkor egy másik kulcsra kell váltanunk.

called ledger lines

and place the notes on them.

Hogy megmondjuk az előadónak, mikor játssza a hangokat,

If we have to draw so many ledger lines that it gets confusing,

két fő vezérelemet használunk:

then we need to change to a different clef.

az ütemet,

és a ritmust.

Egy zene üteme

As for telling a performer when to play the notes,

önmagában elég unalmas.

two main elements control this:

Így hangzik.

the beat and the rhythm.

The beat of a piece of music is,

Észrevehetően nem változik,

csak kitartóan dolgozik.

by itself, kind of boring.

Lehet lassú,

It sounds like this.

(Ticking)

vagy gyors,

Notice that it doesn't change,

bármilyen, amit szeretnél.

it just plugs along quite happily.

A lényeg, hogy úgy mint a másodpercmutató,

It can go slow

egy percet hatvan másodperce bont,

or fast

ahol minden másodperc egyenlő hosszúságú,

or whatever you like, really.

The point is that just like the second hand on a clock

az ütem felosztja a zenét

az idő apró részeire,

divides one minute into sixty seconds,

amelyek mind egyenlő hosszúságúak,

with each second just as long as every other second,

üteműek.

Egy egyenletes ütemalap után

the beat divides a piece of music

kezdhetünk ritmust adni hangmasságainkhoz,

into little fragments of time that are all the same length:

és itt kezdődik a zene.

beats.

Ez egy negyed hang.

With a steady beat as a foundation,

Ez az alap ritmusegység

we can add rhythm to our pitches,

és az értéke egy ütem.

and that's when music really starts to happen.

Ez egy félhang és két ütem értékű.

This is a quarter note.

Ez az egész hang négy ütemet ér,

It's the most basic unit of rhythm,

és ez itt a nyolcad,

and it's worth one beat.

amely egyenként fél ütem értékű.

This is a half note, and it's worth two beats.

"Nagyszerű," mondhatod, "mit jelent ez?"

This whole note here is worth four beats,

Talán észrevetted,

and these little guys are eighth notes,

hogy a kottában,

a választóvonalak szekciókra osztják azt.

worth half a beat each.

"Great," you say, "what does that mean?"

Ezek az ütemvonalak,

és minden szekciót taktusnak nevezünk.

You might have noticed that across the length of a staff,

Egy zenedarab elején,

there are little lines dividing it into small sections.

a kulcs jelzés után,

van valami, amit ütemmutatónak nevezünk,

These are bar lines

and we refer to each section as a bar.

ami tájékoztatja az előadót, hány ütem található a taktusokban.

At the beginning of a piece of music,

Ez azt jelzi, két ütem van a taktusokban,

just after the clef,

is something called the time signature,

e szerint pedig három,

itt négy,

which tells a performer how many beats are in each bar.

és így tovább.

Az alsó szám mutatja milyen hangot

This says there are two beats in each bar,

használunk az ütem alapegységének.

this says there are three,

Az egy az egész hangot jelöli,

this one four, and so on.

a kettő a félhangot.

The bottom number tells us what kind of note

a négy a negyedet,

is to be used as the basic unit for the beat.

a nyolc a nyolcadot,

és így tovább.

Tehát ez az ütemmutató itt jelzi,

One corresponds to a whole note,

hogy négy negyedből áll minden szakasz,

two to a half note,

four to a quarter note,

egy,

kettő,

and eight to an eighth note, and so on.

három,

négy;

egy,

kettő,

három,

So this time signature here

négy,

és a többi.

De ahogy mondtam korábban,

tells us that there are four quarter notes in each bar,

ha csak az ütemhez igazodunk,

akkor unalmas lesz,

one, two, three, four;

ezért kicserélünk néhány negyed hangot

one, two, three, four,

and so on.

más ritmusra.

Látszik, hogy ugyan a hangok száma

But like I said before,

if we just stick to the beat,

megváltozott minden szakaszban,

it gets kind of boring,

az ütemek együttes száma nem.

so we'll replace some quarter notes with different rhythms.

Szóval hogyan hangzik a zenei alkotásunk?

Notice that even though the number of notes

in each bar has changed,

the total number of beats in each bar hasn't.

Hát, elmegy, de talán kicsit lapos, nem?

So, what does our musical creation sound like?

Kell egy másik hangszer,

a saját hangmagasságával, ritmusával.

(Music)

Most már zenének hallatszik.

Eh, sounds okay, but maybe a bit thin, right?

Persze gyakorlat szükséges,

Let's add another instrument with its own pitch and rhythm.

a gyors olvasáshoz

és a látottak eljátszásához a hangszeren,

Now it's sounding like music.

de egy kis idővel és türelemmel

te lehetsz a következő Beethoven

Sure, it takes some practice to get used to reading it quickly

vagy

Justin Bieber.

and playing what we see on our instrument,

but, with a bit of time and patience,

you could be the next Beethoven

or Justin Bieber.