How to read music - Tim Hansen

Cum citim muzica - Tim Hansen

Traducător: Lucia Dobre Corector: Ariana Bleau Lugo

Când ne uităm la un film sau la o piesă de teatru,

ştim că actorii

şi-au învăţat probabil replicile dintr-un scenariu,

care în esenţă le indică

ce să spună

şi când să spună.

When we watch a film or a play,

we know that the actors

O compoziție muzicală

operează pe exact acelaşi principiu.

probably learned their lines from a script,

În principiu,

which essentially tells them what to say and when to say it.

îi indică interpretului ce să cânte

şi când să cânte.

A piece of written music operates on exactly the same principle.

Din punct de vedere estetic, e o mare diferenţă

In a very basic sense,

între, să spunem, Beethoven

it tells a performer what to play and when to play it.

şi Justin Bieber,

dar ambii artişti au folosit

aceleaşi componente pentru a crea muzica lor:

Aesthetically speaking, there's a world of difference

notele.

between, say, Beethoven and Justin Bieber,

Deși rezultaul final

poate suna destul de complicat,

logica din spatele notelor muzicale

but both artists have used

the same building blocks to create their music:

e de fapt destul de simplă.

Să aruncăm o privire

notes.

la elementele fundamentale ale notării muzicale

And although the end result can sound quite complicated,

şi cum interacţionează pentru a crea o operă de artă.

the logic behind musical notes is actually pretty straightforward.

Muzica e scrisă pe cinci linii paralele

Let's take a look

at the foundational elements to music notation

trasate pe o pagină.

and how they interact to create a work of art.

Aceste cinci linii se numesc portativ

și operează pe două axe:

Music is written on five parallel lines that go across the page.

sus-jos

şi stânga-dreapta.

These five lines are called a staff,

Axa sus-jos îi indică interpretului

and a staff operates on two axes:

înălțimea notei

sau ce notă să cânte,

iar axa stânga-dreapta îi indică

up and down

and left to right.

ritmul notei

The up-and-down axis tells the performer

sau când s-o cânte.

the pitch of the note or what note to play,

Să începem cu înălțimea.

Pentru a ne ajuta, vom folosi un pian,

and the left-to-right axis

dar sistemul funcţionează

tells the performer the rhythm of the note

cam la orice instrument la care vă puteţi gândi.

or when to play it.

În tradiţia muzicală vestică,

Let's start with pitch.

To help us out, we're going to use a piano,

înălțimea notei e indicată

cu primele șapte litere din alfabet:

but this system works for pretty much any instrument you can think of.

A,

B,

C,

D,

E,

F,

In the Western music tradition,

şi G.

pitches are named after the first seven letters of the alphabet,

Apoi ciclul se repetă:

A,

B,

C,

D,

E,

A, B, C,

F,

G,

A,

B,

D, E, F, and G.

C,

D,

E,

F,

G,

şi aşa mai departe.

Dar cum îşi obţin numele aceste note?

After that, the cycle repeats itself:

De exemplu, dacă interpretezi un F

A, B, C, D, E, F, G,

A, B, C, D, E, F, G,

şi apoi interpretezi alt F

and so on.

mai sus sau mai jos pe claviatură,

But how do these pitches get their names?

vei observa că sună cam la fel

în comparaţie cu B, de exemplu.

Well, for example, if you played an F

Revenind la portativ,

and then played another F

fiecare linie şi fiecare spaţiu dintre două linii

higher or lower on the piano,

you'd notice that they sound pretty similar

reprezintă o notă distinctă.

compared to, say, a B.

Dacă plasăm o notă pe una din aceste linii

Going back to the staff,

sau pe unul din aceste spaţii,

every line and every space between two lines

indică interpretului să cânte acea notă.

represents a separate pitch.

Cu cât nota e plasată pe portativ mai sus,

cu atât mai sus e înălțimea notei.

If we put a note on one of these lines or one of these spaces,

Dar există evident mult mai multe tonalități

we're telling a performer to play that pitch.

decât aceste nouă linii şi spaţii disponibile.

The higher up on the staff a note is placed,

Un pian mare, de exemplu, poate cânta

the higher the pitch.

88 de note separate.

But there are obviously many, many more pitches

Deci cum condensăm 88 de note într-un singur portativ?

than the nine that these lines and spaces gives us.

Folosim ceva numit cheie.

A grand piano, for example,

can play 88 separate notes.

O cheie e un semn ciudat

plasat la începutul portativului

So how do we condense 88 notes onto a single staff?

şi joacă rolul unui punct de referinţă,

care ne spune că o anume linie sau spaţiu

We use something called a clef,

corespunde unei note specifice de pe instrument.

a weird-looking figure placed at the beginning of the staff,

Dacă vrem să cântăm note care nu sunt pe portativ,

which acts like a reference point,

trişăm un pic şi desenăm mici linii în plus

telling you that a particular line or space

numite linii suplimentare

corresponds to a specific note on your instrument.

şi plasăm notele pe ele.

If we want to play notes that aren't on the staff,

Dacă trebuie să desenăm multe linii

we kind of cheat and draw extra little lines

încât devine confuz,

atunci trebuie să schimbăm într-o cheie diferită.

called ledger lines

and place the notes on them.

Pentru a indica interpretului când să cânte notele,

If we have to draw so many ledger lines that it gets confusing,

două elemente principale determină asta:

then we need to change to a different clef.

măsura

şi ritmul.

Măsura unei piese muzicale este

As for telling a performer when to play the notes,

prin ea însăşi, cam plictisitoare.

two main elements control this:

Sună în felul ăsta.

the beat and the rhythm.

The beat of a piece of music is,

Observaţi că nu se schimbă,

îi dă înainte monoton.

by itself, kind of boring.

Poate fi înceată

It sounds like this.

(Ticking)

sau rapidă

Notice that it doesn't change,

sau oricum îţi place.

it just plugs along quite happily.

Aşa cum secundarul ceasului

It can go slow

împarte un minut în 60 de secunde,

or fast

cu fiecare secundă egală cu celelalte,

or whatever you like, really.

The point is that just like the second hand on a clock

măsura împarte o piesă muzicală

în fragmente mici de timp,

divides one minute into sixty seconds,

toate de aceeaşi lungime,

with each second just as long as every other second,

măsuri.

Menținând măsura constantă,

the beat divides a piece of music

putem începe să adăugăm ritm pe portativ,

into little fragments of time that are all the same length:

şi atunci începe cu adevărat muzica.

beats.

Iată un sfert de notă.

With a steady beat as a foundation,

E unitatea de bază a ritmului

we can add rhythm to our pitches,

şi valorează o bătaie.

and that's when music really starts to happen.

Asta-i o jumătate de notă şi valorează două bătăi.

This is a quarter note.

Această notă întreagă durează patru bătăi,

It's the most basic unit of rhythm,

şi ăştia mici aici sunt optimi,

and it's worth one beat.

valorând jumătate de bătaie fiecare.

This is a half note, and it's worth two beats.

„Minunat" vei spune, „Cum le folosesc?"

This whole note here is worth four beats,

Poate ai observat

că de-a lungul portativului,

and these little guys are eighth notes,

există liniuțe care-l împart în mici secţiuni.

worth half a beat each.

"Great," you say, "what does that mean?"

Acestea delimitează măsurile.

Vom numi fiecare secţiune, o măsură.

You might have noticed that across the length of a staff,

La începutul fiecărei piese muzicale,

there are little lines dividing it into small sections.

imediat după cheie,

e ceva numit semnătura timpului,

These are bar lines

and we refer to each section as a bar.

care indică interpretului câte bătăi sunt în fiecare măsură.

At the beginning of a piece of music,

Aici sunt două bătăi în fiecare măsură,

just after the clef,

is something called the time signature,

aici sunt trei,

aici patru,

which tells a performer how many beats are in each bar.

şi aşa mai departe.

Numărul de jos ne indică ce notă

This says there are two beats in each bar,

va fi folosită ca unitate de bază a măsurii.

this says there are three,

1 corespunde notei întregi,

this one four, and so on.

2, unei jumătăţi de notă,

The bottom number tells us what kind of note

4, unui sfert de notă,

is to be used as the basic unit for the beat.

8, unei optimi de notă,

şi aşa mai departe.

Deci această semnătură

One corresponds to a whole note,

indică faptul că sunt patru sferturi de note în fiecare măsură,

two to a half note,

four to a quarter note,

unu,

doi,

and eight to an eighth note, and so on.

trei,

patru,

unu,

doi,

trei,

So this time signature here

patru,

şi aşa mia departe.

Dar aşa cum am mai spus,

tells us that there are four quarter notes in each bar,

dacă doar menținem bătăile,

devine cam plictisitor,

one, two, three, four;

aşa că înlocuim unele pătrimi de note

one, two, three, four,

cu ritmuri diferite.

and so on.

Observaţi, chiar dacă numărul notelor

But like I said before,

if we just stick to the beat,

de pe fiecare măsură se schimbă,

it gets kind of boring,

numărul total de bătăi din fiecare măsură nu se schimbă.

so we'll replace some quarter notes with different rhythms.

Deci, cum sună creaţia noastră muzicală?

Notice that even though the number of notes

in each bar has changed,

the total number of beats in each bar hasn't.

Sună OK, dar poate cam monoton, nu?

So, what does our musical creation sound like?

Să adăugăm alt instrument,

cu propria măsură şi propriul ritm.

(Music)

Acum sună a muzică.

Eh, sounds okay, but maybe a bit thin, right?

Desigur, e nevoie de ceva practică

Let's add another instrument with its own pitch and rhythm.

să te obişnui să citeşti repede

şi să cânți ce vezi cu instrumentul,

Now it's sounding like music.

dar, cu puţin timp şi răbdare,

vei putea fi următorul Beethoven

Sure, it takes some practice to get used to reading it quickly

sau

Justin Bieber.

and playing what we see on our instrument,

but, with a bit of time and patience,

you could be the next Beethoven

or Justin Bieber.