How to read music - Tim Hansen

كيف تقرأ الموسيقى - تيم هانسن

المترجم: Ammar Al-Qatari المدقّق: Khalid Marbou

عندما نشاهد فيلمًا أو مسرحية،

نعلم أن الممثلين

تعلموا دورهم من نص

يخبرهم في الأساس

ماذا يقولون

ومتى يقولونه.

When we watch a film or a play,

we know that the actors

قطعة من الموسيقى المدونة

تعمل بناء على نفس ذلك المبدأ.

probably learned their lines from a script,

فبشكل أساسي

which essentially tells them what to say and when to say it.

كل ما تفعله هو إخبار الفنان ماذا يعزف

ومتى يعزفه.

A piece of written music operates on exactly the same principle.

من الناحية الجمالية، هناك فرق ضخم

In a very basic sense,

بين، فلنقل، بيتهوفن

it tells a performer what to play and when to play it.

وجستين بيبر.

لكن كلا الفنانين اعتمد

على نفس المبادئ لتكوين موسيقاهم:

Aesthetically speaking, there's a world of difference

النوتة.

between, say, Beethoven and Justin Bieber,

ورغم أن الناتج النهائي

للموسيقى قد يبدو معقدًا

إلا أن المنطق وراء النوتة الموسيقية

but both artists have used

the same building blocks to create their music:

هو في الواقع مباشر.

فلنأخذ نظرة

notes.

على المكونات الأساسية للتدوين الموسيقية،

And although the end result can sound quite complicated,

وكيف تعمل معًا لتكوين عمل فني.

the logic behind musical notes is actually pretty straightforward.

تكتب الموسيقى على خمسة خطوط متاوزية

Let's take a look

at the foundational elements to music notation

والتي تقطع عرض الصفحة.

and how they interact to create a work of art.

تسمى هذه الخطوط الخمسة بالمدرج الموسيقي،

ويعمل المدرج في محورين:

Music is written on five parallel lines that go across the page.

من الأعلى للأسفل،

ومن اليسار لليمين.

These five lines are called a staff,

المحور الطولي يبين للفنان

and a staff operates on two axes:

نغمة النوتة،

أو أي نوتة عليه أن يعزفها،

والمحور العرضي يبين للفنان

up and down

and left to right.

إيقاع النوتة،

The up-and-down axis tells the performer

أو متى يجب أن يعزفها.

the pitch of the note or what note to play,

فلنبدأ بالنغمة.

سوف نستخدم البيانو ليساعدنا في الشرح،

and the left-to-right axis

ولكن هذا النظام يعمل

tells the performer the rhythm of the note

لأي آلة موسيقية أخرى.

or when to play it.

في العادة للموسيقى الغربية،

Let's start with pitch.

To help us out, we're going to use a piano,

تسمى النغمات بناء

على أول سبعة حروف من الأبجدية،

but this system works for pretty much any instrument you can think of.

A

B

C

D

E

F

In the Western music tradition,

و G

pitches are named after the first seven letters of the alphabet,

ومن ثم تعاد الدورة:

A

B

C

D

E

A, B, C,

F

G

A

B

D, E, F, and G.

C

D

E

F

G

وهكذا.

ولكن من أين حصلت النغمات على أسمائها؟

After that, the cycle repeats itself:

حسنًا، إذا عزفت نغمة F على سبيل المثال

A, B, C, D, E, F, G,

A, B, C, D, E, F, G,

ومن ثم عزفت F أخرى

and so on.

أعلاها أو أسفلها في البيانو،

But how do these pitches get their names?

سوف تلاحظ أن صوتها متشابه،

مقارنة بنغمة B على سبيل المثال.

Well, for example, if you played an F

لنعد للمدرج الموسيقي.

and then played another F

كل خط وكل مسافة تتخلل خطين

higher or lower on the piano,

you'd notice that they sound pretty similar

تمثل نغمة معينة.

compared to, say, a B.

إذا وضعنا نوتة على أحد الخطوط،

Going back to the staff,

أو على إحدى المسافات،

every line and every space between two lines

فإننا نخبر الفنان بعزف هذه النغمة.

represents a separate pitch.

كلما وضعت النوتة أعلى في المدرج،

كلما ارتفعت درجة النغمة.

If we put a note on one of these lines or one of these spaces,

ولكن من الواضح أنه هناك نغمات أكثر بكثير

we're telling a performer to play that pitch.

من التي توفرها هذه الخطوط والمسافات التسعة.

The higher up on the staff a note is placed,

فالبيانو الكبير، على سبيل المثال،

the higher the pitch.

يستطيع إصدار 88 نغمة مختلفة.

But there are obviously many, many more pitches

كيف نستطيع ضغط جميع تلك النغمات على مدرج واحد؟

than the nine that these lines and spaces gives us.

نستخدم ما يسمى بالمفتاح.

A grand piano, for example,

can play 88 separate notes.

المفتاح هو رمز شكله غريب

يوضع في بداية المدرج

So how do we condense 88 notes onto a single staff?

ويعمل كمرجع

يخبرك أن خطًا أو مسافة معينة

We use something called a clef,

توافق نوتة معينة على آلتك.

a weird-looking figure placed at the beginning of the staff,

إذا أردنا عزف نغمات

which acts like a reference point,

غير موجودة على المدرج الموسيقي

نقوم بالغش عبر رسم خطوط إضافية صغيرة

telling you that a particular line or space

تسمى بالخطوط الوهمية

corresponds to a specific note on your instrument.

نضع النوتات عليها.

If we want to play notes that aren't on the staff,

إذا رسمنا خطوطًا وهمية كثيرة

we kind of cheat and draw extra little lines

لدرجة أن القراءة تصبح معقدة

يجب علينا تغيير المفتاح الموسيقي.

called ledger lines

and place the notes on them.

أما بالنسبة لتبيين وقت عزف النوتات للفنان

If we have to draw so many ledger lines that it gets confusing,

فهناك عنصران أساسيان يتحكمان بذلك:

then we need to change to a different clef.

العدّاد

والإيقاع.

العَدّة للقطعة الموسيقية

As for telling a performer when to play the notes,

مملة لوحدها.

two main elements control this:

صوتها هكذا.

the beat and the rhythm.

The beat of a piece of music is,

لاحظوا بأنها لا تتغير،

وتكمل التردد بسعادة.

by itself, kind of boring.

تستطيع أن تكون بطيئة

It sounds like this.

(Ticking)

أو سريعة

Notice that it doesn't change,

أو كما تريدها.

it just plugs along quite happily.

الخلاصة هي أنه كما يقوم عقرب الثواني في الساعة

It can go slow

بتقسيم الدقيقة إلى 60 ثانية،

or fast

وكل ثانية بنفس طول الأخرى،

or whatever you like, really.

The point is that just like the second hand on a clock

تقسم العدًات القطعةَ الموسيقية

إلى فترات من الوقت

divides one minute into sixty seconds,

متساوية في الطول.

with each second just as long as every other second,

عدّات.

بعدّاد ثابت كأساس،

the beat divides a piece of music

نستطيع إضافة إيقاع لنغماتنا

into little fragments of time that are all the same length:

وهنا تبدأ الموسيقى حقًا.

beats.

هذه ربع نغمة.

With a steady beat as a foundation,

إنها أبسط وحدة من الإيقاع،

we can add rhythm to our pitches,

وتساوي عدة واحدة.

and that's when music really starts to happen.

هذه نصف نغمة، وتساوي عدتين.

This is a quarter note.

هذه نغمة كاملة، وتساوي أربعة عدات.

It's the most basic unit of rhythm,

وهؤلاء الصغار هم أثمان نغمة

and it's worth one beat.

كل منهم يساوي نصف عدة.

This is a half note, and it's worth two beats.

قد تقول: "رائع، ولكن ماذا يعني هذا؟"

This whole note here is worth four beats,

ربما لاحظت

بأنه خلال عرض المدرج الموسيقي

and these little guys are eighth notes,

توجد خطوط صغيرة تقسمه لأقسام متعددة.

worth half a beat each.

"Great," you say, "what does that mean?"

هذه خطوط المازورة

ونسمي كل قسم تقسمه بمازورة.

You might have noticed that across the length of a staff,

عند بداية قطعة موسيقية،

there are little lines dividing it into small sections.

بعد المفتاح مباشرة،

يوجد ما نسميه بالمقياس الزمني

These are bar lines

and we refer to each section as a bar.

والذي يخبر العازف بعدد العدّات في كل مازورة.

At the beginning of a piece of music,

هذا يعني أنه هناك دقتان في كل مازورة.

just after the clef,

is something called the time signature,

هذا يعني أنه هناك 3،

هذا يعني 4،

which tells a performer how many beats are in each bar.

وهكذا.

العدد السفلي يخبرنا نوع النغمة

This says there are two beats in each bar,

التي سنستخدمها كالوحدة الأساسية للعدات.

this says there are three,

العدد واحد يعني نغمة كاملة،

this one four, and so on.

اثنان يعني نصف نغمة،

The bottom number tells us what kind of note

اربعة ربع نغمة،

is to be used as the basic unit for the beat.

ثمانية ثمن نغمة،

وهكذا.

إذًا هذا المقياس الزمني

One corresponds to a whole note,

يخبرنا بأنه هناك أربعة أرباع نغمة في كل مازورة

two to a half note,

four to a quarter note,

واحد،

اثنان

and eight to an eighth note, and so on.

ثلاثة،

اربعة،

واحد،

اثنان،

ثلاثة،

So this time signature here

اربعة،

وهكذا.

ولكن كما قلت،

tells us that there are four quarter notes in each bar,

إذا قنعنا بالعداد وحده

سوف نمل.

one, two, three, four;

لذا سوف نستبدل بعض أرباع النغمات

one, two, three, four,

بإيقاعات مختلفة.

and so on.

لاحظ بأنه رغم أن عدد النغمات

But like I said before,

if we just stick to the beat,

في كل مازورة قد اختلف،

it gets kind of boring,

إلا أن عدد العدات في كل مازورة لم يتغير.

so we'll replace some quarter notes with different rhythms.

إذًا كيف سيكون صوت عملنا الموسيقي؟

Notice that even though the number of notes

in each bar has changed,

the total number of beats in each bar hasn't.

حسنًا... يبدو جيدا، ولكنه هزيل قليلا، أليس كذلك؟

So, what does our musical creation sound like?

فلنضف آلة موسيقية أخرى

بنغمة وإيقاع خاص بها.

(Music)

الآن بدأت تبدو كموسيقى بالفعل!

Eh, sounds okay, but maybe a bit thin, right?

بالفعل، يحتاج الأمر لتدريب

Let's add another instrument with its own pitch and rhythm.

للتعود على قراءة الموسيقى بسرعة

وعزف ما نراه على آلتنا الموسيقية

Now it's sounding like music.

ولكن بقليل من الوقت والتدريب

قد تكون البيتهوفن التالي

Sure, it takes some practice to get used to reading it quickly

أو

جستين بيبر.

and playing what we see on our instrument,

but, with a bit of time and patience,

you could be the next Beethoven

or Justin Bieber.