How to read music - Tim Hansen

Att läsa noter - Tim Hansen

Översättare: Agneta Fritz Granskare: Annika Bidner

När vi tittar på film eller teater

When we watch a film or a play,

we know that the actors

vet vi att skådespelarna

antagligen lärt sig replikerna från ett manus

probably learned their lines from a script,

which essentially tells them what to say and when to say it.

som i huvudsak talar om

vad de skall säga

och när de skall säga det.

A piece of written music operates on exactly the same principle.

Nedskriven musik

fungerar enligt exakt samma princip.

In a very basic sense,

I grund och botten

får man veta vad man skall spela

it tells a performer what to play and when to play it.

och när man skall spela det.

Aesthetically speaking, there's a world of difference

Estetiskt sett är det en himmelsvid skillnad

between, say, Beethoven and Justin Bieber,

mellan t.ex. Beethoven

och Justin Bieber,

but both artists have used

men båda artisterna har använt

the same building blocks to create their music:

samma byggstenar för att skapa sin musik: noter.

notes.

And although the end result can sound quite complicated,

Och fastän slutresultatet

kan låta ganska komplicerat

the logic behind musical notes is actually pretty straightforward.

så är logiken bakom noterna

i själva verket rätt enkel.

Let's take a look

Låt oss ta en titt

at the foundational elements to music notation

på notskrivningens grundläggande beståndsdelar

and how they interact to create a work of art.

och hur de samarbetar för att skapa ett konstverk.

Music is written on five parallel lines that go across the page.

Noter skrivs på fem parallella linjer

som löper tvärs över sidan.

These five lines are called a staff,

Dessa fem linjer kallas för ett notsystem

and a staff operates on two axes:

och ett notsystem fungerar på två ledder:

up and down

upp och ner

and left to right.

och vänster till höger.

The up-and-down axis tells the performer

Den lodräta axeln visar musikern

the pitch of the note or what note to play,

tonhöjden

eller vilken ton man skall spela,

and the left-to-right axis

och den vågräta axeln visar musikern

tells the performer the rhythm of the note

tonens rytm

or when to play it.

eller när man skall spela den.

Let's start with pitch.

Vi börjar med tonhöjden.

To help us out, we're going to use a piano,

Vi tar ett piano till hjälp,

men det här systemet fungerar för

but this system works for pretty much any instrument you can think of.

alla instrument man kan tänka sig.

I västerländsk musiktradition

In the Western music tradition,

pitches are named after the first seven letters of the alphabet,

får tonerna namn efter

de sju första bokstäverna i alfabetet

A, B, C,

A, B, C, D, E, F,

D, E, F, and G.

och G.

After that, the cycle repeats itself:

Därefter upprepas alltihop:

A, B, C, D, E, F, G,

A, B, C, D, E, F, G

A, B, C, D, E, F, G,

A, B, C, D, E, F, G

and so on.

och så vidare.

But how do these pitches get their names?

Men hur får de här tonhöjderna sina namn?

Jo, om man t.ex. spelar ett F

Well, for example, if you played an F

and then played another F

och sedan ett annat F

higher or lower on the piano,

högre eller lägre på pianot,

you'd notice that they sound pretty similar

så märker man att de låter rätt lika

i jämförelse med exempelvis ett B.

compared to, say, a B.

Going back to the staff,

Om vi återvänder till notsystemet,

every line and every space between two lines

så visar varje linje och varje mellanrum mellan två linjer

represents a separate pitch.

en speciell tonhöjd.

Om vi skriver en not på en av linjerna

If we put a note on one of these lines or one of these spaces,

eller i ett av mellanrummen,

we're telling a performer to play that pitch.

så talar vi om att musikern skall spela den tonhöjden.

The higher up on the staff a note is placed,

Ju högre upp på notsystemet noten är placerad,

desto högre är tonhöjden.

the higher the pitch.

But there are obviously many, many more pitches

Men det finns givetvis många fler tonhöjder

than the nine that these lines and spaces gives us.

än de nio som dessa linjer och mellanrum ger oss.

A grand piano, for example,

En flygel har till exempel

can play 88 separate notes.

88 enskilda toner.

So how do we condense 88 notes onto a single staff?

Så hur kan vi få ner 88 toner på ett enda notsystem?

We use something called a clef,

Man använder något som kallas klav.

a weird-looking figure placed at the beginning of the staff,

Det är en underlig krumelur

som finns i början på notsystemet

which acts like a reference point,

och fungerar som en referenspunkt

telling you that a particular line or space

som visar att en speciell linje eller mellanrum

corresponds to a specific note on your instrument.

motsvarar en speciell ton på ditt instrument.

If we want to play notes that aren't on the staff,

Om man spelar en not utanför notsystemet

we kind of cheat and draw extra little lines

måste man fuska och rita dit extra linjer

som kallas hjälplinjer

called ledger lines

and place the notes on them.

och skriva noterna på dem.

If we have to draw so many ledger lines that it gets confusing,

Om man måste skriva så många hjälplinjer

att det blir rörigt,

then we need to change to a different clef.

behöver man byta till en annan klav.

As for telling a performer when to play the notes,

För att tala om när en not skall spelas

two main elements control this:

finns två huvudsakliga verktyg:

the beat and the rhythm.

takten

och rytmen.

The beat of a piece of music is,

Takten i ett musikstycke är

ganska tråkig i sig själv.

by itself, kind of boring.

It sounds like this.

Den låter så här.

(Ticking)

Lägg märke till att den inte förändras,

Notice that it doesn't change,

it just plugs along quite happily.

den travar bara glatt på.

It can go slow

Den kan vara långsam

or fast

eller snabb

or whatever you like, really.

eller precis vad du vill.

The point is that just like the second hand on a clock

Poängen är att precis som sekundvisaren på en klocka

divides one minute into sixty seconds,

delar in en minut i sextio sekunder

with each second just as long as every other second,

där alla sekunder är lika långa,

the beat divides a piece of music

så delar takten in ett musikstycke

into little fragments of time that are all the same length:

i små tidsfragment

som alla är lika långa,

beats.

taktslag.

With a steady beat as a foundation,

Med en stadig takt som grund,

we can add rhythm to our pitches,

kan vi börja lägga rytmer till våra tonhöjder.

and that's when music really starts to happen.

och det är då musiken verkligen börjar leva.

This is a quarter note.

Det här är en fjärdedelsnot.

It's the most basic unit of rhythm,

Den är rytmens basenhet

and it's worth one beat.

och den är ett taktslag lång.

This is a half note, and it's worth two beats.

Det här är en halvnot och på den räknar man till två slag.

This whole note here is worth four beats,

På den här helnoten räknar man till fyra slag,

and these little guys are eighth notes,

och de här små rackarna är åttondelar

worth half a beat each.

och de är ett halvt taktslag långa.

"Great," you say, "what does that mean?"

"Bra", säger ni, "vad betyder det?"

You might have noticed that across the length of a staff,

Ni kanske har märkt

att tvärs över notsystemet

there are little lines dividing it into small sections.

finns korta streck som delar in det i små avdelningar.

These are bar lines

Det här är taktstreck

and we refer to each section as a bar.

och vi kallar varje avdelning för en takt.

At the beginning of a piece of music,

I början på varje musikstycke,

just after the clef,

precis efter klaven,

is something called the time signature,

finns något som kallas taktartsbeteckning

which tells a performer how many beats are in each bar.

och den talar om hur många taktslag som finns i varje takt.

This says there are two beats in each bar,

Den här säger att det finns två slag i varje takt,

this says there are three,

den här säger att det finns tre, den här fyra, och så vidare.

this one four, and so on.

The bottom number tells us what kind of note

Siffran längst ner talar om vilken not

is to be used as the basic unit for the beat.

som används som basenhet för takten.

One corresponds to a whole note,

Ett betyder en helnot,

two to a half note,

två betyder en halvnot,

four to a quarter note,

fyra en fjärdedel,

and eight to an eighth note, and so on.

åtta en åttondel

och så vidare.

So this time signature here

Så de här taktartssiffrorna

tells us that there are four quarter notes in each bar,

talar om att det finns fyra fjärdedelar i varje takt,

one, two, three, four;

En, två, tre, fyra, en, två, tre, fyra,

one, two, three, four,

and so on.

och så vidare.

Men som jag sade förut,

But like I said before,

if we just stick to the beat,

om vi bara håller oss till takten

it gets kind of boring,

blir det rätt tråkigt,

so we'll replace some quarter notes with different rhythms.

så vi byter ut några fjärdedelar

mot andra rytmer.

Notice that even though the number of notes

Lägg märke till att fastän antalet noter

in each bar has changed,

i varje takt har förändrats,

the total number of beats in each bar hasn't.

så har inte antalet slag i varje takt gjort det.

Hur låter nu vår musikaliska skapelse?

So, what does our musical creation sound like?

(Music)

(Toner)

Eh, sounds okay, but maybe a bit thin, right?

Hm, det är ok, men kanske lite tunt, eller hur?

Vi lägger till ett instrument

Let's add another instrument with its own pitch and rhythm.

med egen tonhöjd och rytm.

Now it's sounding like music.

Nu låter det som musik.

Sure, it takes some practice to get used to reading it quickly

Visst, man måste öva

för att vänja sig vid att läsa snabbt

and playing what we see on our instrument,

och spela det man ser på sitt instrument

but, with a bit of time and patience,

men med lite tid och tålamod

you could be the next Beethoven

skulle du kunna bli nästa Beethoven

or Justin Bieber.

eller

Justin Bieber.