Why elephants never forget - Alex Gendler

Kāpēc ziloņi nekad neaizmirst? — Alekss Džendlers

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

It's a common saying that elephants never forget,

Mēdz teikt, ka ziloņi nekad neaizmirst,

but these magnificent animals are more than giant walking hard drives.

taču šie brīnišķīgie dzīvnieki ir vairāk nekā tikai staigājoši cietie diski.

The more we learn about elephants,

Jo vairāk mēs uzzinām par ziloņiem,

the more it appears that their impressive memory

jo vairāk šķiet, ka to iespaidīgā atmiņa

is only one aspect of an incredible intelligence

ir tikai daļa no to pārsteidzošā saprāta,

that makes them some of the most social, creative,

kas tos padara par vienu no sabiedriskākajām, radošākajām

and benevolent creatures on Earth.

un labsirdīgākajām radībām uz Zemes.

Unlike many proverbs, the one about elephant memory

Atšķirībā no daudzām citām, paruna par ziloņu atmiņu

is scientifically accurate.

ir zinātniski pareiza.

Elephants know every member in their herd,

Ziloņi pazīst ikvienu sava bara locekli

able to recognize as many as 30 companions by sight or smell.

un spēj pēc redzes un smaržas atpazīt līdz pat 30 no saviem biedriem.

This is a great help when migrating

Tas ir ļoti noderīgi, migrējot

or encountering other potentially hostile elephants.

un sastopot citus, potenciāli naidīgus ziloņus.

They also remember and distinguish particular cues that signal danger

Ziloņi arī atceras un atšķir norādes, kas liecina par briesmām,

and can recall important locations long after their last visit.

un atminas svarīgas vietas vēl ilgi pēc tam, kad pēdējoreiz tur bijuši.

But it's the memories unrelated to survival that are the most fascinating.

Taču vispārsteidzošākās ir atmiņas, kas nav saistītas ar izdzīvošanu.

Elephants remember not only their herd companions

Ziloņi atceras ne vien savus bara biedrus,

but other creatures who have made a strong impression on them.

bet arī citas radības, kas uz tiem atstājušas spēcīgu iespaidu.

Piemēram, divi cirka ziloņi, kas neilgu laiku bija uzstājušies kopā,

In one case, two circus elephants that had briefly performed together

rejoiced when crossing paths 23 years later.

ļoti priecājās, kad pēc 23 gadiem to ceļi krustojās.

This recognition isn't limited to others of their species.

Ziloņi atpazīst ne tikai savas sugas pārstāvjus.

Elephants have also recognized humans they've bonded with after decades apart.

Tie atpazīst arī tuvus cilvēkus, no kuriem gadu desmitiem bijuši šķirti.

All of this shows that elephant memory goes beyond responses to stimuli.

Tas viss pierāda,

ka ziloņu atmiņa ir kas vairāk nekā atbildes reakcijas uz stimuliem.

Looking inside their heads, we can see why.

Ieskatoties to galvās, mēs saprotam, kāpēc tā.

The elephant boasts the largest brain of any land mammal,

No visiem sauszemes zīdītājiem ziloņiem ir vislielākās smadzenes,

as well as an impressive encephalization quotient.

kā arī iespaidīgs encefalizācijas koeficients.

This is the size of the brain relative to what we'd expect

Tā ir smadzeņu izmēra attiecība

for an animal's body size,

pret kopējo ķermeņa masu,

and the elephant's EQ is nearly as high as a chimpanzee's.

un ziloņiem šis koeficients ir gandrīz tikpat liels kā šimpanzēm.

And despite the distant relation,

Neskatoties uz visai attālo radniecību,

convergent evolution has made it remarkably similar to the human brain,

konverģentā evolūcija tās ir izveidojusi ļoti līdzīgas cilvēka smadzenēm —

tajās ir tikpat daudz neironu un sinapšu,

with as many neurons and synapses

and a highly developed hippocampus and cerebral cortex.

kā arī augsti attīstīts hipokamps un smadzeņu garoza.

It is the hippocampus, strongly associated with emotion, that aids recollection

Tieši ar emocijām saistītais hipokamps palīdz atmiņu veidošanā,

by encoding important experiences into long-term memories.

pārvēršot svarīgu pieredzi ilgtermiņa atmiņās.

The ability to distinguish this importance makes elephant memory

Šī spēja atšķirt nozīmīgo no nenozīmīgā padara ziloņu atmiņu

a complex and adaptable faculty beyond rote memorization.

par sarežgītu un elastīgu spēju, kas ir vairāk nekā vienkārša iegaumēšana.

It's what allows elephants who survived a drought in their youth

Pateicoties tai, ziloņi, kuri jaunībā piedzīvojuši sausumu,

to recognize its warning signs in adulthood,

pieaugušā vecumā atpazīst zīmes, kas liecina par tā tuvošanos.

which is why clans with older matriarchs have higher survival rates.

Tieši tāpēc bariem, kurus vada vecākas mātītes,

ir lielāka iespēja izdzīvot.

Diemžēl tas ziloņus padara arī par vienu no retajiem dzīvniekiem,

Unfortunately, it's also what makes elephants one of the few non-human animals

to suffer from post-traumatic stress disorder.

kas cieš no pēctraumatiskā stresa sindroma.

The cerebral cortex, on the other hand, enables problem solving,

No otras puses smadzeņu garoza padara iespējamu problēmu risināšanu,

which elephants display in many creative ways.

ko ziloņi parāda daudz un dažādos radošos veidos.

They also tackle problems cooperatively,

Problēmas tie risina arī sadarbojoties,

sometimes even outwitting the researchers and manipulating their partners.

reizēm gudrībā pārspējot pat pētniekus un veikli manipulējot ar saviem partneriem.

And they've grasped basic arithmetic, keeping track of the relative amounts

Tiem izdodas apgūt arī vienkāršu aritmētiku,

paturot prātā augļu relatīvo daudzumu divos grozos pēc vairākkārtējām izmaiņām.

of fruit in two baskets after multiple changes.

The rare combination of memory and problem solving

Šī retā atmiņas un problēmu risināšanas prasmes kombinācija

can explain some of elephants' most clever behaviors,

var izskaidrot daļu no ziloņu saprātīgākajām darbībām,

but it doesn't explain some of the things we're just beginning to learn

taču tā nespēj pilnībā izskaidrot to, ko tikai tagad uzzinām

about their mental lives.

par ziloņu garīgo pasauli.

Elephants communicate using everything from body signals and vocalizations,

Ziloņi savā starpā sazinās gan ar ķermeņa signāliem un balsi,

to infrasound rumbles that can be heard kilometers away.

gan infraskaņas, kas sadzirdamas kilometriem tālu.

And their understanding of syntax suggests that they have their own language and grammar.

Spēja saprast sintaksi norāda uz to,

ka tiem ir pašiem sava valoda un gramatika.

This sense of language may even go beyond simple communication.

Šī valodas izjūta, iespējams, ir pat kas vairāk nekā vienkārša saziņa.

Elephants create art by carefully choosing and combining

Ziloņi ir mākslinieki — tie rūpīgi izvēlas un kombinē

different colors and elements.

dažādas krāsas un elementus.

They can also recognize twelve distinct tones of music and recreate melodies.

Tie spēj atpazīt arī 12 dažādus muzikālos toņus un atveidot melodijas.

And yes, there is an elephant band.

Un, jā, tāda ziloņu mūzikas grupa patiešām pastāv.

But perhaps the most amazing thing about elephants

Taču, iespējams, vispārsteidzošākais par ziloņiem

is a capacity even more important than cleverness:

— pat vēl svarīgāk par gudrību —

their sense of empathy, altruism, and justice.

ir to empātijas spēja, altruisms un taisnīguma izjūta.

Elephants are the only non-human animals to mourn their dead,

Ziloņi ir vienīgie dzīvnieki, kas sēro par saviem mirušajiem,

performing burial rituals and returning to visit graves.

izpilda apbedīšanas rituālus un atgriežas kapus apraudzīt.

They have shown concern for other species, as well.

Tie mēdz izrādīt rūpes arī par citām sugām.

One working elephant refused to set a log down into a hole

Reiz kāds darba zilonis atteicās likt baļķi bedrē,

where a dog was sleeping,

kurā gulēja suns,

while elephants encountering injured humans have sometimes stood guard

un, atrodot ievainotus cilvēkus, ziloņi reizēm ir stāvējuši sardzē

and gently comforted them with their trunk.

un ar snuķi maigi mierinājuši ievainotos.

On the other hand, elephant attacks on human villages

No otras puses ziloņu uzbrukumi ciemiem

have usually occurred right after massive poachings or cullings,

bieži vien notiek tūlīt pēc plašām malu medībām vai izšaušanas,

suggesting deliberate revenge.

norādot uz tīšu atriebību.

When we consider all this evidence,

Ņemot vērā visus šos pierādījumus,

along with the fact that elephants are one of the few species

kā arī to, ka ziloņi ir viena no retajām sugām,

who can recognize themselves in a mirror,

kas spēj atpazīt sevi spogulī,

it's hard to escape the conclusion

ir grūti izvairīties no secinājuma,

that they are conscious, intelligent, and emotional beings.

ka tie ir apzinīgas, saprātīgas un emocionālas būtnes.

Unfortunately, humanity's treatment of elephants does not reflect this,

Diemžēl cilvēku izturēšanās pret ziloņiem par to neliecina.

as they continue to suffer from habitat destruction in Asia,

Āzijā joprojām tiek iznīcinātas to dzīvotnes,

ivory poaching in Africa, and mistreatment in captivity worldwide.

ziloņkaula dēļ Āfrikā notiek malu medības,

un nebrīvē tie piedzīvo cietsirdīgu izturēšanos visā pasaulē.

Given what we now know about elephants

Ņemot vērā to, ko tagad zinām par ziloņiem

and what they continue to teach us about animal intelligence,

un ko tie mums var atklāt par dzīvnieku prātu,

it is more important than ever to ensure

ir svarīgāk nekā jebkad agrāk nodrošināt,

that what the English poet John Donne described as "nature's great masterpiece"

ka tas, ko angļu dzejnieks Džons Donns nosauca par „dabas lielisko meistardarbu”

does not vanish from the world's canvas.

neizzūd no mūsu pasaules audekla.