Why elephants never forget - Alex Gendler

Translator: Masood Mousavi Reviewer: sadegh zabihi

It's a common saying that elephants never forget,

این یک جمله معروف است که فیل‌ها هرگز چیزی را فراموش نمی‌کنند،

but these magnificent animals are more than giant walking hard drives.

اما این حیوانات باشکوه، چیزی بیشتر از جانداران غول‌پیکر کندرو هستند.

The more we learn about elephants,

هرچه بیشتر در مورد فیل‌ها یاد می‌گیریم،

the more it appears that their impressive memory

بیشتر به چشم می‌آید که حافظه فوق‌العاده فیل‌ها

is only one aspect of an incredible intelligence

تنها یک جنبه از هوش باورنکردنی آن‌هاست

that makes them some of the most social, creative,

که آن‌ها را یکی از اجتماعی‌ترین، خلاق‌ترین،

and benevolent creatures on Earth.

و خیرخواه‌ترین موجودات بر روی زمین می‌گرداند.

Unlike many proverbs, the one about elephant memory

برخلاف بسیاری از ضرب‌المثل‌ها، آنچه در مورد حافظه فیل‌ها است

is scientifically accurate.

از لحاظ علمی کاملاً دقیق است.

Elephants know every member in their herd,

فیل‌ها همه اعضای گله خود را می‌شناسند،

able to recognize as many as 30 companions by sight or smell.

آن‌ها می‌توانند ۳۰ نفر از همراهان خود را با قوه بینایی و بویایی تشخیص دهند.

This is a great help when migrating

این کمک بزرگی در زمان مهاجرت است

or encountering other potentially hostile elephants.

یا وقتی که با سایر فیل‌های خشمگین مواجه می‌شوند.

They also remember and distinguish particular cues that signal danger

آن‌ها همچنین نشانه‌های خاصی را به یاد آورده و تشخیص می‌دهند که خطر را نشان می‌دهد

and can recall important locations long after their last visit.

و می‌توانند مکان‌های مهمی را مدت‌ها پس از آخرین بازدیدشان به یاد آورند.

But it's the memories unrelated to survival that are the most fascinating.

اما این خاطرات نامرتبط با بقای آن‌هاست که بسیار جذاب است.

Elephants remember not only their herd companions

فیل‌ها نه‌تنها همراهان گله خود را به یاد می‌آورند

but other creatures who have made a strong impression on them.

بلکه هر جانور دیگری که تأثیر قوی بر آن‌ها داشته است را هم به یاد می‌آورند.

In one case, two circus elephants that had briefly performed together

در موردی، دو فیل سیرک که برای مدت کوتاهی باهم اجرا داشتند

rejoiced when crossing paths 23 years later.

۲۳ سال بعد که از یک راه عبور می‌کردند از دیدن هم بسیار شاد شدند

This recognition isn't limited to others of their species.

این شناخت، فقط به سایر گونه‌های خودشان محدود نمی‌شود.

Elephants have also recognized humans they've bonded with after decades apart.

فیل‌ها انسان‌هایی را که با آن‌ها ارتباط داشتند بعد از چند دهه جدایی می‌شناسند

All of this shows that elephant memory goes beyond responses to stimuli.

همه این‌ها نشان می‌دهد که حافظه فیل‌ها فراتر از پاسخ به محرک‌ها پیش می‌رود.

Looking inside their heads, we can see why.

با نگاهی به داخل سرشان، می‌توانیم دلیل آن را بیابیم.

The elephant boasts the largest brain of any land mammal,

فیل‌ها دارای بزرگ‌ترین مغز در میان همه پستانداران زمین هستند،

as well as an impressive encephalization quotient.

همچنین رشد و بهره مغذی موثری دارند.

This is the size of the brain relative to what we'd expect

این اندازه مغز است نسبت به چیزی که ما انتظار داریم

for an animal's body size,

برای اندازه بدن یک حیوان

and the elephant's EQ is nearly as high as a chimpanzee's.

و بهره مغزی فیل‌ها تقریباً به‌اندازه شامپانزه‌ها بالا است.

And despite the distant relation,

و با وجود رابطه‌ای دور

convergent evolution has made it remarkably similar to the human brain,

سیر تکامل، مغز فیل‌ها را به‌طور قابل‌توجهی مشابه مغز انسان ساخته است،

with as many neurons and synapses

با نورون‌ها و سیناپس‌های بسیار زیاد

and a highly developed hippocampus and cerebral cortex.

و هیپوکامپوس و قشر مغزی فوق پیشرفته.

It is the hippocampus, strongly associated with emotion, that aids recollection

هیپوکامپوس به‌شدت با احساسات مرتبط است، و به تجدید خاطرات کمک می‌کند

by encoding important experiences into long-term memories.

با رمزنگاری تجربیات مهم به خاطرات بلند مدت.

The ability to distinguish this importance makes elephant memory

توانایی تشخیص این تجربیات حافظه فیل‌ها را

a complex and adaptable faculty beyond rote memorization.

یک نیروی ذهنی پیچیده و سازگار، و فراتر از حفظ حافظه از روی عادت بدل ساخته است.

It's what allows elephants who survived a drought in their youth

این چیزی است که به فیل‌هایی که در جوانی از خشک‌سالی جان سالم دربرده‌اند اجازه می‌دهد

to recognize its warning signs in adulthood,

در بزرگ‌سالی علائم هشداردهنده خشک‌سالی را تشخیص دهند،

which is why clans with older matriarchs have higher survival rates.

به همین دلیل است که قبایلی با رئیس مسن‌تر نرخ بقای بالاتری دارند.

Unfortunately, it's also what makes elephants one of the few non-human animals

متأسفانه، این همان چیزی است که باعث می‌شود فیل‌ها یکی از چند حیوان غیر انسان باشند که

to suffer from post-traumatic stress disorder.

از اختلالات فشار روانى پس از آسیب‌ها رنج ببرند.

The cerebral cortex, on the other hand, enables problem solving,

از سوی دیگر، قشر مغزی آن‌ها را قادر به حل مسئله می‌کند،

which elephants display in many creative ways.

که فیل‌ها آن را به روش‌های بسیار خلاقانه‌ای نشان داده‌اند.

They also tackle problems cooperatively,

آن‌ها همچنین مشکلات را با همکاری هم برطرف می‌کنند،

sometimes even outwitting the researchers and manipulating their partners.

گاهی اوقات حتی محققان را گول می‌زنند و شریکان خود را به‌خوبی مدیریت می‌کنند.

And they've grasped basic arithmetic, keeping track of the relative amounts

و آن‌ها محاسبات ابتدایی را درک می‌کنند،

مقدار نسبی میوه‌ها را بعد از چندین تغییر در دو سبد دنبال می‌کنند.

of fruit in two baskets after multiple changes.

The rare combination of memory and problem solving

ترکیبی نادر از حافظه و حل مسئله

can explain some of elephants' most clever behaviors,

می‌تواند بعضی از رفتارهای هوشمندانه فیل‌ها را توضیح دهد،

but it doesn't explain some of the things we're just beginning to learn

اما بعضی از چیزهایی را که ما تازه شروع به یادگیری کرده‌ایم توضیح نمی‌دهد

about their mental lives.

در مورد زندگی روحی آن‌ها.

Elephants communicate using everything from body signals and vocalizations,

فیل‌ها با استفاده از همه‌چیز ارتباط برقرار می‌کنند از علائم بدن و آواهای صوتی

to infrasound rumbles that can be heard kilometers away.

تا صداهای ریز و سنگین با دامنه کوتاه که کیلومترها دورتر هم شنیده می‌شود.

And their understanding of syntax suggests that they have their own language and grammar.

و درک آن‌ها از این ترکیبات نشان می‌دهد که آن‌ها زبان و دستور زبان خودشان را دارند.

This sense of language may even go beyond simple communication.

این هوش زبانی می‌تواند فراتر از یک ارتباط ساده باشد.

Elephants create art by carefully choosing and combining

فیل‌ها کارهای هنری را با انتخاب و ترکیب دقیق

different colors and elements.

رنگ‌ها و عناصر مختلف ایجاد می‌کنند.

They can also recognize twelve distinct tones of music and recreate melodies.

آن‌ها می‌توانند دوازده تن موسیقی متمایز را تشخیص داده و ملودی‌ها را از نو بیافرینند.

And yes, there is an elephant band.

و بله، گروه موسیقی فیلی هم داریم.

But perhaps the most amazing thing about elephants

اما شاید شگفت‌انگیزترین چیز درباره فیل‌ها

is a capacity even more important than cleverness:

توانایی حتی مهم‌تر از زیرکی آن‌هاست:

their sense of empathy, altruism, and justice.

حس همدردی، نوع‌دوستی و عدالت‌خواهی آن‌ها است.

Elephants are the only non-human animals to mourn their dead,

فیل‌ها تنها حیوانات غیرانسانی هستند که برای مرده‌های خود سوگواری می‌کنند،

performing burial rituals and returning to visit graves.

مراسم خاک‌سپاری را انجام می‌دهند و برمی‌گردند تا قبرهایشان را ملاقات کنند.

They have shown concern for other species, as well.

آن‌ها همچنین برای سایر گونه‌های دیگر هم نگرانی خود را نشان داده‌اند.

One working elephant refused to set a log down into a hole

فیل کارگری نمی‌پذیرفت که کنده درخت را در داخل حفره‌ای پایین بیاورد

where a dog was sleeping,

چون‌که سگی در آنجا خوابیده بود،

while elephants encountering injured humans have sometimes stood guard

فیل‌هایی که با انسان‌های مجروح مواجه شده‌اند از آن‌ها محافظت کرده‌اند

and gently comforted them with their trunk.

و به‌آرامی آن‌ها را با خرطوم خود آرام کرده‌اند.

On the other hand, elephant attacks on human villages

از سوی دیگر، فیل‌ها به روستاهای انسان حمله می‌کنند

have usually occurred right after massive poachings or cullings,

معمولاً این حملات پس از جمع‌آوری یا شکار غیرمجاز گروهی فیل‌ها رخ‌داده است،

suggesting deliberate revenge.

که نشانگر انتقام عمدی آن‌ها است.

When we consider all this evidence,

وقتی همه این شواهد را در نظر می‌گیریم،

along with the fact that elephants are one of the few species

با این واقعیت که فیل‌ها یکی از گونه‌های اندکی هستند

who can recognize themselves in a mirror,

که می‌توانند تصویر خود را در آینه تشخیص دهند،

it's hard to escape the conclusion

دشوار است که از این نتیجه فرار کنیم

that they are conscious, intelligent, and emotional beings.

که آن‌ها موجوداتی آگاه، هوشمند و عاطفی هستند.

Unfortunately, humanity's treatment of elephants does not reflect this,

متأسفانه، رفتارهای انسانی در برابر فیل‌ها این موضوع را منعکس نمی‌کند،

as they continue to suffer from habitat destruction in Asia,

زیرا آن‌ها هنوز هم از تخریب زیستگاهشان در آسیا رنج می‌برند،

ivory poaching in Africa, and mistreatment in captivity worldwide.

شکار عاج در آفریقا، و بدرفتاری و اسارت در سراسر جهان.

Given what we now know about elephants

با توجه به آنچه اکنون در مورد فیل‌ها می‌دانیم

and what they continue to teach us about animal intelligence,

و آنچه آن‌ها به ما درباره هوش حیوانات آموزش می‌دهند،

it is more important than ever to ensure

این مهم‌تر از هر زمان دیگری است تا اطمینان بیابیم که

that what the English poet John Donne described as "nature's great masterpiece"

چیزی که شاعر انگلیسی "جان دان" به‌عنوان "شاهکار بزرگ طبیعت" توصیف کرده است

does not vanish from the world's canvas.

از پرده جهان هستی ناپدید نمی‌شود.