Why elephants never forget - Alex Gendler

Почему слоны ничего не забывают — Алекс Джендлер

Переводчик: Elena Matvienko Редактор: Aliaksandr Autayeu

It's a common saying that elephants never forget,

Всем известна поговорка о том, что слоны ничего не забывают.

but these magnificent animals are more than giant walking hard drives.

Но память слона — это не просто «жёсткий диск» с информацией.

The more we learn about elephants,

Чем больше мы изучаем слонов,

the more it appears that their impressive memory

тем очевиднее, что их невероятная память —

is only one aspect of an incredible intelligence

это только один из аспектов поразительного интеллекта,

that makes them some of the most social, creative,

который делает их одними из самых общительных, творческих

and benevolent creatures on Earth.

и великодушных созданий на Земле.

Unlike many proverbs, the one about elephant memory

В отличие от других поговорок поговорка про память слона

is scientifically accurate.

научно подтверждена.

Elephants know every member in their herd,

Слоны знают каждого члена своего стада.

able to recognize as many as 30 companions by sight or smell.

По виду и запаху они способны распознать до 30 собратьев.

This is a great help when migrating

Это очень помогает при миграции

or encountering other potentially hostile elephants.

или при встрече с потенциально враждебными слонами.

They also remember and distinguish particular cues that signal danger

Они также запоминают и различают сигналы опасности

and can recall important locations long after their last visit.

и спустя много времени могут вспомнить значимые места.

But it's the memories unrelated to survival that are the most fascinating.

Но больше всего поражает память, не связанная с выживанием.

Elephants remember not only their herd companions

Слоны помнят не только своих собратьев по стаду,

but other creatures who have made a strong impression on them.

но и других животных, которые произвели на них впечатление.

In one case, two circus elephants that had briefly performed together

Был случай, когда два слона, выступавших вместе в цирке,

rejoiced when crossing paths 23 years later.

обрадовались друг другу при встрече 23 года спустя.

This recognition isn't limited to others of their species.

Слоны способны узнавать не только представителей своего вида.

Elephants have also recognized humans they've bonded with after decades apart.

Известно, что слоны узнают людей после десятилетий разлуки.

All of this shows that elephant memory goes beyond responses to stimuli.

Таким образом, память слона — это не просто реакция на стимул.

Looking inside their heads, we can see why.

Если мы заглянем в его мозг, то поймём, почему.

The elephant boasts the largest brain of any land mammal,

У слона самый большой мозг из всех млекопитающих,

as well as an impressive encephalization quotient.

а также внушительный коэффициент энцефализации.

This is the size of the brain relative to what we'd expect

Это соотношение размеров мозга млекопитающего

for an animal's body size,

с размерами его тела.

and the elephant's EQ is nearly as high as a chimpanzee's.

У слона этот коэффициент примерно такой же, как у шимпанзе.

And despite the distant relation,

И, несмотря на весьма отдалённую связь,

convergent evolution has made it remarkably similar to the human brain,

коэффициент слона близок к коэффициенту человека

with as many neurons and synapses

из-за такого же количества нейронов и синапсов,

and a highly developed hippocampus and cerebral cortex.

а также развитых гиппокампа и коры головного мозга.

It is the hippocampus, strongly associated with emotion, that aids recollection

Гиппокамп работает с эмоциями и помогает вспоминать,

by encoding important experiences into long-term memories.

кодируя значимые переживания в долгосрочную память.

The ability to distinguish this importance makes elephant memory

Способность распознать эту значимость превращает память

a complex and adaptable faculty beyond rote memorization.

в инструмент, дающий больше, чем механическое запоминание.

It's what allows elephants who survived a drought in their youth

Слоны, которые пережили засуху в детстве,

to recognize its warning signs in adulthood,

будучи уже взрослыми, способны предвидеть её наступление.

which is why clans with older matriarchs have higher survival rates.

Вот почему стада со старыми вожаками лучше выживают.

Unfortunately, it's also what makes elephants one of the few non-human animals

Однако это качество делает слона одним из немногих животных,

to suffer from post-traumatic stress disorder.

которые страдают посттравматическим синдромом.

The cerebral cortex, on the other hand, enables problem solving,

Но кора головного мозга отвечает и за поиск решений,

which elephants display in many creative ways.

и слоны этой способностью эффективно пользуются.

They also tackle problems cooperatively,

Они решают проблемы сообща,

sometimes even outwitting the researchers and manipulating their partners.

им удаётся перехитрить учёных или манипулировать соплеменниками.

And they've grasped basic arithmetic, keeping track of the relative amounts

Они освоили основы арифметики и вычисляют количество фруктов,

of fruit in two baskets after multiple changes.

оставшихся в корзине после многочисленных манипуляций.

The rare combination of memory and problem solving

Редкое сочетание памяти и способности решать задачи

can explain some of elephants' most clever behaviors,

может объяснить некоторые аспекты умного поведения слонов,

but it doesn't explain some of the things we're just beginning to learn

но оно не объясняет те особенности умственной активности слонов,

about their mental lives.

которые мы только начали изучать.

Elephants communicate using everything from body signals and vocalizations,

Для общения слоны используют всё, от жестов и звуков,

to infrasound rumbles that can be heard kilometers away.

до инфразвуков, которые они слышат за много километров.

And their understanding of syntax suggests that they have their own language and grammar.

Они способны строить предложения, значит, у них есть свой язык.

This sense of language may even go beyond simple communication.

Это качество проявляется не только в простой коммуникации.

Elephants create art by carefully choosing and combining

Слоны создают картины, тщательно выбирая и комбинируя

different colors and elements.

различные цвета и элементы.

They can also recognize twelve distinct tones of music and recreate melodies.

Они распознают музыкальные тона и воссоздают мелодии.

And yes, there is an elephant band.

Да-да, существует слоновый оркестр.

But perhaps the most amazing thing about elephants

Но у слонов есть одна удивительная способность,

is a capacity even more important than cleverness:

которая важнее простой сообразительности —

their sense of empathy, altruism, and justice.

это чувство эмпатии, альтруизма и справедливости.

Elephants are the only non-human animals to mourn their dead,

Слоны — единственные животные, которые оплакивают умерших,

performing burial rituals and returning to visit graves.

проводят похоронные ритуалы и навещают могилы.

They have shown concern for other species, as well.

Они также проявляют заботу и о других видах животных.

One working elephant refused to set a log down into a hole

Однажды слон отказался поставить бревно в яму,

where a dog was sleeping,

в которой, как оказалось, спала собака.

while elephants encountering injured humans have sometimes stood guard

Были случаи, когда слон оставался с раненым человеком,

and gently comforted them with their trunk.

охранял его и утешал, поглаживая хоботом.

On the other hand, elephant attacks on human villages

С другой стороны, известны нападения слонов на деревни,

have usually occurred right after massive poachings or cullings,

обычно после случаев массового отстрела.

suggesting deliberate revenge.

Очевидно, это осознанная месть.

When we consider all this evidence,

Принимая во внимание все эти факты,

along with the fact that elephants are one of the few species

а также то, что слоны — одни из немногих животных,

who can recognize themselves in a mirror,

которые узнают себя в зеркале,

it's hard to escape the conclusion

напрашивается вывод о том,

that they are conscious, intelligent, and emotional beings.

что они обладают сознанием, умом и испытывают эмоции.

Unfortunately, humanity's treatment of elephants does not reflect this,

К сожалению, люди не ценят всех этих качеств,

as they continue to suffer from habitat destruction in Asia,

и по-прежнему уничтожают их среду обитания в Азии.

ivory poaching in Africa, and mistreatment in captivity worldwide.

В Африке их убивают ради бивней и содержат в плохих условиях.

Given what we now know about elephants

Теперь, когда мы столько знаем о слонах,

and what they continue to teach us about animal intelligence,

когда с их помощью мы изучаем интеллект животных,

it is more important than ever to ensure

теперь важно как никогда позаботиться о том, чтобы

that what the English poet John Donne described as "nature's great masterpiece"

«огромный шедевр природы», как его назвал поэт Джон Донн,

does not vanish from the world's canvas.

не исчез с лица земли.