Why elephants never forget - Alex Gendler

코끼리의 기억력이 탁월한 이유 | 알렉스 젠들러

번역: Jeong-Lan Kinser 검토: Sunduk Wang

It's a common saying that elephants never forget,

사람들은 흔히 코끼리는 절대 잊지 않는다고 말합니다.

but these magnificent animals are more than giant walking hard drives.

하지만 이 장대한 동물은 걸어다니는 하드 드라이브의 수준 이상입니다.

The more we learn about elephants,

코끼리에 대해 알면 알수록

the more it appears that their impressive memory

그들의 탁월한 기억력은

is only one aspect of an incredible intelligence

코끼리의 지능의

that makes them some of the most social, creative,

코끼리는 지구상 가장 사교적이고, 창의적이며, 자애로운 생명체로

and benevolent creatures on Earth.

만드는 것들 중 단지 한 부분일 뿐입니다.

Unlike many proverbs, the one about elephant memory

많은 속담들과는 다르게, 코끼리의 기억력에 관한 건 과학적으로 정확하죠.

is scientifically accurate.

Elephants know every member in their herd,

코끼리는 같은 무리에 있는 모든 구성원을 알고

able to recognize as many as 30 companions by sight or smell.

30마리의 동행자를 냄새 또는 시각으로 기억합니다.

This is a great help when migrating

이 사실은 무리이동할 때나

or encountering other potentially hostile elephants.

다른 잠재적으로 호전적인 코끼리 무리를 만났을 때 유용하죠.

뿐만 아니라, 코끼리들은 위험을 알리는 특정 신호를 구별하고

They also remember and distinguish particular cues that signal danger

and can recall important locations long after their last visit.

오래전에 방문했던 중요한 장소를 기억합니다.

But it's the memories unrelated to survival that are the most fascinating.

그러나 그들이 생존에 관련되지 않은 기억을 한다는 게 가장 매력적입니다.

Elephants remember not only their herd companions

코끼리는 무리 구성원을 기억할 뿐만 아니라

but other creatures who have made a strong impression on them.

자기들에게 강한 인상을 남긴 다른 생명체도 인식합니다.

In one case, two circus elephants that had briefly performed together

한 사례에서는, 짧은 기간동안 함께 공연한 두마리의 서커스 코리기가

rejoiced when crossing paths 23 years later.

23년 후에 길을 건너면서, 서로 즐거워 했습니다.

This recognition isn't limited to others of their species.

이 인식은 그 종들의 다른 것들에도 제한되어 있지 않습니다.

Elephants have also recognized humans they've bonded with after decades apart.

코끼리들은 그들이 인연을 맺은 인간들 또한 수십년이 지나서도 인식합니다.

All of this shows that elephant memory goes beyond responses to stimuli.

이 모든 것은 코끼리의 기억이 자극에 대한 반응을 넘어선다는 걸 보여줍니다.

Looking inside their heads, we can see why.

그들 두뇌의 내부를 보면, 우리는 그것의 이유를 알 수 있죠.

The elephant boasts the largest brain of any land mammal,

코끼리는 대륙동물중 가장 큰 두뇌뿐만이 아니라,

as well as an impressive encephalization quotient.

괄목할만한 대뇌화 지수를 자랑합니다.

This is the size of the brain relative to what we'd expect

이것이 우리가 동물의 몸체에 대하여 상대적으로 예상한 두뇌의 크기인데,

for an animal's body size,

and the elephant's EQ is nearly as high as a chimpanzee's.

코끼리의 감성지수(EQ)는 거의 침팬지의 크기와 같습니다.

And despite the distant relation,

또 거리 관계에도 불구하고 수렴진화는 그것을

convergent evolution has made it remarkably similar to the human brain,

많은 신경구조와 염색체접합, 고도로 발달된 (대뇌 측두엽의) 해마와

with as many neurons and synapses

and a highly developed hippocampus and cerebral cortex.

대뇌 피질로 인간의 두뇌와 현저히 비슷하게 만들었습니다.

It is the hippocampus, strongly associated with emotion, that aids recollection

바로 그 해마가 정서와 강하게 연결되어

장기적 기억으로 중요한 경험들을 코드화하는 것으로 그 기억을 돕죠.

by encoding important experiences into long-term memories.

The ability to distinguish this importance makes elephant memory

이 중요성을 구별할 수 있는 능력은 코끼리의 기억을

a complex and adaptable faculty beyond rote memorization.

기계적 암기를 넘어선 복잡하고 적응력있는 능력으로 만듭니다.

It's what allows elephants who survived a drought in their youth

그것이 그들이 어릴 때 가뭄을 이겨낸 코끼리들이

to recognize its warning signs in adulthood,

성년기에 그 경고의 징후들을 인식하도록 하게 해 주는 것인데

which is why clans with older matriarchs have higher survival rates.

그게 나이 든 모계의 코끼리들이 있는 부족의 생존률이 더 높은 이유입니다.

Unfortunately, it's also what makes elephants one of the few non-human animals

불행하게도, 그것은 또한 코끼리를, 몇종 안되는 비인간성 동물 중에서

to suffer from post-traumatic stress disorder.

외상 후 스트레스 장애로 고통을 받는 동물로 되게 하는 이유이기도 합니다.

The cerebral cortex, on the other hand, enables problem solving,

다른 한편으로, 전두엽은 문제 해결하기를 가능하게 하는데,

which elephants display in many creative ways.

그 능력은 코끼리들이 여러가지 창의적인 방식으로 보여줍니다.

They also tackle problems cooperatively,

그들은 또한 문제들에 대해 협동해서 착수하는데,

sometimes even outwitting the researchers and manipulating their partners.

때로는 조사연구원들보다 더 영리하게 행동하고 그들의 파트너들을 조작하죠.

And they've grasped basic arithmetic, keeping track of the relative amounts

또한 그들은 기본적인 산수를 이해하여, 몇번의 변화 후에는 2개의 바구니에

of fruit in two baskets after multiple changes.

과일의 상대적인 숫자를 계속 관찰합니다.

The rare combination of memory and problem solving

기억과 문제 해결의 그 드문 조합은

can explain some of elephants' most clever behaviors,

코끼리들의 가장 영리한 행위들의 일부를 설명할 수 있지만,

but it doesn't explain some of the things we're just beginning to learn

그것은 그들의 정신적인 생활에 대해 우리가 막 배우기 시작한

about their mental lives.

일부에 관해서는 설명해 주지 않습니다.

Elephants communicate using everything from body signals and vocalizations,

코끼리들은 몸의 신호와 음성화의 전부를 이용하여 수십킬로미터 떨어진

to infrasound rumbles that can be heard kilometers away.

먼 곳에서도 들을 수 있는 적외선의 우렁거리는 소리로 소통합니다.

And their understanding of syntax suggests that they have their own language and grammar.

또한 그들의 문장구조의 이해는 그들 자신의 언어와 문법이 있음을 제안하죠.

This sense of language may even go beyond simple communication.

이 언어감각은 단순한 의사소통의 이상일 수도 있습니다.

Elephants create art by carefully choosing and combining

코끼리들은 다른 색깔과 요소를 조심히 선별하고 조합하는 것으로 창조합니다.

different colors and elements.

They can also recognize twelve distinct tones of music and recreate melodies.

그들은 또한 음악의 12개의 독특한 음색을 구별하고 음조를 재창조합니다.

And yes, there is an elephant band.

그리고, 맞아요. 코끼리 악단은 존재합니다.

But perhaps the most amazing thing about elephants

하지만 코끼리에 관한 가장 경외로운 점은

is a capacity even more important than cleverness:

영리함보다 더욱 중요한 능력입니다:

their sense of empathy, altruism, and justice.

그들의 공감대, 이타심, 그리고 정의의 감각입니다.

Elephants are the only non-human animals to mourn their dead,

코끼리들만이 그들의 사체에 대해 비통해 하고, 매장의 예식을 치루고

performing burial rituals and returning to visit graves.

무덤을 방문하러 돌아오는 유일한 비 인간형 동물입니다.

They have shown concern for other species, as well.

그들은 또한 다른 종들의 대한 염려 또한 보여준 바 있습니다.

One working elephant refused to set a log down into a hole

일하고 있던 한 코끼리는, 개가 잠들어있는 구멍으로 통나무를

where a dog was sleeping,

넣을 것을 거절했습니다.

while elephants encountering injured humans have sometimes stood guard

반면에, 다른 상처받은 인간을 만난 코끼리들은 때때로 버티고 서서

and gently comforted them with their trunk.

그들의 긴 코로 부드럽게 그들을 위로하기도 합니다.

On the other hand, elephant attacks on human villages

반면에, 인간들 마을의 코끼리들의 공격은

have usually occurred right after massive poachings or cullings,

대체로 밀렵이나 도살 직후에 발생했습니다.

suggesting deliberate revenge.

의도적인 복수를 암시하면서 말이죠.

When we consider all this evidence,

우리가 이러한 모든 증거들을,

along with the fact that elephants are one of the few species

거울 속에서 자신들의 모습을 인지할 수 있는

who can recognize themselves in a mirror,

적은 종들 중 하나라는 것을 포함하여, 고려해 보는 경우,

it's hard to escape the conclusion

그들이 의식적이고 지성적이며 정서적인 존재라는 결론을 피하기는 어렵습니다.

that they are conscious, intelligent, and emotional beings.

Unfortunately, humanity's treatment of elephants does not reflect this,

불행하게도, 코끼리에 대한 인류의 대우는 이것을 반영하지 않고 있습니다,

as they continue to suffer from habitat destruction in Asia,

아시아에서의 거주지 파괴와, 아프리카에서의 상아 밀렵과

ivory poaching in Africa, and mistreatment in captivity worldwide.

전세계적인 포획에서의 학대로 계속 고통을 받고 있음에 따라서요.

Given what we now know about elephants

우리가 이제 코끼리들에 대해 알고

and what they continue to teach us about animal intelligence,

그들이 우리에게 동물의 지성에 대해 계속해서 가르치는 것으로 볼 때

it is more important than ever to ensure

지금은 어느때보다 영국 시인인 존 돈이 "자연의 장대한 걸작"으로 설명한 것이

that what the English poet John Donne described as "nature's great masterpiece"

does not vanish from the world's canvas.

세계의 화폭에서 사라지지 않도록 보장하는 것이 그 어느때보다 중요합니다.