Why elephants never forget - Alex Gendler

De ce elefanții nu uită niciodată - Alex Gendler

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Ariana Bleau Lugo

It's a common saying that elephants never forget,

Se spune că elefanţii nu uită niciodată, dar aceste animale magnifice

but these magnificent animals are more than giant walking hard drives.

sunt mult mai mult decât nişte drivere gigante mergătoare.

The more we learn about elephants,

Cu cât învăţăm mai multe despre elefanţi,

the more it appears that their impressive memory

cu atât aflăm că memoria lor impresionantă

is only one aspect of an incredible intelligence

e doar unul dintre aspectele incredibilei inteligenţe

that makes them some of the most social, creative,

ce îi fac unele dintre cele mai sociabile, creative şi binevoitoare creaturi.

and benevolent creatures on Earth.

Unlike many proverbs, the one about elephant memory

Spre deosebire de multe proverbe, cel despre memoria de elefant

is scientifically accurate.

e corect din punct de vedere ştiinţific.

Elephants know every member in their herd,

Elefanţii cunosc fiecare membru din turmă,

able to recognize as many as 30 companions by sight or smell.

având capacitatea de a recunoaşte peste 30 de tovarăşi prin observare şi miros.

This is a great help when migrating

Îi ajută mult când migrează

or encountering other potentially hostile elephants.

sau când întâlnesc alţi elefanţi potenţiali ostili.

They also remember and distinguish particular cues that signal danger

Îşi reamintesc şi disting indicii particulare ce semnalează pericolul

and can recall important locations long after their last visit.

şi îşi amintesc locaţii importante la mult timp de la ultima lor vizită.

But it's the memories unrelated to survival that are the most fascinating.

Amintirile neasociate cu supravieţuirea îi fac şi mai fascinanţi.

Elephants remember not only their herd companions

Elefanţii îşi reamintesc nu numai tovarăşii din turmă,

but other creatures who have made a strong impression on them.

dar şi alte vietăți ce au creat o impresie puternică asupra lor.

In one case, two circus elephants that had briefly performed together

Într-un caz, doi elefanţi de la circ ce au stat împreună pentru un timp scurt

rejoiced when crossing paths 23 years later.

s-au bucurat când s-au reîntâlnit 23 de ani mai târziu.

This recognition isn't limited to others of their species.

Recunoaşterea nu este limitată doar la cei din specia lor.

Elephants have also recognized humans they've bonded with after decades apart.

Elefanţii au recunoscut şi oamenii pe care i-au întâlnit cu decenii în urmă.

All of this shows that elephant memory goes beyond responses to stimuli.

Acestea arată că memoria elefanţilor depăşeşte răspunsul la stimuli.

Looking inside their heads, we can see why.

Privind în interiorul capului lor, vedem de ce.

The elephant boasts the largest brain of any land mammal,

Elefanţii au cel mai mare creier dintre mamifere,

as well as an impressive encephalization quotient.

şi o cotă a encefalului foarte mare.

This is the size of the brain relative to what we'd expect

Aceasta sugerează mărimea creierului

for an animal's body size,

în funcţie de mărimea corpului.

and the elephant's EQ is nearly as high as a chimpanzee's.

IQ-ul elefanţilor e apropiat de cel al cimpanzeilor.

And despite the distant relation,

În ciuda relaţiei îndepărtate,

convergent evolution has made it remarkably similar to the human brain,

evoluţia a fost similară cu cea a creierului uman,

with as many neurons and synapses

cu la fel de mulţi neuroni şi sinapse,

and a highly developed hippocampus and cerebral cortex.

un hipocamp şi un cortex cerebral foarte dezvoltat.

It is the hippocampus, strongly associated with emotion, that aids recollection

Hipocampul e asociat cu emoţiile şi ajută la rememorare

by encoding important experiences into long-term memories.

prin criptarea experiențelor importanate în amintiri de lungă durată.

The ability to distinguish this importance makes elephant memory

Abilitatea de a distinge ce e important face memoria elefanţilor

a complex and adaptable faculty beyond rote memorization.

o abilitate complexă şi adaptabilă, ce depăşeste memorarea mecanică.

It's what allows elephants who survived a drought in their youth

Asta le permite celor ce au supravieţuit unei secete în copilărie

to recognize its warning signs in adulthood,

să tragă semnale de alarmă când sunt adulţi.

which is why clans with older matriarchs have higher survival rates.

De aceea turmele cu membrii mai în vărstă au şanse mai mari de suprevieţuire.

Unfortunately, it's also what makes elephants one of the few non-human animals

Din nefericire, îi numără pe elefanţi printre puținele animale

to suffer from post-traumatic stress disorder.

ce pot suferi stress pos-traumatic.

The cerebral cortex, on the other hand, enables problem solving,

Cortexul cerebral îi ajută să rezolve probleme în mod creativ.

which elephants display in many creative ways.

They also tackle problems cooperatively,

Rezolvă problemele în echipă,

sometimes even outwitting the researchers and manipulating their partners.

uneori i-au păcălit şi pe cercetători şi şi-au manipulat partenerii.

And they've grasped basic arithmetic, keeping track of the relative amounts

Au învăţat bazele aritmeticii şi pot număra diferite obiecte,

of fruit in two baskets after multiple changes.

precum merele din două coşuri

The rare combination of memory and problem solving

Combinaţia rară dintre memorie şi abilitatea de a rezolva probleme

can explain some of elephants' most clever behaviors,

poate explica unele dintre cele mai inteligente comportamente,

dar nu poate explica unele lucruri noi descoperite

but it doesn't explain some of the things we're just beginning to learn

about their mental lives.

despre activitatea lor cerebrală.

Elephants communicate using everything from body signals and vocalizations,

Elefanții comunică folosind multe metode: de la limbajul trupului, la sunete

to infrasound rumbles that can be heard kilometers away.

și vibrații de frecvență joasă ce pot fi percepute de la mulți kilometri.

And their understanding of syntax suggests that they have their own language and grammar.

Asta sugerează că au propriul limbaj și propria gramatică.

This sense of language may even go beyond simple communication.

Limbajul poate chiar depăși simpla comunicare.

Elephants create art by carefully choosing and combining

Elefanții pot picta prin alegere cu grijă

different colors and elements.

a diferitelor culori și elemente.

They can also recognize twelve distinct tones of music and recreate melodies.

Pot recunoaște 12 tonuri muzicale și pot imita melodii.

And yes, there is an elephant band.

Și da. Există o trupă de elefanți.

But perhaps the most amazing thing about elephants

Poate cel mai extraordinar lucru

is a capacity even more important than cleverness:

e o capacitatea mai importantă decât inteligența:

their sense of empathy, altruism, and justice.

empatia, altruismul și simțul dreptății.

Elephants are the only non-human animals to mourn their dead,

Elefanții sunt singurele animale care își plâng morții,

performing burial rituals and returning to visit graves.

îi îngroapă și care vizitează mormintele.

They have shown concern for other species, as well.

Și-au arătat îngrijorarea și în legătură cu alte specii.

One working elephant refused to set a log down into a hole

Un elefant a refuzat să se așeze într-o groapă

where a dog was sleeping,

în care dormea un câine,

while elephants encountering injured humans have sometimes stood guard

în timp ce elefanții care au întâlnit un om rănit, uneori l-au apărat

and gently comforted them with their trunk.

și l-au mângâiat cu trompa.

On the other hand, elephant attacks on human villages

Pe de altă parte, elefanții au atacat așezările umane

have usually occurred right after massive poachings or cullings,

imediat după un episod de braconaj,

suggesting deliberate revenge.

sugerând o răzbunare deliberată.

When we consider all this evidence,

Dacă luăm în considerare toate aceste dovezi,

along with the fact that elephants are one of the few species

împreună cu faptul că elefanții sunt printre singurele specii

who can recognize themselves in a mirror,

care se recunosc în oglindă,

it's hard to escape the conclusion

e greu de evitat concluzia

that they are conscious, intelligent, and emotional beings.

că sunt conștienți, inteligenți și că au sentimente.

Unfortunately, humanity's treatment of elephants does not reflect this,

Din nefericire, modul în care oamenii îi tratează nu reflectă acest lucru,

as they continue to suffer from habitat destruction in Asia,

elefanții continuă să sufere de pe urma distrugerii habitatului din Asia,

ivory poaching in Africa, and mistreatment in captivity worldwide.

a braconajului cu fildeș din Africa și a tratamentului din captivitate.

Given what we now know about elephants

Știind aceste lucruri despre elefanți

and what they continue to teach us about animal intelligence,

și ceea ce continuă să ne învețe despre inteligența animalelor,

it is more important than ever to ensure

e mai important ca niciotdată să ne asigurăm

that what the English poet John Donne described as "nature's great masterpiece"

că ceea ce poetul englez John Donne a numit

"cea mai mare capodoperă a naturii",

does not vanish from the world's canvas.

nu va dispărea din țesătura vieții.