Why elephants never forget - Alex Gendler

لماذا لا تنسى الفيلة أبدا - ألكس غلاندر

المترجم: Lalla Khadija Tigha المدقّق: khalid marbou

It's a common saying that elephants never forget,

من الشائع قول أن الفيلة لا تنسى أبدا،

but these magnificent animals are more than giant walking hard drives.

لكن هذه الحيوانات الرائعة هي أكثر بكثير من كونها أقراصا صلبة عملاقة ماشية.

The more we learn about elephants,

كلما تعرفنا أكثر عن الفيلة،

the more it appears that their impressive memory

كلما توضح أن ذاكرتها المدهشة

is only one aspect of an incredible intelligence

هي مجرد تمثل واحد لذكائها المذهل

that makes them some of the most social, creative,

الذي يجعلها واحدة من أكثر المخلوقات ابتكارا

and benevolent creatures on Earth.

واجتماعية وتطوعية على وجه الأرض.

Unlike many proverbs, the one about elephant memory

على عكس العديد من الأمثال فإن المثل الشائع بخصوص ذاكرة الفيلة

is scientifically accurate.

دقيق علميا.

Elephants know every member in their herd,

تعرف الفيلة كل عضو من قطيعها،

able to recognize as many as 30 companions by sight or smell.

ويمكنها التعرف على أكثر من 30 صاحبا من خلال الرؤية أو الرائحة.

This is a great help when migrating

وهي عضد قوي في حال مواجهة

or encountering other potentially hostile elephants.

أو التصدي لفيلة أخرى مؤذية.

They also remember and distinguish particular cues that signal danger

هي تتذكر وتستطيع أن تفرق بين السبل التي تنذر بالخطر

and can recall important locations long after their last visit.

وتستطيع أن تتذكر مواقع مهمة حتى بعد زيارتها لمدة طويلة.

But it's the memories unrelated to survival that are the most fascinating.

لكن ذاكرتها غير المتعلقة بالحياة هي الأكثر إبهارا.

Elephants remember not only their herd companions

لا تتذكر الفيلة أصحابها في القطيع فقط

but other creatures who have made a strong impression on them.

بل حتى المخلوقات الأخرى التي أثرت فيها بشكل كبير.

In one case, two circus elephants that had briefly performed together

في إحدى الحالات، كان فيلان للسيرك قد قاما بعرض فني قصير معا

rejoiced when crossing paths 23 years later.

فرحين جدا بلقائهما صدفة بعد ذلك ب 23 سنة.

This recognition isn't limited to others of their species.

لا يقتصر هذا التعرف على الآخرين من بني جنسها فقط.

Elephants have also recognized humans they've bonded with after decades apart.

فقد تعرفت فيلة على آدميين ربطوا معهم أواصر قوية حتى بعد عقود من البعد.

All of this shows that elephant memory goes beyond responses to stimuli.

كل هذا يدل على أن ذاكرة الفيلة تذهب أبعد من تجاوبها مع محفزات.

Looking inside their heads, we can see why.

يمكننا أن نعرف السبب بالنظر داخل رؤوسها.

The elephant boasts the largest brain of any land mammal,

تحمل الفيلة أكبر دماغ بين جميع الثدييات الموجودة على الأرض،

as well as an impressive encephalization quotient.

وكذا معدل تدمغ مذهل.

This is the size of the brain relative to what we'd expect

هذا هو حجم الدماغ بالمقارنة مع ما كنا نتوقعه

for an animal's body size,

بالنسبة لحجم جسم حيوان ما،

and the elephant's EQ is nearly as high as a chimpanzee's.

فكان معدل التدمغ عند الفيلة عاليا كما هو الحال بالنسبة للشمبانزي.

And despite the distant relation,

ورغم بعد العلاقة،

convergent evolution has made it remarkably similar to the human brain,

فإن التطور التقاربي كان موازيا بشكل ملحوظ لما يمتلكه دماغ الإنسان،

with as many neurons and synapses

بوجود عدد متساو من الخلايا ونقاط الاشتباك العصبيين

and a highly developed hippocampus and cerebral cortex.

وكذلك حصين وقشرة دماغية متطورين جدا.

It is the hippocampus, strongly associated with emotion, that aids recollection

إن الحصين، المرتبط بشكل قوي بالمشاعر، هو الذي يساعد على التذكر

by encoding important experiences into long-term memories.

عن طريق ترميز التجارب الهامة في الذاكرات طويلة الأمد.

The ability to distinguish this importance makes elephant memory

إمكانية تمييز هذه الأهمية تجعل من ذاكرة الفيل

a complex and adaptable faculty beyond rote memorization.

ملكة معقد وقابلة للتكيف إلى ما وراء التلقين والاستظهار.

It's what allows elephants who survived a drought in their youth

هذا ما يتيح للفيلة الذين عايشوا الجفاف في شبابهم

to recognize its warning signs in adulthood,

أن يتعرفوا على علاماته المنذرة عند بلوغهم،

which is why clans with older matriarchs have higher survival rates.

لذلك فان القطعان التي لديها فيلة أم أكبر سنا تسجل معدلات حياة أعلى.

Unfortunately, it's also what makes elephants one of the few non-human animals

وللأسف فإن هذا ما يجعل الفيلة من الحيوانات غير البشرية

to suffer from post-traumatic stress disorder.

التي تعاني من اضطراب ما بعد الصدمة الإجهادية.

The cerebral cortex, on the other hand, enables problem solving,

قشرة الدماغ، من ناحية أخرى، تمكن من مهارة حل المشاكل،

which elephants display in many creative ways.

التي تظهرها الفيلة بطرق إبداعية مختلفة.

They also tackle problems cooperatively,

كما أنها أيضا تعالج المشاكل بشكل متعاون،

sometimes even outwitting the researchers and manipulating their partners.

حتى أنها في بعض الأحيان فاقت ذكاء الباحثين وتلاعبت بشركائها.

And they've grasped basic arithmetic, keeping track of the relative amounts

وقد أدركت قواعد الحساب الأساسية، وتتبعت الكميات المتتابعة

of fruit in two baskets after multiple changes.

لفواكه موضوعة في سلتين بعد تغييرها عدة مرات.

The rare combination of memory and problem solving

يفسر المزيج النادر بين الذاكرة ومهارة إيجاد الحلول

can explain some of elephants' most clever behaviors,

بعضا من سلوكيات الفيلة الأكثر ذكاء،

but it doesn't explain some of the things we're just beginning to learn

لكنه لا يفسر بعضا من الأمور التي بدأنا للتو بمعرفتها

about their mental lives.

عن حياتها العقلية.

Elephants communicate using everything from body signals and vocalizations,

تتواصل الفيلة باستعمال جميع الوسائل من إشارات الجسم والأصوات،

to infrasound rumbles that can be heard kilometers away.

إلى طنين بواسطة أشعة تحت الحمراء والذي يمكن سماعه على بعد كيلومترات.

And their understanding of syntax suggests that they have their own language and grammar.

وفهمها لتركيب الجمل يشير إلى أن لديها لغتها وقواعدها الخاصة.

This sense of language may even go beyond simple communication.

هذا الأسلوب في اللغة قد يتجاوز حدود التواصل البسيط.

Elephants create art by carefully choosing and combining

تخلق الفيلة الفن عن طريق الاختيار والمزج الدقيق

different colors and elements.

للألوان والعناصر.

They can also recognize twelve distinct tones of music and recreate melodies.

كما يمكنها أيضا أن تتعرف على 12 نغمة موسيقية وإعادة خلق الألحان.

And yes, there is an elephant band.

نعم، هناك فرقة موسيقية للفيلة.

But perhaps the most amazing thing about elephants

لكن ربما يكون الأمر الأكثر روعة بخصوص الفيلة

is a capacity even more important than cleverness:

هي تلك القدرة التي تفوق الذكاء:

their sense of empathy, altruism, and justice.

وهي حس التعاطف والإيثار والعدل لديها.

Elephants are the only non-human animals to mourn their dead,

فالفيلة هي الحيوانات غير البشرية الوحيدة التي تقيم حدادا على موتاها،

performing burial rituals and returning to visit graves.

وتقيم طقوس دفن وتعود لزيارة القبور.

They have shown concern for other species, as well.

وقد أظهرت قلقها بالنسبة لمخلوقات أخرى كذلك.

One working elephant refused to set a log down into a hole

فقد رفض فيل عامل الهبوط في حفرة

where a dog was sleeping,

حيث كان هناك كلب نائم،

while elephants encountering injured humans have sometimes stood guard

في حين أن هناك فيلة صادفت آدميين مجروحين فحمتهم

and gently comforted them with their trunk.

وخففت عنهم بحنو بخرطومها.

On the other hand, elephant attacks on human villages

في المقابل، فقد يحدث أن تهاجم الفيلة قرى بشرية

have usually occurred right after massive poachings or cullings,

عادة مباشرة بعد حملات صيد غير مشروع وإعدام بحق الفيلة،

suggesting deliberate revenge.

مما يشير الى أنها تنتقم بشكل متعمد.

When we consider all this evidence,

حين نأخذ بعين الاعتبار هذه الدلائل،

along with the fact that elephants are one of the few species

مع العلم أن الفيلة هي واحدة من الأجناس القليلة

who can recognize themselves in a mirror,

التي يمكنها التعرف على نفسها في المرآة،

it's hard to escape the conclusion

فإنه من الصعب التهرب من الاستنتاج

that they are conscious, intelligent, and emotional beings.

أنها مخلوقات واعية وذكية وعاطفية.

Unfortunately, humanity's treatment of elephants does not reflect this,

لكن مع الأسف فإن تعامل البشرية مع الفيلة لا يعكس ذلك،

as they continue to suffer from habitat destruction in Asia,

حيث لازالت تعاني من تدمير الموائل في آسيا،

ivory poaching in Africa, and mistreatment in captivity worldwide.

قلع العاج في أفريقيا، وسوء المعاملة عند أسرها في جميع أنحاء العالم.

Given what we now know about elephants

وإذ نعلم الآن عن الفيلة

and what they continue to teach us about animal intelligence,

وما تعلمنا إياه عن ذكاء الحيوانات،

it is more important than ever to ensure

فإنه من المهم الآن أكثر من أي وقت مضى أن نضمن

that what the English poet John Donne described as "nature's great masterpiece"

أن ما سماه الشاعر الإنجليزي جون دون "أعظم تحفة في الطبيعة'

does not vanish from the world's canvas.

لن تتلاشى من خارطة العالم.