Why the metric system matters - Matt Anticole

Kāpēc metriskā sistēma ir svarīga – Mets Antikols

Translator: Liene Kiršfelde Reviewer: Ilze Garda

What does the French Revolution

Kāda ir saistība Franču revolūcijai

have to do with the time NASA accidentally crashed a $200 million orbiter

ar gadījumu, kad NASA nejauši ietrieca 200 miljonu dolāru vērtu pavadoni

into the surface of Mars?

Marsa virsmā?

Actually, everything.

Patiesībā vistiešākā.

That crash happened due to an error

Sadursme notika kļūdas dēļ,

in converting between two measurement systems,

kas bija radusies, pārrēķinot starp divām mērvienību sistēmām –

U.S. customary units

ASV lietotajām mērvienībām

and their S.I, or metric, equivalence.

un tām atbilstošajām SI jeb metriskās sistēmas mērvienībām.

So what's the connection to the French Revolution?

Kāda gan tam ir saistība ar Franču revolūciju?

Let's explain.

Ļaujiet paskaidrot.

For the majority of recorded human history,

Pasaules vēstures gaitā lielākoties

units like the weight of a grain or the length of a hand weren't exact

tādas mērvienības kā grauda smagums vai rokas garums nav bijušas precīzas

and varied from place to place.

un ir atšķīrušās dažādos apgabalos.

And different regions didn't just use varying measurements.

Dažādos reģionos bija ne tikai atšķirīgi mēri.

They had completely different number systems as well.

Arī skaitīšanas sistēmas bija pilnīgi atšķirīgas.

By the late Middle Ages, the Hindu-Arabic decimal system

Vēlajos viduslaikos arābu decimālā skaitīšanas sistēma

mostly replaced Roman numerals and fractions in Europe,

Eiropā tika aizstāta ar romiešu cipariem un daļskaitļiem,

but efforts by scholars like John Wilkins to promote standard decimal-based measures

bet tādu izglītotu cilvēku kā Džons Vilkinss

centieni ieviest vienotas mērvienības nebija pārāk veiksmīgi.

were less successful.

With a quarter million different units in France alone,

Francijā vien bija sastopami 25 000 dažādu mērvienību,

any widespread change would require massive disruption.

un plašāku pārmaiņu ieviešanai vajadzēja pamatīgu grūdienu.

And in 1789, that disruption came.

Tāds pienāca 1789. gadā.

The leaders of the French Revolution didn't just overthrow the monarchy.

Franču revolūcijas vadoņi ne tikai gāza monarhiju.

They sought to completely transform society

Viņi mēģināja pilnībā mainīt pastāvošo sabiedrību,

according to the rational principles of the Enlightenment.

vadoties pēc apgaismības racionālajiem principiem.

When the new government took power,

Kad pie varas nāca jaunā valdība,

the Academy of Sciences convened to reform the system of measurements.

tika sasaukta Zinātņu akadēmija, lai īstenotu mērvienību sistēmas reformu.

Old standards based on arbitrary authority or local traditions

Vecos, patvaļīgos un vietējās tradīcijās balstītos standartus

were replaced with mathematical and natural relationships.

aizstāja ar matemātiskām un dabas likumsakarībām.

For example, the meter, from the Greek word for measure,

Piemēram, metru, no grieķu valodas - mērs,

was defined as 1/10,000,000 between the Equator and North Pole.

definēja kā viena desmitmiljono daļu no attāluma starp ekvatoru un Ziemeļpolu.

And the new metric system was, in the words of the Marquis de Condorcet,

Un jaunā sistēma marķīza de Kondorsē vārdiem bija

"For all people, for all time."

"Visiem cilvēkiem, uz visiem laikiem."

Standardizing measurements had political advantages

Mērvienību standartizēšanai bija politiskas priekšrocības,

for the Revolutionaries as well.

kas nāca par labu arī revolūcijai.

Nobles could no longer manipulate local units to extract more rent from commoners,

Augstmaņi nevarēja, sagrozot mērvienības, ievākt lielākas nodevas no iedzīvotājiem,

while the government could collect taxes more efficiently.

bet valdība daudz efektīvāk varēja iekasēt nodokļus.

And switching to a new Republican Calendar with ten-day weeks

Un pāreja uz jauno republikāņu kalendāru ar desmit dienu nedēļu,

reduced church power by eliminating Sundays.

likvidējot svētdienas, mazināja baznīcas ietekmi.

Adoption of this new system wasn't easy.

Jaunās sistēmas ieviešana nebija viegla.

In fact, it was a bit of a mess.

Patiesību sakot, tā bija mazliet haotiska.

At first, people used new units alongside old ones,

Sākotnēji cilvēki lietoja jaunās mērvienības līdzās vecajām,

and the Republican Calendar was eventually abandoned.

un republikāņu kalendārs beigās tika atmests.

When Napoléon Bonaparte took power,

Nākot pie varas Napoleonam Bonapartam,

he allowed small businesses to use traditional measurements

mazajiem uzņēmējiem atļāva izmantot tradicionālās mērvienības,

redefined in metric terms.

pārveidotas metriskajā sistēmā.

But the metric system remained standard for formal use,

Bet metriskā sistēma joprojām palika oficiālais standarts,

and it spread across the continent, along with France's borders.

kas līdz ar Francijas izplešanos izplatījās visā kontinentā.

While Napoléon's empire lasted eight years,

Kaut arī Napoleona impērija pastāvēja astoņus gadus,

its legacy endured far longer.

tās mantojums bijis daudz noturīgāks.

Some European countries reverted to old measurements upon independence.

Dažas Eiropas valstis,

atguvušas neatkarību, atgriezās pie vecajām mērvienībām.

Others realized the value of standardization

Citas saprata standartizācijas nozīmi

in an age of international trade.

starptautiskās tirdzniecības laikmetā.

After Portugal and the Netherlands switched to metric voluntarily,

Kad Portugāle un Nīderlande brīvprātīgi pievienojās metriskajai sistēmai,

other nations followed,

citas valstis sekoja,

with colonial empires spreading the system around the world.

koloniālajām impērijām izplatot sistēmu visā pasaulē.

As France's main rival,

Francijas galvenā sāncense,

Britain had resisted revolutionary ideas and retained its traditional units.

Lielbritānija pretojās revolucionārajām idejām

un saglabāja tradicionālās mērvienības.

But over the next two centuries, the British Empire slowly transitioned,

Tomēr nākamo divu gadsimtu laikā Britu impērija lēnām pielāgojās,

first approving the metric system as an optional alternative

sākotnēji apstiprinot metrisko sistēmu kā izvēles alternatīvu

before gradually making it offical.

un beidzot ieviešot to pilnībā.

However, this switch came too late for thirteen former colonies

Tomēr šī pāreja nāca par vēlu trīspadsmit bijušajās kolonijās,

that had already gained independence.

kas jau bija ieguvušas neatkarību.

The United States of America stuck with the English units of its colonial past

Amerikas Savienotās Valstis palika pie koloniālās Anglijas mērvienībām,

and today remains one of only three countries

un šodien ir viena no trijām valstīm,

which haven't fully embraced the metric system.

kas nav pilnībā pieņēmušas metrisko sistēmu.

Despite constant initiatives for metrication,

Neskatoties uz pastāvīgiem metriskošanas mēģinājumiem,

many Americans consider units like feet and pounds more intuitive.

daudziem amerikāņiem tādas mērvienības kā "pēda" un "mārciņa" šķiet intuitīvākas.

And ironically, some regard the once revolutionary metric system

Un ironiskā kārtā daži uzskata, ka savulaik revolucionārā metriskā sistēma

as a symbol of global conformity.

ir globālās vienotības simbols.

Nevertheless, the metric system is almost universally used in science and medicine,

Neskatoties uz to, metrisko sistēmu lieto gandrīz visur zinātnē un medicīnā,

and it continues to evolve according to its original principles.

un tā attīstās saskaņā ar sākotnēji izvirzītajiem principiem.

For a long time,

Ilgu laiku standarta mērvienības noteica

standard units were actually defined by carefully maintained physical prototypes.

rūpīgi uzglabāti fiziski mērvienību etaloni.

But thanks to improving technology and precision,

Bet attīstoties tehnoloģijām un uzlabojoties precizitātei,

these objects with limited access and unreliable longevity

šie objekti ar ierobežotu pieejamību un neparedzamu kalpošanas laiku

are now being replaced with standards based on universal constants,

tagad ir aizvietoti ar standartiem, kas balstīti universālās konstantēs,

like the speed of light.

kā piemēram, gaismas ātrums.

Consistent measurements are such an integral part of our daily lives

Vienotas mērvienības ir tik pašsaprotama mūsu ikdienas dzīves sastāvdaļa,

that it's hard to appreciate what a major accomplishment for humanity they've been.

ka grūti aptvert, ka tās ir nozīmīgs cilvēces sasniegums.

And just as it arose from a political revolution,

Radusies politiskas revolūcijas rezultātā,

the metric system remains crucial for the scientific revolutions to come.

metriskā sistēma arī nākotnē būs neatņemama zinātnisko revolūciju daļa.