A glimpse of teenage life in ancient Rome - Ray Laurence

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Kotryna Krikštaponytė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

Dabar 73-ųjų kovo 17 diena.

It's March the 17th in A.D. 73.

Mes lankomės senovės Romoje, kad pažiūrėtume Liberaliją –

We're visiting ancient Rome to watch the Liberalia,

kasmetinį festivalį, Romos piliečių laisvės šventę.

an annual festival that celebrates the liberty of Rome's citizens.

Mes matome septyniolikmetį Liucijus Popidius Secundus.

We're looking in at a 17-year-old named Lucius Popidius Secundus.

Jis ne iš skurdžios šeimos, tačiau gyvena Suburos regione,

He's not from a poor family, but he lives in the region known as the Subura,

vienoje iš vargesnių kaimynysčių, tačiau arti Romos miesto centro.

a poorer neighborhood in Rome, yet close to the center of the city.

(Gongas.)

(Gong)

Šių butų nuomininkai susigrūdę,

The tenants of these apartments are crammed in,

(Niurnėjimas.)

o tai kelia riziką.

(Grunting)

which poses considerable risk.

Gaisrai dažni, o rytinis pelenų ir dūmų kvapas – ne naujiena.

Fires are frequent and the smell of ash and smoke in the morning is not uncommon.

Liucijus, pabudęs su aušra, šiandien turi pareigų šeimoje.

Lucius, who awoke at dawn, has family duties to perform today.

(Džiūgavimas.)

Jo penkiolikmetis brolis tampa suaugusiu.

(Cheering)

His 15-year-old brother is coming of age.

Pusė senovės Romos vaikų miršta nesulaukę pilnametystės,

Half the children in ancient Rome die before they reach adulthood,

taigi toks gimtadienis – itin svarbus pasiekimas.

so this is a particularly important milestone.

Liucijus žiūri į savo brolį, pasipuošusį su nauja toga,

Lucius watches his brother stand in his new toga

stovintį prie namų altoriaus su saugančiomis dievybėmis,

before the household shrine with its protective deities,

jis padeda savo „bulą“, saugantį amuletą,

as he places his bulla, a protective amulet,

dėkojimo maldos altoriuje.

in the shrine with a prayer of thanks.

„Bula“ suveikė. Jį apsaugojo.

The bulla had worked. It had protected him.

Priešingai nei daugelis, jis išgyveno ir tapo suaugusiu.

Unlike many others, he had survived to become an adult.

Septyniolikmetis Lucijus jau beveik įgavęs išsilavinimą.

At 17, Lucius has almost completed his education.

Išmokęs gerai kalbėti, sakyti viešas kalbas

He has learned to speak well, make public speeches,

ir skaityti bei rašyti tiek lotyniškai, tiek graikiškai.

and how to read and write both Latin and Greek.

Jo tėvas išmokė to,

His father has taught him the types of things

ko nesužinosi klasėje:

you can't learn in the classroom:

kaip bėgti,

plaukti

how to run,

ir kovoti.

how to swim,

Liucijus, būdamas septyniolikos, gali rinktis tapti kariniu tribūnu

and how to fight.

Lucius could choose, at 17, to become a military tribune

ir komanduoti kariams imperijos pakraščiuose.

and command soldiers on the edge of the Empire.

Bet iš kitos pusės, Liucijus – vis dar vaikas.

But in other ways, Lucius is still a child.

Jam nepatikima rengti verslo sandorių.

He's not trusted to arrange business deals.

Jo tėvas tuo rūpinsis iki sukaks 25.

His father will take care of that until he is 25.

Ir tėvas sutars dėl Liucijaus santuokos su dešimtmečiu jaunesne mergaite.

And Dad will arrange Lucius' marriage to a girl 10 years younger.

Tėvas jau užmatęs šeimą su septynmete dukterimi.

His dad has his eye on a family with a 7-year-old daughter.

Atgal į Liberaliją.

Liucijui paliekant šeimą,

Back to the Liberalia.

parduotuvės atidarytos ir populiacija rūpinasi savo reikalais.

As Lucius leaves with his family,

the shops are open as the population goes about its business.

Gatvės pilnos klajoklių pirklių, siūlančių niekučius,

The streets are full of itinerant traders selling trinkets

ir žmonių, skubančių iš vienos vietos į kitą.

and people bustling from place to place.

Masyvūs vagonai mieste neleidžiami iki devintos valandos,

Large wagons are not allowed in the city until after the ninth hour

tačiau gatvės vis vien sausakimšos.

but the streets are still crowded.

Tėvai ir dėdės lydi vaikus į Augusto forumą,

Fathers and uncles take the kids to the Forum Augustus

kad apžiūrėtų garsių Romos karių statulas,

to see statues of Rome's famous warriors

kaip Anėjo, vedusio trojiečius, romėnų protėvius, į Italiją.

like Aeneas, who led Rome's ancestors, the Trojans, to Italy.

Ir Romulo, Romos įkūrėjo.

And Romulus, Rome's founder.

Bei visų didžių respublikos generolų šimtmetį ir daugiau atgal.

And all the great generals of the Republic from more than 100 years earlier.

Galime meiliai įsivaizduoti tėvus ir globėjus

Lovingly, we can imagine fathers and guardians

su savo jau suaugusiais vaikais

with their now adult children

menančius Romos šlovės istorijas

remembering stories of Rome's glory

ir perpasakojančius kilnius poelgius bei didžių praeities vyrų posakius:

and re-telling the good deeds and sayings of the great men of the past:

pamokas apie gerą gyvenimą

lessons on how to live well,

ir kaip įveikti jaunystės kvailumą.

and to overcome the follies of youth.

Šioje vietoje jaučiama istorija aktuali iki dabarties

There is a sense of history in this place, relevant to their present.

Romėnai sukūrė imperiją be pabaigos laike ir erdvėje.

Romans made an empire without end in time and space.

(Dundesys.)

Romai amžinybė buvo lemta per kariavimą.

(Thump)

Rome was destined to be eternal through warfare.

Karai buvo gyvenimiškas faktas, net 73–aisiais.

Wars were a fact of life, even in A.D. 73.

Veržtasi į šiaurės Angliją ir Škotiją,

There are campaigns in the north of England and into Scotland,

Dunojaus šiaurę Rumunijoje

ir apie Sirijos sieną su Iraku rytuose.

to the north of the River Danube into Romania,

and on the frontier between Syria and Iraq to the east.

Dabar aštunta valanda – metas į termas.

It's now the eighth hour -- time to head for the baths.

Liucijus su šeima keliauja Via Lata (plačiąja gatve)

Lucius and his family head up the Via Lata, the wide street,

į Campus Martius ir didžiąsias Agripos vonias.

to the Campus Martius, and the enormous Baths of Agrippa.

Šeimos nariai palieka klientus ir laisvuosius išorėje,

The family members leave the clients and freedmen outside,

įeina į termas su savo bičiulių grupe.

and enter the baths with their peer group.

Termų buvo visokių: nuo tamsių, garingų patalpų iki šviesių.

Baths would change from dark, steamy rooms to light ones.

Romėnai buvo ištobulinę langų stiklą.

The Romans had perfected window glass.

Visi juda iš šaltos patalpos

Everyone moves from the cold room

į apyšiltį

ir į labai karštą.

to the tepid room

and to the very hot room.

Vyras: „Oi!“

Vėliau nei po valandos, išsimaudę išeina

(Man) Oops!

More than an hour later, the bathers leave

pamasažuoti, ištrinti aliejumi,

massaged, oiled,

(Švilpavimas.)

gerai nušveisti,

(Whistling)

and have been scraped down with a strigil

kad būtų pašalintas likęs purvas.

to remove the remaining dirt.

Devintą valandą, septynios valandos po išėjimo iš namų,

At the ninth hour, seven hours after they left home,

vyrai grįžta šventinei vakarienei.

the men return for a celebratory dinner.

Vakarienė – tai intymus reikalas,

Dinner is an intimate affair,

devyni žmonės atsilošę prie žemo stalo.

with nine people reclining around the low table.

Vergai rūpinasi kiekvienu jų poreikiu,

jei vakarieniautojai gestais prašo daugiau maisto ir vyno.

Slaves attend to their every need

if the diners, through gestures, demand more food and wine.

Dienai baigiantis girdimas vežimų dundėjimas lauke.

As the day closes, we can hear the rumble of wagons outside.

Klientai ir laisvieji žmonės,

pilni maistingo (jei žemesnio statuso) valgio,

The clients and freedmen,

with a meal of robust -- if inferior -- food inside them,

linguoja į dabar apyšiltes vonias

prieš grįžimą į savo butus.

shuffle off to the now tepid baths

before returning to their apartment blocks.

Liucijaus namuose gėrimas tęsiasi ir naktį.

Back at Lucius' house, the drinking continues into the night.

Liucijus ir jo įbrolis atrodo prastai.

Lucius and his stepbrother don't look too well.

Vergas stovi šalimais, jei kažkuriam reikėtų vemti.

A slave stands by in case either of them needs to vomit.

Tačiau mes žinome Liucijaus ateitį.

Po metų 20 imperatoriaus Vespasiano jauniausias sūnus Domicianas

With hindsight, we know Lucius' future.

In 20 years' time, the Emperor Vespasian's youngest son, Domitian, as emperor,

vykdys teroru paremtą valdymą.

Ar Liucijus išgyvens?

will enact a reign of terror.

(Būgnai.)

Will Lucius survive?

(Drums)