A glimpse of teenage life in ancient Rome - Ray Laurence

Aperçu de la vie d'adolescent dans la Rome antique - Ray Laurence

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Ms Buffard's students Relecteur: Elisabeth Buffard

It's March the 17th in A.D. 73.

Nous sommes le 17 mars en 73 avant J.C.

We're visiting ancient Rome to watch the Liberalia,

Nous nous rendons à Rome pour assister à Liberialia,

an annual festival that celebrates the liberty of Rome's citizens.

une fête annuelle qui célèbre la liberté des citoyens de Rome.

We're looking in at a 17-year-old named Lucius Popidius Secundus.

Nous voyons Lucius Popidius Secundus, âgé de 17 ans.

He's not from a poor family, but he lives in the region known as the Subura,

Il ne vient aps d'une famille pauvre, mais il vit dans une région cdu nom de Subura,

a poorer neighborhood in Rome, yet close to the center of the city.

un quartier pauvre de Rome, bien qu'il soit près du centre ville.

(Gong)

The tenants of these apartments are crammed in,

Les locataires de ces appartements sont entassés,

(Grunting)

which poses considerable risk.

ce qui pose un risque considérable.

Fires are frequent and the smell of ash and smoke in the morning is not uncommon.

Les incendies sont fréquents et l'odeur de cendres et de fumée le matin n'est aps rare.

Lucius, who awoke at dawn, has family duties to perform today.

Lucius, qui s'est réveillé à l'aube, a des devoirs familiaux à remplir.

(Cheering)

Son frère de 15 ans devient majeur.

His 15-year-old brother is coming of age.

Half the children in ancient Rome die before they reach adulthood,

La mmoitié des enfants dans la Rome antique meurent avant d'atteindre l'âge adulte,

so this is a particularly important milestone.

C'est donc une date particulièrement importante.

Lucius watches his brother stand in his new toga

Lucius regarde son frère debout vêtu de sa nouvelle toge devant l'autel familial avec ses divinités protectrices

before the household shrine with its protective deities,

as he places his bulla, a protective amulet,

aors qu'il place sa bulle, une amulette protectrice, dans l'autel avec des prières de remerciements.

in the shrine with a prayer of thanks.

The bulla had worked. It had protected him.

La bulle a fonctionné. Elle l'a protégé

Unlike many others, he had survived to become an adult.

Contrairement à beaucoup d'autres, il a survécu jusqu'à l'âge adulte.

At 17, Lucius has almost completed his education.

A 17 ans, Lucius a presque terminé son éducation.

He has learned to speak well, make public speeches,

Il a appris à bien parler, à faire des discours en public,

and how to read and write both Latin and Greek.

et comment lire et écrire en latin et en grec.

His father has taught him the types of things

Son père lui a appris le genre de choses qu'on apprend pas en classe :

you can't learn in the classroom:

how to run,

comment courir, nager, se battre.

how to swim,

and how to fight.

Lucius could choose, at 17, to become a military tribune

Lucius pourrait choisir, à 17 ans, de devenir tribun militaire

and command soldiers on the edge of the Empire.

et de commander des soldats aux frontières de l'empire.

But in other ways, Lucius is still a child.

Mais par d'autres côtés, Lucius est encore un enfant.

He's not trusted to arrange business deals.

On ne lui fait pas confiance pour arranger des contrats d'affaires.

His father will take care of that until he is 25.

Son père s'occupera de ça jusqu'à ce qu'il ait 25 ans.

And Dad will arrange Lucius' marriage to a girl 10 years younger.

Et papa arrangera le mariage de Lucius avec une fille de 10 ans sa cadette.

His dad has his eye on a family with a 7-year-old daughter.

Son père a en vue une famille qui a une fille de 7 ans.

Back to the Liberalia.

Revenons à Liberalia.

As Lucius leaves with his family,

Alors que Lucius quitte sa famille, les boutiques sont ouvertes tandis que la population vaque à ses occupations.

the shops are open as the population goes about its business.

The streets are full of itinerant traders selling trinkets

Les rues sont pleines de marchands ambulants qui vendent des colifichets

and people bustling from place to place.

et de gens qui s'affairent d'un endroit à l'autre.

Large wagons are not allowed in the city until after the ninth hour

Les grands chariots ne sont pas autorisés en ville après la neuvième heure

but the streets are still crowded.

mais les rues sont toujours bondées.

Fathers and uncles take the kids to the Forum Augustus

Les pères et les oncles emmènent les enfants au Forum Augustus

to see statues of Rome's famous warriors

pour voir les statues des célèbre guerriers de Rome

like Aeneas, who led Rome's ancestors, the Trojans, to Italy.

comme Anaeus, qui a conduit les ancêtres de Rome, les Troyens en Italie.

And Romulus, Rome's founder.

Et Romulus, le fondateur de Rome.

And all the great generals of the Republic from more than 100 years earlier.

Et tous les grands généraux de la République d'il y a plus de 100 ans.

Lovingly, we can imagine fathers and guardians

Avec tendresse, nous pouvons imaginer les pères et le stuteurs avec leurs enfants devenus adultes

with their now adult children

remembering stories of Rome's glory

se rappelant les histoires de la gloire de Rome

and re-telling the good deeds and sayings of the great men of the past:

et racontant encore les bonnes actions et les bonnes paroles des grands hommes du passé :

lessons on how to live well,

des leçons sur comment bien vivre et surmonter les folies de la jeunesse.

and to overcome the follies of youth.

There is a sense of history in this place, relevant to their present.

Il y a une impression d'histoire dans ce lieu, qui parle à leur présent.

Romans made an empire without end in time and space.

Les Romains ont bâti un empire sans fin dans l'espace et le temps.

(Thump)

Rome was destined to be eternal through warfare.

Rome était destinée à être éternelle grâce à la guerre.

Wars were a fact of life, even in A.D. 73.

Les guerres faisaient partie de la vie, même en 73 après J.C.

There are campaigns in the north of England and into Scotland,

Il y a des campagnes dans le nord de l'Angleterre

et jusqu'en Ecosse,

to the north of the River Danube into Romania,

vers le nord du Danube jusqu'en Roumanie,

and on the frontier between Syria and Iraq to the east.

et à la frontière entre la Syrie et l'Iraq en direction de l'Est.

It's now the eighth hour -- time to head for the baths.

C'est à présent la huitième heure -- l'heure d'aller aux bains.

Lucius and his family head up the Via Lata, the wide street,

Lucius et sa famille se dirigent vers la Via Lata, la grand rue,

to the Campus Martius, and the enormous Baths of Agrippa.

vers le Campus Martius, et les énormes Bains d'Agrippa.

The family members leave the clients and freedmen outside,

Les membres de la famille laissent les clients et les affranchis dehors,

and enter the baths with their peer group.

et entrent dans les bains avec le groupe de leurs pairs.

Baths would change from dark, steamy rooms to light ones.

De salles sombre pleines de vapeur, les bains passaient à des salles claires.

The Romans had perfected window glass.

Les Romains avaient des vitres parfaites.

Everyone moves from the cold room

Tout le monde passe de la salle froide

to the tepid room

à la salle tiède

and to the very hot room.

puis à la salle très chaude.

(Man) Oops!

More than an hour later, the bathers leave

Plus d'une heure plus tard, les baigneurs partent

massaged, oiled,

masssés, huilés, et frotté entièrement avec un strigile pour éliminer la poussière restante.

(Whistling)

and have been scraped down with a strigil

to remove the remaining dirt.

At the ninth hour, seven hours after they left home,

A la neuvième heure, 7 heures après avoir quitté leurs foyers,

the men return for a celebratory dinner.

les hommes rentre pour un dîner de fête.

Dinner is an intimate affair,

Le dîner est une affaire intime, avec neuf personnes allongées autour de la table basse.

with nine people reclining around the low table.

Slaves attend to their every need

Des esclaves satisfont tous leurs désisrs

if the diners, through gestures, demand more food and wine.

si les convives, par gestes, exigent plus de nourriture et de vin.

As the day closes, we can hear the rumble of wagons outside.

Alors que le jour s'achève, on peut entendre le grondement des chariots au dehors.

The clients and freedmen,

Les clients et les affranchis, l'estomac plein d'un dîner consistant à défaut d'être supérieur,

with a meal of robust -- if inferior -- food inside them,

shuffle off to the now tepid baths

sortent à pas traînants des bains tièdes et s'en retournent vers leurs immeubles.

before returning to their apartment blocks.

Back at Lucius' house, the drinking continues into the night.

De retour chez Lucius, on continue à boire jusqu'à la nuit.

Lucius and his stepbrother don't look too well.

Lucius et son demi-frère n'ont pas l'air bien.

A slave stands by in case either of them needs to vomit.

Un esclave se tient là au cas où l'un d'entre eux vomirait.

With hindsight, we know Lucius' future.

Avec du recul, nous connaissons l'avenir de Lucius.

In 20 years' time, the Emperor Vespasian's youngest son, Domitian, as emperor,

Dans 20 ans, le plus jeune fils de l'empereur Vespasien, Dominiten, devenu empereur,

will enact a reign of terror.

fera régner la terreur. Lucius survivra-t-il ?

Will Lucius survive?

(Drums)