A glimpse of teenage life in ancient Rome - Ray Laurence

Рей Лоуренс о юношеской жизни с Древнем Риме

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Kateryna Mysak Редактор: Olga Dmitrochenkova

It's March the 17th in A.D. 73.

На дворе 17 марта 73 года н.э.

We're visiting ancient Rome to watch the Liberalia,

Мы отправились в Древний Рим посмотреть Либералию,

an annual festival that celebrates the liberty of Rome's citizens.

ежегодный фестиваль в честь свободных граждан Рима.

We're looking in at a 17-year-old named Lucius Popidius Secundus.

Перед нами 17-летний юноша по имени Луций Попидий Секундус.

He's not from a poor family, but he lives in the region known as the Subura,

Он не из бедной семьи, но живёт в квартале Субура —

a poorer neighborhood in Rome, yet close to the center of the city.

в бедной части Рима, но недалеко от центра города.

(Gong)

The tenants of these apartments are crammed in,

Жильцы этих квартир находятся в очень стеснённых условиях,

(Grunting)

which poses considerable risk.

что представляет значительный риск.

Fires are frequent and the smell of ash and smoke in the morning is not uncommon.

Часто случаются пожары, и запах пепла и дыма по утрам не редкость.

Lucius, who awoke at dawn, has family duties to perform today.

Луций проснулся на рассвете: сегодня его ждут семейные обязанности.

(Cheering)

Его 15-летний брат достиг совершеннолетия.

His 15-year-old brother is coming of age.

Half the children in ancient Rome die before they reach adulthood,

Половина детей в Древнем Риме умирают в раннем возрасте,

so this is a particularly important milestone.

поэтому достижение совершеннолетия — это особенно важное событие.

Lucius watches his brother stand in his new toga

Его брат стоит в новой тоге перед домашним алтарём с божествами-защитниками.

before the household shrine with its protective deities,

as he places his bulla, a protective amulet,

Он оставляет свою буллу, защитный амулет, на алтаре с молитвой благодарности.

in the shrine with a prayer of thanks.

The bulla had worked. It had protected him.

Булла сработала. Она защитила его.

Unlike many others, he had survived to become an adult.

В отличие от многих других он выжил и стал взрослым.

At 17, Lucius has almost completed his education.

В 17 лет Луций почти завершит свое образование.

He has learned to speak well, make public speeches,

Он научится ораторству, будет делать публичные выступления.

and how to read and write both Latin and Greek.

Он научится читать и писать на латыни и греческом языке.

His father has taught him the types of things

Его отец научит его вещам, которым не обучают в школе:

you can't learn in the classroom:

how to run,

бегу, плаванию и воинским искусствам.

how to swim,

and how to fight.

Lucius could choose, at 17, to become a military tribune

При желании Луций мог бы в 17 лет стать военным трибуном

and command soldiers on the edge of the Empire.

и командовать солдатами на окраинах империи.

But in other ways, Lucius is still a child.

Но в остальном Луций всё ещё ребёнок.

He's not trusted to arrange business deals.

Ему не доверяется проведение торговых сделок.

His father will take care of that until he is 25.

Об этом позаботится его отец, пока ему не исполнится 25.

And Dad will arrange Lucius' marriage to a girl 10 years younger.

Затем отец женит Луция на девочке, которая на 10 лет моложе его.

His dad has his eye on a family with a 7-year-old daughter.

Отец уже приметил одну семью, у которой есть 7-летняя дочь.

Back to the Liberalia.

Но вернёмся на Либералию.

As Lucius leaves with his family,

Луций с семьёй отправляются в город. Магазины открыты, торговля кипит.

the shops are open as the population goes about its business.

The streets are full of itinerant traders selling trinkets

Улицы переполнены странствующими торговцами, продающими безделушки.

and people bustling from place to place.

Люди суетятся вокруг.

Large wagons are not allowed in the city until after the ninth hour

Большие телеги не пускают в город до девяти часов.

but the streets are still crowded.

Но улицы по-прежнему переполнены.

Fathers and uncles take the kids to the Forum Augustus

Отцы и дяди ведут детей в Форум Августа,

to see statues of Rome's famous warriors

чтобы показать им статуи таких известных римских воинов,

like Aeneas, who led Rome's ancestors, the Trojans, to Italy.

как Эней, который привёл предков римлян, троянов, в Италию,

And Romulus, Rome's founder.

и Ромул, основатель Рима.

And all the great generals of the Republic from more than 100 years earlier.

Там есть все великие полководцы Республики, жившие 100 лет назад и ранее.

Lovingly, we can imagine fathers and guardians

С любовью мы можем представить себе отцов и опекунов с их повзрослевшими детьми,

with their now adult children

remembering stories of Rome's glory

которые вместе вспоминают истории римской славы

and re-telling the good deeds and sayings of the great men of the past:

и пересказывают подвиги и изречения великих людей прошлого:

lessons on how to live well,

уроки о том, как жить хорошо и одолевать прихоти юности.

and to overcome the follies of youth.

There is a sense of history in this place, relevant to their present.

В этом месте присутствует дух истории, тесно связанный с их настоящим.

Romans made an empire without end in time and space.

Римляне создали империю без временных и пространственных границ.

(Thump)

Rome was destined to be eternal through warfare.

Риму было суждено быть вечным благодаря войнам.

Wars were a fact of life, even in A.D. 73.

Войны были неотъемлемой его частью даже в нашу эру.

There are campaigns in the north of England and into Scotland,

Римляне завоевали Северную Англию

и Шотландию,

to the north of the River Danube into Romania,

а также земли севернее Дуная и Румынии,

and on the frontier between Syria and Iraq to the east.

земли на границе между Сирией и Ираком на востоке.

It's now the eighth hour -- time to head for the baths.

Наступил восьмой час — время отправиться в бани.

Lucius and his family head up the Via Lata, the wide street,

Луций и его семья поднимаются по широкой улице Виа Лата

to the Campus Martius, and the enormous Baths of Agrippa.

к Марсовому полю, где расположены огромные Термы Агриппы.

The family members leave the clients and freedmen outside,

Они покидают своих клиентов и вольноотпущенников у входа

and enter the baths with their peer group.

и входят в бани с другими равными по статусу.

Baths would change from dark, steamy rooms to light ones.

Бани бывают тёмными и паровыми, а также светлыми.

The Romans had perfected window glass.

Римляне усовершенствовали оконное стекло.

Everyone moves from the cold room

Все начинают с холодной комнаты,

to the tepid room

переходят в прохладную,

and to the very hot room.

а затем в очень горячую комнату.

(Man) Oops!

More than an hour later, the bathers leave

Часом позже купальщики покидают бани,

massaged, oiled,

пройдя массаж, помазавшись маслом и удалив последнюю грязь с помощью стригиля.

(Whistling)

and have been scraped down with a strigil

to remove the remaining dirt.

At the ninth hour, seven hours after they left home,

В девятом часу, семь часов после того, как они покинули дома,

the men return for a celebratory dinner.

мужчины возвращаются к праздничному ужину.

Dinner is an intimate affair,

Ужин проходит в интимном кругу девяти человек, возлегающих вокруг низкого стола.

with nine people reclining around the low table.

Slaves attend to their every need

Рабы прислуживают им, отвечая на любой каприз,

if the diners, through gestures, demand more food and wine.

если те знаком потребуют больше вина или еды.

As the day closes, we can hear the rumble of wagons outside.

Когда день подходит к концу, снаружи слышен грохот колесниц.

The clients and freedmen,

Вольноотпущенники и клиенты, низшие по чину, отведавшие более простой еды,

with a meal of robust -- if inferior -- food inside them,

shuffle off to the now tepid baths

плетутся в уже лишь тепловатые бани, а затем возвращаются в квартирные блоки.

before returning to their apartment blocks.

Back at Lucius' house, the drinking continues into the night.

В это время в доме Луция гуляния продолжаются до самой ночи.

Lucius and his stepbrother don't look too well.

Луций и его сводный брат выглядят нездорово.

A slave stands by in case either of them needs to vomit.

Раб находится рядом, чтобы помочь, если кому-нибудь нужно будет вырвать.

With hindsight, we know Lucius' future.

Теперь мы знаем, каким будет будущее Луция.

In 20 years' time, the Emperor Vespasian's youngest son, Domitian, as emperor,

Через 20 лет младший сын императора Веспасиана, Домициан, станет императором,

will enact a reign of terror.

и настанет эпоха террора. Выживет ли Луций?

Will Lucius survive?

(Drums)