A glimpse of teenage life in ancient Rome - Ray Laurence

نظرة لحياة صبي مراهق في روما القديمة - راي لورانس

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Mohamad Turky Alkhuder

It's March the 17th in A.D. 73.

في 17 من آذار، في السنة 73 بعد الميلاد

We're visiting ancient Rome to watch the Liberalia,

نحن نزور روما القديمة لمشاهدة "Liberalia"

an annual festival that celebrates the liberty of Rome's citizens.

وهو المهرجان السنوي للاحتفال باستقلال الرومانين.

We're looking in at a 17-year-old named Lucius Popidius Secundus.

إننا ننظر إلى فتى عمره 17 عاماً واسمه "Lucius Popidius Secundus”.

He's not from a poor family, but he lives in the region known as the Subura,

وبالرغم من أنه ليس من عائلة فقيرة، إلا أنه يعيش في حي يسمى "Subura"

a poorer neighborhood in Rome, yet close to the center of the city.

وهي حي فقير في روما ولكنه قريب من مركز العاصمة.

(Gong)

( قرع الجرس )

The tenants of these apartments are crammed in,

ويتكدس الساكنون في هذه الشقق

(Grunting)

(صوت معاناه)

which poses considerable risk.

وهو ما يؤدي إلى مخاطر حقيقية

Fires are frequent and the smell of ash and smoke in the morning is not uncommon.

الحرائق تحدث باستمرار ورائحة الرماد والدخان في الصباح ليست غريبة.

Lucius, who awoke at dawn, has family duties to perform today.

"Lucius" الذي استيقظ منذ الفجر، وهو لديه مهام عائلية لتأديتها اليوم.

(Cheering)

(أصوات تهنئة)

His 15-year-old brother is coming of age.

بلغ شقيقه سن الرشد وهو 15 عاماً.

Half the children in ancient Rome die before they reach adulthood,

يموت نصف الأطفال في روما القديمة قبل أن يبلغوا سن الرشد

so this is a particularly important milestone.

ولهذا يعتبر هذا العمر مرحلة مهمة.

Lucius watches his brother stand in his new toga

ينظر "Lucius" إلى شقيقه وهو في ملابسه الجديدة

before the household shrine with its protective deities,

وهو يقف أمام مكان الآلهة في المنزل والتي تعمل على حمايته

as he places his bulla, a protective amulet,

ويقوم بوضع قلادته والتي هي تميمة للوقاية

in the shrine with a prayer of thanks.

في مكان الألهة وهو يعبر عن شكره.

The bulla had worked. It had protected him.

فقد قامت القلادة بمهمتها وقامت بحمايته.

Unlike many others, he had survived to become an adult.

بعكس الآخرين، نجى وبلغ سن الرشد.

At 17, Lucius has almost completed his education.

في سن الـ 17، كان "Lucius" قد أوشك على الانتهاء من تعليمه.

He has learned to speak well, make public speeches,

تعلم كيف يتحدث بشكل جيد، وكيف يلقي خطابات للناس

and how to read and write both Latin and Greek.

وكيف يقرأ ويكتب كلاً من اليونانية واللاتينية.

His father has taught him the types of things

كما قام والده بتعليمه أشياء

you can't learn in the classroom:

لا يمكن أن تتعلمها في الصف المدرسي:

how to run,

كيفية الركض

how to swim,

كيفية السباحة

and how to fight.

وكيفية القتال.

Lucius could choose, at 17, to become a military tribune

في عمر 17 كان "Lucius" قادراً على أن يختار أن يصبح قائداً عسكرياً

and command soldiers on the edge of the Empire.

ويقوم بقيادة الجنود في أطراف الإمبراطورية.

But in other ways, Lucius is still a child.

ولكن من ناحية أخرى مازال "Lucius" يعتبر طفلاً.

He's not trusted to arrange business deals.

فلا يمكن الوثوق به لعقد صفقات تجارية.

His father will take care of that until he is 25.

وسيهتم والده بهذا الجانب إلى أن يبلغ 25 عاماً.

And Dad will arrange Lucius' marriage to a girl 10 years younger.

كما سيرتب والده لزواجه من فتاه تصغره بعشر سنوات.

His dad has his eye on a family with a 7-year-old daughter.

وقد اختار والده أحد العائلات التي لديها ابنه بعمر 7 سنوات.

Back to the Liberalia.

لنرجع إلى المهرجان.

As Lucius leaves with his family,

يغادر "Lucius" مع عائلته المنزل

the shops are open as the population goes about its business.

تكون قد فتحت المتاجر أبوابها ويكون الناس بدأوا في مراعاة أعمالهم.

The streets are full of itinerant traders selling trinkets

والشوارع ممتلئة بالباعة المتجولين وهم يبيعون الحلي.

and people bustling from place to place.

والناس تنتقل بصخب من مكان إلى آخر.

Large wagons are not allowed in the city until after the ninth hour

لا يسمح للعربات الكبيرة الدخول إلى المدينة إلا بعد الساعة التاسعة

but the streets are still crowded.

ولكن الشوارع تكون مازالت ممتلئة.

Fathers and uncles take the kids to the Forum Augustus

يأخذ الآباء والأعمام أولادهم إلى منتدى "Augustus"

to see statues of Rome's famous warriors

ليشاهدوا تماثيل عظماء روما

like Aeneas, who led Rome's ancestors, the Trojans, to Italy.

مثل "Aeneas"الذي قاد أجداد الرومان الطروادين إلى إيطاليا.

And Romulus, Rome's founder.

و "Romulus" مؤسس روما.

And all the great generals of the Republic from more than 100 years earlier.

وجنرالات الجمهورية العظام منذ أكثر من 100 عام.

Lovingly, we can imagine fathers and guardians

يمكننا تصور الآباء وأولياء الأمور يمشون بمحبة

with their now adult children

مع أولادهم الذين بلغوا سن الرشد

remembering stories of Rome's glory

وهم يتذكرون القصص عن مجد روما

and re-telling the good deeds and sayings of the great men of the past:

يعيدون أقوال العظماء من الماضي وأفعالهم الجليلة:

lessons on how to live well,

دروس عن العيش جيداً

and to overcome the follies of youth.

والتغلب على حماقات الشباب.

There is a sense of history in this place, relevant to their present.

وهناك حس بالتاريخ في هذا المكان وارتباطه بواقعهم.

Romans made an empire without end in time and space.

صنع الرومان امبراطورية بدون نهاية في الزمن والمكان.

(Thump)

(يضرب بقبضة من حديد)

Rome was destined to be eternal through warfare.

كانت الفكرة أن تستمر روما للأبد من خلال الحروب.

Wars were a fact of life, even in A.D. 73.

كانت الحروب هي نهج للحياة، حتى في عام 73 بعد الميلاد.

There are campaigns in the north of England and into Scotland,

كانت هناك حملات عسكرية في شمال إنجلترا ومن ثم أسكتلندا

to the north of the River Danube into Romania,

وإلى شمال نهر الدانوب في رومانيا

and on the frontier between Syria and Iraq to the east.

إلى الحدود بين سوريا وشرق العراق.

It's now the eighth hour -- time to head for the baths.

الوقت الآن هو الساعة الثامنة، فقد حان وقت الذهاب للحمامات.

Lucius and his family head up the Via Lata, the wide street,

يذهب "Lucius" وعائلته إلى (الشارع العريض)

to the Campus Martius, and the enormous Baths of Agrippa.

وإلى ساحة "Martius" وحمامات "Agrippa" الكبيرة.

The family members leave the clients and freedmen outside,

حيث يترك أعضاء العائلة الزبائن والعاملين في الخارج

and enter the baths with their peer group.

ويدخلون إلى الحمامات مع أقرانهم.

Baths would change from dark, steamy rooms to light ones.

يمكن للحمامات أن تتغير من غرف مظلمة مليئة بالبخار إلى غرف مضيئة

The Romans had perfected window glass.

فقد أتقن الرومان صنع زجاج النوافذ.

Everyone moves from the cold room

وينتقل الجميع من الغرفة الباردة

to the tepid room

إلى الغرفة الفاترة

and to the very hot room.

ثم إلى الغرفة الساخنة.

(Man) Oops!

واو!

More than an hour later, the bathers leave

وبعد ساعة يغادر مرتادوا الحمامات

massaged, oiled,

بعد إجراء المساج ودهنهم بالزيت

(Whistling)

(تـصـفير)

and have been scraped down with a strigil

وبعد أن يتم تنظيفهم بكشاطة

to remove the remaining dirt.

لإزالة أية أتربة عالقة.

At the ninth hour, seven hours after they left home,

في الساعة التاسعة وبعد سبع ساعات من تركهم للمنزل

the men return for a celebratory dinner.

يعود الرجال ليبدأوا عشائهم الاحتفالي.

Dinner is an intimate affair,

العشاء هو مناسبة حميمة

with nine people reclining around the low table.

يكون تسعة أشخاص مستلقين حول طاولة منخفضة.

Slaves attend to their every need

ويلبي العبيد جميع إحتياجاتهم

if the diners, through gestures, demand more food and wine.

في حال طلبوا من خلال الإيماءات المزيد من الطعام والشراب.

As the day closes, we can hear the rumble of wagons outside.

نقدر أن نسمع أصوات العربات في الخارج وقد اقتراب اليوم من نهايته.

The clients and freedmen,

ويقوم الزبائن والعاملين

with a meal of robust -- if inferior -- food inside them,

بعد أكلهم وجبات ثقيلة وإن كانت أدنى من مستوى السادة

shuffle off to the now tepid baths

ويغادرون إلى الحمامات التي أصبحت فاترة الآن

before returning to their apartment blocks.

قبل أن يعودوا إلى مبانيهم السكنية.

Back at Lucius' house, the drinking continues into the night.

بالعودة إلى منزل "Lucius" فإن الشرب يستمر حتى حلول الليل.

Lucius and his stepbrother don't look too well.

ولا يبدو "Lucius" وأخيه على مايرام.

A slave stands by in case either of them needs to vomit.

يقف أحد العبيد مستعداً في حال رغب أحدهم في التقيؤ.

With hindsight, we know Lucius' future.

وبنوع من فوات الأوان، يمكن أن ندرك مستقبل "Lucius"

In 20 years' time, the Emperor Vespasian's youngest son, Domitian, as emperor,

بعد 20 سنة سيموت الامبراطور "Vespasian" ويتوج ابنه "Domitian" مكانه

will enact a reign of terror.

سيقوم بإرجاع عهد الإرهاب.

Will Lucius survive?

ولكن هل سيتمكن "Lucius" من النجاة؟

(Drums)

(قرع طبول)