A glimpse of teenage life in ancient Rome - Ray Laurence

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Kääntäjä: Teemu Korhonen Oikolukija: Marja Oilinki

On 17. maaliskuuta vuonna 73.

It's March the 17th in A.D. 73.

Olemme vierailulla antiikin Roomassa seurataksemme Liberaliaa,

We're visiting ancient Rome to watch the Liberalia,

vuosittaista juhlaa, jossa juhlitaan Rooman kansalaisten vapautta.

an annual festival that celebrates the liberty of Rome's citizens.

Seuraamme 17-vuotiasta Lucius Popidius Secundusta.

We're looking in at a 17-year-old named Lucius Popidius Secundus.

Hän ei ole köyhästä perheestä mutta elää Rooman keskustan läheisyydessä

He's not from a poor family, but he lives in the region known as the Subura,

köyhemmällä alueella, jota kutsutaan Suburaksi.

a poorer neighborhood in Rome, yet close to the center of the city.

(kello kumahtaa)

(Gong)

Näiden asuntojen vuokralaiset on ahdettu sisään,

The tenants of these apartments are crammed in,

(murahtelua)

mistä syntyy merkittävä vaara.

(Grunting)

which poses considerable risk.

Tulipalot ovat yleisiä, eikä savun ja tuhkan haju aamulla ole harvinainen.

Fires are frequent and the smell of ash and smoke in the morning is not uncommon.

Luciuksella, joka heräsi aamun koitteessa, on tänään perheen velvollisuuksia.

Lucius, who awoke at dawn, has family duties to perform today.

(ihmisten ääniä)

Hänen 15-vuotiaasta veljestään tulee täysi-ikäinen.

(Cheering)

His 15-year-old brother is coming of age.

[15 tänään]

Puolet antiikin Rooman lapsista kuolee ennen aikuisikää,

Half the children in ancient Rome die before they reach adulthood,

joten tämä on erityisen tärkeä virstanpylväs.

so this is a particularly important milestone.

Lucius katselee veljeään, joka seisoo uudessa toogassaan

Lucius watches his brother stand in his new toga

suojelevien jumaluuksien kotialttarin edessä

before the household shrine with its protective deities,

ja asettaa sille bullan, suojelevan amulettinsa,

as he places his bulla, a protective amulet,

sekä lausuu kiitosrukouksen.

in the shrine with a prayer of thanks.

Bulla on toiminut. Se on suojellut häntä.

The bulla had worked. It had protected him.

Toisin kuin monet muut, hän on selvinnyt aikuiseksi asti.

Unlike many others, he had survived to become an adult.

17-vuotiaana Lucius on suorittanut koulutuksensa melkein kokonaan.

At 17, Lucius has almost completed his education.

Hän on oppinut puhetaitoa, puhumaan julkisesti,

He has learned to speak well, make public speeches,

sekä lukemaan ja kirjoittamaan latinaksi ja kreikaksi.

and how to read and write both Latin and Greek.

Hänen isänsä on opettanut hänelle asioita,

His father has taught him the types of things

joita ei opita luokkahuoneessa:

you can't learn in the classroom:

kuinka juostaan,

kuinka uidaan,

how to run,

how to swim,

ja kuinka taistellaan.

Lucius voisi valita 17-vuotiaana, tulisiko hänestä sotatribuuni,

and how to fight.

Lucius could choose, at 17, to become a military tribune

joka komentaa sotilaita imperiumin rajoilla.

and command soldiers on the edge of the Empire.

Mutta muuten Lucius on vielä lapsi.

But in other ways, Lucius is still a child.

Hänelle ei uskota vielä kauppoja järjesteltäväksi.

He's not trusted to arrange business deals.

Hänen isänsä huolehtii sellaisesta, kunnes hän täyttää 25 vuotta.

His father will take care of that until he is 25.

Ja isä järjestää myös Luciuksen avioliiton 10 vuotta nuoremman tytön kanssa.

And Dad will arrange Lucius' marriage to a girl 10 years younger.

Hänen isänsä on pannut merkille perheen, jolla on 7-vuotias tytär.

His dad has his eye on a family with a 7-year-old daughter.

Palataan Liberaliaan.

Kun Lucius lähtee perheensä kanssa,

Back to the Liberalia.

kaupat ovat auki ihmisten hoidellessa asioitaan.

As Lucius leaves with his family,

the shops are open as the population goes about its business.

Kadut ovat täynnä kiertäviä kauppiaita, jotka myyvät koruja

The streets are full of itinerant traders selling trinkets

ja ihmiset hääräilevät sinne tänne.

and people bustling from place to place.

Suuret vankkurit ovat kiellettyjä kaupungissa ennen yhdeksättä tuntia

Large wagons are not allowed in the city until after the ninth hour

mutta kadut ovat siitä huolimatta täynnä.

but the streets are still crowded.

Isät, enot ja sedät vievät lapsia Forum Augustukselle

Fathers and uncles take the kids to the Forum Augustus

katsomaan patsaita sellaisista Rooman kuuluisista sotureista,

to see statues of Rome's famous warriors

kuten Aeneas, joka johdatti roomalaisten troijalaiset esi-isät Italiaan.

like Aeneas, who led Rome's ancestors, the Trojans, to Italy.

Ja Romulus, Rooman perustaja.

And Romulus, Rome's founder.

Ja kaikki suuret tasavallan kenraalit yli sadan vuoden takaa.

And all the great generals of the Republic from more than 100 years earlier.

Rakastavasti voimme nyt kuvitella isät ja huoltajat

Lovingly, we can imagine fathers and guardians

nyt aikuisten lastensa kanssa

with their now adult children

muistelemassa tarinoita Rooman suuruudesta

remembering stories of Rome's glory

ja uudelleen kertomassa menneisyyden suurmiesten hyvistä teoista ja sanoista:

and re-telling the good deeds and sayings of the great men of the past:

opetuksista kuinka elää hyvin,

lessons on how to live well,

ja kuinka päästä yli nuoruuden typeryyksistä.

and to overcome the follies of youth.

Voimme aistia historian koskettavan heidän nykyhetkeään tässä paikassa.

There is a sense of history in this place, relevant to their present.

Roomalaiset loivat valtakunnan ilman loppua ajassa ja paikassa.

Romans made an empire without end in time and space.

(tömähdys)

Rooman oli määrä olla ikuinen sodankäynnin kautta.

(Thump)

Rome was destined to be eternal through warfare.

Sodat olivat elämän tosiasia, jopa vuonna 73.

Wars were a fact of life, even in A.D. 73.

Sotaretkiä on käynnissä Pohjois-Englannissa ja Skotlannissa,

There are campaigns in the north of England and into Scotland,

ja Tonava-joelta pohjoiseen Romaniaan,

ja idässä Syyrian ja Irakin välisellä rintamalla.

to the north of the River Danube into Romania,

and on the frontier between Syria and Iraq to the east.

Nyt on päivä kahdeksas tunti. Aika mennä kylpylään.

It's now the eighth hour -- time to head for the baths.

Lucius ja hänen perheensä suuntaavat Via Lataa, leveää katua pitkin

Lucius and his family head up the Via Lata, the wide street,

Campus Martiukselle, Agrippan valtaviin kylpylöihin.

to the Campus Martius, and the enormous Baths of Agrippa.

Perheen jäsenet jättävät huollettavat ja vapautetut orjat ulkopuolelle

The family members leave the clients and freedmen outside,

ja menevät kylpylään vertaistensa kanssa.

and enter the baths with their peer group.

Kylpylät vaihtelivat hämäristä höyryisistä huoneista kirkkaisiin.

Baths would change from dark, steamy rooms to light ones.

Roomalaisilla oli täydellistä ikkunalasia.

The Romans had perfected window glass.

Kaikki siirtyvät kylmästä huoneesta

Everyone moves from the cold room

haaleaan huoneeseen

to the tepid room

ja todella kuumaan huoneeseen.

and to the very hot room.

(Mies) Oho!

Yli tuntia myöhemmin kylpijät lähtevät

(Man) Oops!

More than an hour later, the bathers leave

hierottuina, öljyttyinä,

massaged, oiled,

(viheltelyä)

ja raapimella liasta puhtaaksi kaavittuina.

(Whistling)

and have been scraped down with a strigil

to remove the remaining dirt.

Yhdeksäntenä tuntina, seitsemän tuntia kotoalähdön jälkeen,

At the ninth hour, seven hours after they left home,

miehet palaavat juhlaillalliselle.

the men return for a celebratory dinner.

Illaillinen on intiimi tilaisuus,

Dinner is an intimate affair,

jossa 9 henkeä makailee matalan pöydän ympärillä.

with nine people reclining around the low table.

Orjat täyttävät heidän kaikki tarpeensa,

jos ruokailijat näyttävät eleillään haluavansa lisää ruokaa tai viiniä.

Slaves attend to their every need

if the diners, through gestures, demand more food and wine.

Päivän lopussa voimme kuulla vankkureiden ryminää ulkopuolelta.

As the day closes, we can hear the rumble of wagons outside.

Huollettavat ja vapautetut orjat, karkeampi ja huonompi ruoka vatsassaan,

The clients and freedmen,

with a meal of robust -- if inferior -- food inside them,

lähtevät nyt jo jäähtyneisiin kylpylöihin

shuffle off to the now tepid baths

kunnes palaavat asumuksiinsa.

before returning to their apartment blocks.

Sillä välin Luciuksen talossa juomingit jatkuvat yöhön.

Back at Lucius' house, the drinking continues into the night.

Lucius ja hänen velipuolensa näyttävät voivan huonosti.

Lucius and his stepbrother don't look too well.

Orja seisoo vieressä siltä varalta, että heidän täytyy oksentaa.

A slave stands by in case either of them needs to vomit.

Jälkiviisaina tiedämme Luciuksen tulevaisuuden.

With hindsight, we know Lucius' future.

20 vuotta myöhemmin keisari Vespasianuksen nuorin poika, Domitianus,

In 20 years' time, the Emperor Vespasian's youngest son, Domitian, as emperor,

aloittaa keisarina hirmuvallan.

Selviytyykö Lucius?

will enact a reign of terror.

Will Lucius survive?

(Drums)

(rummun ääni)