A glimpse of teenage life in ancient Rome - Ray Laurence

古代ローマ時代の10代の生活を覗いてみよう―レイ・ローレンス

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Naoko Fujii 校正: Tomoyuki Suzuki

It's March the 17th in A.D. 73.

西暦73年3月17日

We're visiting ancient Rome to watch the Liberalia,

我々は古代ローマに来ています リベラリアという―

an annual festival that celebrates the liberty of Rome's citizens.

ローマ市民の自由を祝う 毎年恒例のお祭りを見るためです

We're looking in at a 17-year-old named Lucius Popidius Secundus.

ルシウス・ポディウス・セクンドゥスという 17歳の生活を覗いてみましょう

He's not from a poor family, but he lives in the region known as the Subura,

彼は貧しい家庭の出ではありませんが スブッラという —

a poorer neighborhood in Rome, yet close to the center of the city.

ローマ近郊の比較的貧しいけれど 街の中心部には近い地域に住んでいます

(Gong)

（ゴングの音）

The tenants of these apartments are crammed in,

これらのアパートの居住者は ぎゅうぎゅう詰めで

(Grunting)

（ブーブーいう声）

which poses considerable risk.

かなりの危険があります

Fires are frequent and the smell of ash and smoke in the morning is not uncommon.

火災は頻繁にあり 朝から灰や煙の匂いがするのも常です

Lucius, who awoke at dawn, has family duties to perform today.

ルシウスは夜明けに起きて 今日の家族の義務を果たします

(Cheering)

（歓声）

His 15-year-old brother is coming of age.

15歳の弟は成人に達したところです

Half the children in ancient Rome die before they reach adulthood,

古代ローマの子どもの半分は 成人までに死んでしまうので

so this is a particularly important milestone.

これは特に重要な節目なのです

Lucius watches his brother stand in his new toga

ルシウスは弟が新しいトーガをまとい

before the household shrine with its protective deities,

守護神のまつられた祭壇の前に 立っているのを見ています

as he places his bulla, a protective amulet,

弟は魔除けのお守りであるブーラを

in the shrine with a prayer of thanks.

感謝の祈りとともに納めます

The bulla had worked. It had protected him.

ブーラは効果を発揮しました 彼を守護してきたのです

Unlike many others, he had survived to become an adult.

他の多くの子どもたちとは違って 彼は成人になるまで生き残れたわけです

At 17, Lucius has almost completed his education.

17歳でルシウスは ほぼ教育を終えています

He has learned to speak well, make public speeches,

話し方や人前での演説の仕方を学び

and how to read and write both Latin and Greek.

ラテン語とギリシア語での 読み書きも習得しています

His father has taught him the types of things

父親も彼に 教室では学べないことを

you can't learn in the classroom:

教えてきました

how to run,

走り方

how to swim,

泳ぎ方

and how to fight.

そして戦い方

Lucius could choose, at 17, to become a military tribune

17歳のルシウスは 軍の高級将校になって

and command soldiers on the edge of the Empire.

ローマ帝国の国境で 兵を指揮することもできました

But in other ways, Lucius is still a child.

しかし他の面では ルシウスはまだ子どもです

He's not trusted to arrange business deals.

彼は 商取引のうえでは 信頼できる相手とみなされません

His father will take care of that until he is 25.

25歳になるまでは 父親がその面倒をみます

And Dad will arrange Lucius' marriage to a girl 10 years younger.

父はルシウスと10歳年下の少女との 結婚を整えるつもりでいます

His dad has his eye on a family with a 7-year-old daughter.

それで７歳の娘がいる家族に 目をつけているのです

Back to the Liberalia.

リベラリアに戻りましょう

As Lucius leaves with his family,

ルシウスが家を出発するころ

the shops are open as the population goes about its business.

人々が活動し始めるのに合わせて 店が開店します

The streets are full of itinerant traders selling trinkets

ちょっとした装身具を売る行商人や

and people bustling from place to place.

あちこちへ せわしく動く人々で 道はいっぱいです

Large wagons are not allowed in the city until after the ninth hour

第９時になるまでは 大型の荷馬車は街に入れませんが

but the streets are still crowded.

それでも道は渋滞しています

Fathers and uncles take the kids to the Forum Augustus

父や叔父は子どもたちを アウグストゥスのフォルムに連れて行き

to see statues of Rome's famous warriors

ローマの有名な戦士たちの 彫像を見せます

like Aeneas, who led Rome's ancestors, the Trojans, to Italy.

ローマ帝国の祖先であるトロイの人々を イタリアに導いたアイネイアースや

And Romulus, Rome's founder.

ローマ帝国の祖 ロームルスなどです

And all the great generals of the Republic from more than 100 years earlier.

そして百年以上前の共和政ローマを生きた 偉大な将軍たちもいます

Lovingly, we can imagine fathers and guardians

父親や保護者たちが 愛おしそうに

with their now adult children

今や成人した子どもたちと

remembering stories of Rome's glory

ローマの栄光の物語を思い出し

and re-telling the good deeds and sayings of the great men of the past:

過去の偉人たちの優れた行いや言葉を 再び語り合うのが思い浮かびますね

lessons on how to live well,

それらは いかによく生きるか

and to overcome the follies of youth.

若さゆえの愚かさをどう克服するかを 教えてくれるものです

There is a sense of history in this place, relevant to their present.

この場には 彼らの時代に通じる 歴史の感覚があったのです

Romans made an empire without end in time and space.

ローマ人は時空間の制限なしに 帝国を拡張していきました

(Thump)

（グサッという音）

Rome was destined to be eternal through warfare.

ローマは永遠に戦争を 続ける運命にありました

Wars were a fact of life, even in A.D. 73.

戦争は生活の一部でした 西暦73年になってもです

There are campaigns in the north of England and into Scotland,

イングランド北部やスコットランド

to the north of the River Danube into Romania,

ドナウ川北部やルーマニアへ

and on the frontier between Syria and Iraq to the east.

東はシリアとイラクの国境までです

It's now the eighth hour -- time to head for the baths.

さて第８時になりました お風呂に向かう時間です

Lucius and his family head up the Via Lata, the wide street,

ルシウスと家族は 大通りであるラタ通りから

to the Campus Martius, and the enormous Baths of Agrippa.

カンプス・マルティウス そして 大きなアグリッパ浴場に向かいます

The family members leave the clients and freedmen outside,

家族はクリエンテス（被保護者）と 解放奴隷を外に残して

and enter the baths with their peer group.

仲間と連れだって浴場に入ります

Baths would change from dark, steamy rooms to light ones.

浴場は暗くて湯気だらけの部屋から 明るい部屋に変わりました

The Romans had perfected window glass.

ローマ人は窓ガラスを 完成させていたのです

Everyone moves from the cold room

皆 冷水浴室から

to the tepid room

ぬるま湯の浴室

and to the very hot room.

とても高温の浴室に移動していきます

(Man) Oops!

（男性の声）あちっ！

More than an hour later, the bathers leave

１時間以上たって 入浴者は風呂からあがり

massaged, oiled,

マッサージやオイルの施術をうけ

(Whistling)

（口笛の音）

and have been scraped down with a strigil

肌かき器を使って

to remove the remaining dirt.

残った汚れをこそぎ落とします

At the ninth hour, seven hours after they left home,

第９時 家を出てから７時間たち

the men return for a celebratory dinner.

男たちは祝いの食事のために帰宅します

Dinner is an intimate affair,

食事は私的に行われ

with nine people reclining around the low table.

低いテーブルの周りに９人が もたれかかって座ります

Slaves attend to their every need

奴隷たちは 食事客が

if the diners, through gestures, demand more food and wine.

食物やワインをもっとほしいと 身振りで示すのに １つ１つ応じます

As the day closes, we can hear the rumble of wagons outside.

暮れになると荷馬車のガラガラいう音が 外から聞こえてきます

The clients and freedmen,

クリエンテスや解放奴隷は

with a meal of robust -- if inferior -- food inside them,

質はともあれ 栄養たっぷりの食事をとり

shuffle off to the now tepid baths

もうぬるくなった湯船に寄ってから

before returning to their apartment blocks.

アパートに戻ります

Back at Lucius' house, the drinking continues into the night.

ルシウスの家に戻りましょう 宴会は夜中まで続きます

Lucius and his stepbrother don't look too well.

ルシウスと義理のきょうだいは あまり具合がよくないようです

A slave stands by in case either of them needs to vomit.

どちらかが吐きそうなときに備え 奴隷が控えています

With hindsight, we know Lucius' future.

後知恵ではありますが 我々はルシウスの将来を知っています

In 20 years' time, the Emperor Vespasian's youngest son, Domitian, as emperor,

20年後 ウェスパシアヌス皇帝の末男 ドミティアヌスが皇帝となり

will enact a reign of terror.

恐怖政治を執り行うのです

Will Lucius survive?

ルシウスは生き残るのでしょうか？

(Drums)

（ドラムの音）