A glimpse of teenage life in ancient Rome - Ray Laurence

Um vislumbre da vida dos adolescentes na Roma Antiga — Ray Laurence

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Rafael Galupa

It's March the 17th in A.D. 73.

Estamos a 17 de março de 73 d.C..

We're visiting ancient Rome to watch the Liberalia,

Estamos a visitar a Antiga Roma para assistirmos à Liberália,

an annual festival that celebrates the liberty of Rome's citizens.

um festival anual que celebra a liberdade dos cidadãos romanos.

We're looking in at a 17-year-old named Lucius Popidius Secundus.

Estamos a olhar para um rapaz de 17 anos, chamado Lúcio Popídio Secundo.

He's not from a poor family, but he lives in the region known as the Subura,

Ele não vem de uma família pobre, mas vive na zona conhecida por Subura,

a poorer neighborhood in Rome, yet close to the center of the city.

um bairro mais pobre de Roma, embora próximo do centro da cidade.

(Gong)

The tenants of these apartments are crammed in,

Os inquilinos destes apartamentos estão ali amontoados,

(Grunting)

which poses considerable risk.

o que representa um risco considerável.

Fires are frequent and the smell of ash and smoke in the morning is not uncommon.

Os incêndios são frequentes

e o cheiro a cinzas e a fumo, de manhã, não são invulgares.

Lucius, who awoke at dawn, has family duties to perform today.

Lúcio, que acordou de madrugada, tem deveres familiares a cumprir hoje.

(Cheering)

His 15-year-old brother is coming of age.

O seu irmão de 15 anos está a atingir a maioridade.

Half the children in ancient Rome die before they reach adulthood,

Metade das crianças na Antiga Roma morrem antes de chegarem à idade adulta,

so this is a particularly important milestone.

portanto, este é um marco particularmente importante.

Lucius watches his brother stand in his new toga

Lúcio observa o seu irmão, na sua toga nova,

before the household shrine with its protective deities,

diante do altar doméstico, com as divindades protetoras do lar,

as he places his bulla, a protective amulet,

a colocar a sua bulla, um amuleto de proteção,

in the shrine with a prayer of thanks.

no altar, com uma oração de agradecimento.

The bulla had worked. It had protected him.

A bulla tinha funcionado. Ela tinha-o protegido.

Unlike many others, he had survived to become an adult.

Ao contrário de muitos outros, ele tinha sobrevivido até ser adulto.

At 17, Lucius has almost completed his education.

Aos 17 anos, Lúcio quase completara a sua educação.

He has learned to speak well, make public speeches,

Tinha aprendido a falar bem, a fazer discursos públicos,

and how to read and write both Latin and Greek.

e a ler e a escrever, tanto em latim como em grego.

His father has taught him the types of things

O pai dele ensinou-lhe o tipo de coisas que não se aprendem numa aula:

you can't learn in the classroom:

how to run,

a correr, a nadar

how to swim,

and how to fight.

e a combater.

Lucius could choose, at 17, to become a military tribune

Lúcio podia escolher, aos 17 anos, tornar-se um tribuno militar

and command soldiers on the edge of the Empire.

e comandar soldados nos confins do Império.

But in other ways, Lucius is still a child.

Mas em outras coisas, Lúcio era ainda uma criança.

He's not trusted to arrange business deals.

Não se confiava nele para tratar de negócios.

His father will take care of that until he is 25.

O pai dele tratará disso até ele ter 25 anos.

And Dad will arrange Lucius' marriage to a girl 10 years younger.

E o pai arranjará o casamento de Lúcio com uma rapariga 10 anos mais nova.

His dad has his eye on a family with a 7-year-old daughter.

O pai dele anda de olho numa família com uma filha de 7 anos.

Back to the Liberalia.

Voltemos à Liberália.

As Lucius leaves with his family,

Quando Lúcio sai de casa com a família,

the shops are open as the population goes about its business.

as lojas estão abertas, e a população trata da sua vida.

The streets are full of itinerant traders selling trinkets

As ruas estão cheias de vendedores ambulantes, a vender bugigangas,

and people bustling from place to place.

e de pessoas a andarem de um lado para o outro.

Large wagons are not allowed in the city until after the ninth hour

Carroças grandes não são permitidas na cidade senão depois da nona hora

but the streets are still crowded.

mas mesmo assim as ruas estão cheias.

Fathers and uncles take the kids to the Forum Augustus

Pais e tios levam as crianças ao Fórum de Augusto

to see statues of Rome's famous warriors

para verem as estátuas dos famosos guerreiros de Roma

like Aeneas, who led Rome's ancestors, the Trojans, to Italy.

como Eneias, que levou os antepassados de Roma, os troianos, para a Itália.

And Romulus, Rome's founder.

E Rómulo, o fundador de Roma.

And all the great generals of the Republic from more than 100 years earlier.

E todos os grandes generais da República de há mais de cem anos.

Lovingly, we can imagine fathers and guardians

Podemos imaginar os pais e guardiães com os seus filhos agora adultos

with their now adult children

remembering stories of Rome's glory

a lembrarem histórias da glória de Roma

and re-telling the good deeds and sayings of the great men of the past:

e a recontarem as boas façanhas e ditos dos grandes homens do passado:

lessons on how to live well,

lições sobre como viver bem

and to overcome the follies of youth.

e ultrapassar as loucuras da juventude.

There is a sense of history in this place, relevant to their present.

Há um sentido de História neste lugar, relevante para o presente deles.

Romans made an empire without end in time and space.

Os romanos fizeram um império sem fim no tempo e no espaço.

(Thump)

Rome was destined to be eternal through warfare.

Roma estava destinada a ser eterna através do estado de guerra.

Wars were a fact of life, even in A.D. 73.

As guerras eram um facto da vida, mesmo em 73 d.C..

There are campaigns in the north of England and into Scotland,

Há campanhas no norte de Inglaterra

e para o interior da Escócia,

to the north of the River Danube into Romania,

até ao norte do rio Danúbio, para o interior da Roménia,

and on the frontier between Syria and Iraq to the east.

e na fronteira entre a Síria e o Iraque, para oriente.

It's now the eighth hour -- time to head for the baths.

É agora a oitava hora — altura de seguir para os banhos.

Lucius and his family head up the Via Lata, the wide street,

Lúcio e a sua família dirigiram-se para a Via Lata —a rua larga —

to the Campus Martius, and the enormous Baths of Agrippa.

para o Campo de Marte e as enormes Termas de Agripa.

The family members leave the clients and freedmen outside,

Os membros da família deixam cá fora os clientes e os libertos,

and enter the baths with their peer group.

e entram nos banhos com o grupo dos seus pares.

Baths would change from dark, steamy rooms to light ones.

Os banhos mudaram de salas escuras, cheias de vapor, para salas claras.

The Romans had perfected window glass.

Os romanos tinham aperfeiçoado o vidro das janelas.

Everyone moves from the cold room

Todos passam da sala fria...

to the tepid room

para a sala tépida...

and to the very hot room.

e para a sala muito quente.

(Man) Oops!

More than an hour later, the bathers leave

Mais de uma hora depois, os banhistas saem massajados,

massaged, oiled,

cobertos de óleo e raspados até aos pés com um estrígil,

(Whistling)

and have been scraped down with a strigil

to remove the remaining dirt.

para remover a sujidade restante.

At the ninth hour, seven hours after they left home,

À nona hora, sete horas depois de terem saído de casa,

the men return for a celebratory dinner.

os homens voltam para um jantar de celebração.

Dinner is an intimate affair,

O jantar é um assunto íntimo,

with nine people reclining around the low table.

com nove pessoas reclinadas em torno da mesa.

Slaves attend to their every need

Escravos atendem a todas as suas necessidades

if the diners, through gestures, demand more food and wine.

se os convivas, através de gestos, pedirem mais comida e vinho.

As the day closes, we can hear the rumble of wagons outside.

Com o findar do dia, podemos ouvir o ruído das carroças a passar lá fora.

The clients and freedmen,

Os clientes e os libertos,

with a meal of robust -- if inferior -- food inside them,

com uma refeição de boa comida — ainda que inferior — dentro deles,

shuffle off to the now tepid baths

misturam-se nos banhos — agora tépidos —

before returning to their apartment blocks.

antes de regressarem aos seus prédios de apartamentos.

Back at Lucius' house, the drinking continues into the night.

De volta a casa do Lúcio, a bebida continua pela noite fora.

Lucius and his stepbrother don't look too well.

Lúcio e o seu meio-irmão não parecem estar nada bem.

A slave stands by in case either of them needs to vomit.

Um escravo mantém-se por perto no caso de um deles precisar de vomitar.

With hindsight, we know Lucius' future.

Em retrospetiva, sabemos o futuro do Lúcio.

In 20 years' time, the Emperor Vespasian's youngest son, Domitian, as emperor,

Dali a 20 anos, o filho mais novo

do Imperador Vespasiano, Domiciano, como imperador,

will enact a reign of terror.

irá decretar um reinado de terror.

Will Lucius survive?

Irá Lúcio sobreviver?

(Drums)