A glimpse of teenage life in ancient Rome - Ray Laurence

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: Sandra Schellhase Lektorat: Angelika Lueckert Leon

It's March the 17th in A.D. 73.

Es ist der 17. März 73 n. Chr.

We're visiting ancient Rome to watch the Liberalia,

Wir besuchen das alte Rom, um die Liberalia anzusehen:

an annual festival that celebrates the liberty of Rome's citizens.

Ein jährliches Fest, in der die Freiheit der römischen Bürger gefeiert wird.

We're looking in at a 17-year-old named Lucius Popidius Secundus.

Wir schauen auf einen 17-Jährigen, namens Lucius Popidius Secundus.

He's not from a poor family, but he lives in the region known as the Subura,

Seine Familie ist nicht arm, doch er lebt in der Region Subura,

a poorer neighborhood in Rome, yet close to the center of the city.

die als ärmere Nachbarschaft nahe der Stadtmitte bekannt ist.

(Gong)

(Gong)

The tenants of these apartments are crammed in,

Die Mieter dieser Wohnungen quetschen sich hinein,

(Grunting)

(Ächzen)

which poses considerable risk.

was eine beachtliches Risiko darstellt.

Fires are frequent and the smell of ash and smoke in the morning is not uncommon.

Feuer sind häufig und der Geruch von Asche und Rauch am Morgen bekannt.

Lucius, who awoke at dawn, has family duties to perform today.

Lucius, der in der Dämmerung aufwachte, hat familiäre Pflichten zu erledigen.

(Cheering)

(Jubeln)

His 15-year-old brother is coming of age.

Sein 15-jähriger Bruder wird mündig.

Half the children in ancient Rome die before they reach adulthood,

Die Hälfte der Kinder im alten Rom starben, bevor sie mündig wurden,

so this is a particularly important milestone.

daher ist dies eine Etappe von besonderer Wichtigkeit.

Lucius watches his brother stand in his new toga

Lucius sieht seinen Bruder, wie er in seiner neuen Toga

before the household shrine with its protective deities,

vor dem Hausschrein mit den Schutzgöttern steht,

as he places his bulla, a protective amulet,

und seine Bulla, ein schützendes Amulett,

in the shrine with a prayer of thanks.

mit einem Dankgebet in diesen hineinlegt.

The bulla had worked. It had protected him.

Die Bulla hat funktioniert. Sie hat ihn beschützt.

Unlike many others, he had survived to become an adult.

Im Gegensatz zu vielen anderen hat er überlebt, um erwachsen zu werden.

At 17, Lucius has almost completed his education.

Mit 17 hat Lucius seine Ausbildung fast abgeschlossen.

He has learned to speak well, make public speeches,

Er hat gelernt, gut zu sprechen, öffentliche Reden zu halten,

and how to read and write both Latin and Greek.

und in Latein und Griechisch zu lesen und zu schreiben.

His father has taught him the types of things

Sein Vater brachte ihm das bei, was man nicht im Klassenraum lernt:

you can't learn in the classroom:

how to run,

rennen,

how to swim,

schwimmen,

and how to fight.

kämpfen.

Lucius could choose, at 17, to become a military tribune

Lucius konnte mit 17 entscheiden, ob er dem Militärgericht beitritt

and command soldiers on the edge of the Empire.

und Soldaten am Rande des Imperiums befiehlt.

But in other ways, Lucius is still a child.

In anderen Bereichen ist Lucius noch ein Kind.

He's not trusted to arrange business deals.

Ihm wird nicht zugetraut, Geschäfte abzuschließen.

His father will take care of that until he is 25.

Sein Vater wird sich darum kümmern, bis er 25 Jahre alt ist.

And Dad will arrange Lucius' marriage to a girl 10 years younger.

Und Papa wird Lucius' Ehe arrangieren, mit einem 10 Jahre jüngeren Mädchen.

His dad has his eye on a family with a 7-year-old daughter.

Sein Vater hat sein Auge auf eine Familie mit einer 7-jährigen Tochter geworfen.

Back to the Liberalia.

Zurück zur Liberalia.

As Lucius leaves with his family,

Als Lucius mit seiner Familie geht,

the shops are open as the population goes about its business.

sind die Läden geöffnet und das Volk geht seinen Geschäften nach.

The streets are full of itinerant traders selling trinkets

Die Straßen sind voller reisender Händler, die Plunder verkaufen,

and people bustling from place to place.

und es herrscht reges Treiben.

Large wagons are not allowed in the city until after the ninth hour

Große Wägen sind in der Stadt erst nach der neunten Stunde erlaubt,

but the streets are still crowded.

aber die Straßen sind dennoch überfüllt.

Fathers and uncles take the kids to the Forum Augustus

Väter und Onkel bringen ihre Kinder zum Forum Augustus,

to see statues of Rome's famous warriors

um die Statuen berühmter römischer Krieger zu sehen,

like Aeneas, who led Rome's ancestors, the Trojans, to Italy.

wie Aeneas, der Roms Vorfahren, die Trojaner, nach Italien brachte.

And Romulus, Rome's founder.

Und Romulus, der Gründer Roms.

And all the great generals of the Republic from more than 100 years earlier.

Und alle großen Generäle der Republik von vor über 100 Jahren.

Lovingly, we can imagine fathers and guardians

Wir können uns vorstellen, wie sich Väter und Vormünder liebevoll

with their now adult children

mit ihren nun erwachsenen Kindern an Geschichten von Roms Ruhm erinnern

remembering stories of Rome's glory

and re-telling the good deeds and sayings of the great men of the past:

und die guten Taten und Sprichworte vergangener Helden erneut erzählen:

lessons on how to live well,

Lehren über ein gut geführtes Leben

and to overcome the follies of youth.

und die Bewältigung jugendlicher Torheit.

There is a sense of history in this place, relevant to their present.

Dieser Ort enthält etwas Historisches, wichtig für ihre Gegenwart.

Romans made an empire without end in time and space.

Römer erschufen ein Imperium ohne ein zeitliches und räumliches Ende.

(Thump)

(Dumpfer Knall)

Rome was destined to be eternal through warfare.

Rom war dazu bestimmt, durch Kriegsführung unsterblich zu sein.

Wars were a fact of life, even in A.D. 73.

Krieg gehörte zum Leben, selbst 73 n. Chr.

There are campaigns in the north of England and into Scotland,

Es gibt Feldzüge im Norden Englands und in Schottland,

to the north of the River Danube into Romania,

nördlich der Donau in Rumänien

and on the frontier between Syria and Iraq to the east.

und an der Grenze zwischen Syrien und dem Irak im Osten.

It's now the eighth hour -- time to head for the baths.

Es ist jetzt die achte Stunde -- Zeit zu den Bädern zu gehen.

Lucius and his family head up the Via Lata, the wide street,

Lucius und seine Familie gehen die Via Lata, die weite Straße, entlang,

to the Campus Martius, and the enormous Baths of Agrippa.

zum Campus Martius und den großen Bädern Agrippas.

The family members leave the clients and freedmen outside,

Die Familienmitglieder lassen Kunden und Freigelassene draußen

and enter the baths with their peer group.

und betreten die Bäder mit Gleichaltrigen.

Baths would change from dark, steamy rooms to light ones.

Bäder wandelten sich von dunklen, dampfigen zu hellen Räumen.

The Romans had perfected window glass.

Römer hatten Fensterglas perfektioniert.

Everyone moves from the cold room

Jeder ging vom kalten Raum

to the tepid room

zum lauwarmen Raum,

and to the very hot room.

in den sehr heißen Raum.

(Man) Oops!

(Mann) Hoppla!

More than an hour later, the bathers leave

Eine Stunde später gehen die Badenden; sie sind massiert und eingeölt,

massaged, oiled,

(Whistling)

(Pfeifen)

and have been scraped down with a strigil

und mit einer Strigilis abgeschabt, um den restlichen Schmutz zu entfernen.

to remove the remaining dirt.

At the ninth hour, seven hours after they left home,

In der neunten Stunde, sieben Stunden nachdem sie ihr Haus verließen,

the men return for a celebratory dinner.

kehren die Männer für ein Festmahl zurück.

Dinner is an intimate affair,

Festessen sind eine intime Angelegenheit,

with nine people reclining around the low table.

mit neun Menschen an einem niedrigen Tisch.

Slaves attend to their every need

Sklaven kommen ihren Wünschen nach,

if the diners, through gestures, demand more food and wine.

wenn die Speisenden durch Gesten mehr Essen und Wein fordern.

As the day closes, we can hear the rumble of wagons outside.

Als sich der Tag dem Ende neigt, hören wir draußen Wagenrumpeln.

The clients and freedmen,

Klienten und Freigelassene,

with a meal of robust -- if inferior -- food inside them,

gestärkt durch kräftiges -- wenn auch minderwertiges -- Essen,

shuffle off to the now tepid baths

gehen zu den nun laumwarmen Bädern,

before returning to their apartment blocks.

bevor sie zu ihren Wohnungen zurückkehren.

Back at Lucius' house, the drinking continues into the night.

Das Trinkgelage in Lucius' Haus dauert bis in die Nacht.

Lucius and his stepbrother don't look too well.

Lucius und sein Stiefbruder sehen nicht sehr gut aus.

A slave stands by in case either of them needs to vomit.

Ein Sklave ist in der Nähe, falls einer von ihnen erbrechen muss.

With hindsight, we know Lucius' future.

Rückblickend kennen wir Lucius' Zukunft.

In 20 years' time, the Emperor Vespasian's youngest son, Domitian, as emperor,

In 20 Jahren wird Domitian, der jüngste Sohn Kaiser Vespasians,

will enact a reign of terror.

eine Schreckensherrschaft führen.

Will Lucius survive?

Wird Lucius überleben?

(Drums)

(Trommeln)