A glimpse of teenage life in ancient Rome - Ray Laurence

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

번역: TED Translators admin 검토: Aviva Nassimi

It's March the 17th in A.D. 73.

서기 3년 3월 17일,

We're visiting ancient Rome to watch the Liberalia,

리베라리아를 보기 위해 고대 로마를 방문 중이에요.

an annual festival that celebrates the liberty of Rome's citizens.

리베라리아는 로마 시민들의 자유를 축하하기 위한 연례 축제예요.

We're looking in at a 17-year-old named Lucius Popidius Secundus.

17살의 루시우스 포피디우스 세쿤두스를 만나볼 거예요.

He's not from a poor family, but he lives in the region known as the Subura,

그는 가난한 집 출신이 아니지만, 수부라라고 하는 곳에 살아요.

a poorer neighborhood in Rome, yet close to the center of the city.

로마에서는 못사는 동네지만, 시내와 가깝지요.

(Gong)

The tenants of these apartments are crammed in,

이 아파트에는 주민이 꽉 차 있고,

(Grunting)

which poses considerable risk.

여러 위험 요소들에 노출되어 있지요.

Fires are frequent and the smell of ash and smoke in the morning is not uncommon.

화재는 다반사이고, 재 냄새와 연기를 아침에 만나는 건 흔한 일이에요.

Lucius, who awoke at dawn, has family duties to perform today.

새벽에 일어난 루시우스는 오늘 해야 할 집안일이 있어요.

(Cheering)

그의 15살 동생 생일이기 때문이죠.

His 15-year-old brother is coming of age.

Half the children in ancient Rome die before they reach adulthood,

고대 로마의 아이들의 절반은 성인이 되기 전에 죽었어요.

so this is a particularly important milestone.

즉 15세가 되었다는 것은 중요한 일이지요.

Lucius watches his brother stand in his new toga

루시우스는 동생이 새 토가를 입고 수호신이 있는 제단 앞에 서 있는 것과

before the household shrine with its protective deities,

as he places his bulla, a protective amulet,

보호 부적인 메달을 감사 기도와 함께 제단에 바치는 것을 보았어요.

in the shrine with a prayer of thanks.

The bulla had worked. It had protected him.

부적은 효과가 있었어요. 그를 지켜주었거든요.

Unlike many others, he had survived to become an adult.

많은 다른 이들과 달리 동생은 살아남아서 어른이 되었어요.

At 17, Lucius has almost completed his education.

17살에, 루시우스는 대부분의 학업을 마쳤습니다.

He has learned to speak well, make public speeches,

말을 잘 하는 법, 대중 연설법을 배웠고,

and how to read and write both Latin and Greek.

라틴어와 그리스어 모두 읽고 쓰는 법을 배웠어요.

His father has taught him the types of things

학교에서 배우지 않는 것들은 아버지가 가르쳐 주셨지요.

you can't learn in the classroom:

how to run,

달리기, 수영, 그리고 싸움도요.

how to swim,

and how to fight.

Lucius could choose, at 17, to become a military tribune

루시우스는 17 세에 군단 사령관이 되어

and command soldiers on the edge of the Empire.

제국의 최전선에서 군인들을 지휘하는 길을 선택할 수 있었어요.

But in other ways, Lucius is still a child.

하지만 다른 면에서 루시우스는 아직 아이예요.

He's not trusted to arrange business deals.

사업 거래를 하기에는 신뢰를 받을 수 없었죠.

His father will take care of that until he is 25.

그가 25 세가 되기까지는 아버지가 관리할 거예요.

And Dad will arrange Lucius' marriage to a girl 10 years younger.

그리고 10 살 어린 신부와 결혼을 주선해주시겠죠.

His dad has his eye on a family with a 7-year-old daughter.

아버지는 7살 딸이 있는 한 가족을 눈여겨 보고 있어요.

Back to the Liberalia.

다시 리베라리아로 돌아가지요.

As Lucius leaves with his family,

루시우스가 집을 떠날 때 쯤, 상점들은 문을 열고 사람들이 사고팔러 옵니다.

the shops are open as the population goes about its business.

The streets are full of itinerant traders selling trinkets

거리는 잡다한 것을 파는 떠돌이 상인들과

and people bustling from place to place.

이리저리 몰려다는 사람들로 가득해요.

Large wagons are not allowed in the city until after the ninth hour

큰 마차는 제 9시까지는 시내로 들어올 수 없지만

but the streets are still crowded.

거리는 여전히 붐빕니다.

Fathers and uncles take the kids to the Forum Augustus

아버지와 삼촌은 아이들을 아우구스투스 공회장으로 데려갑니다.

to see statues of Rome's famous warriors

로마의 유명한 전사들을 보기 위해서인데,

like Aeneas, who led Rome's ancestors, the Trojans, to Italy.

로마의 선조들인 트로이인들을 이탈리아로이끌고 온 아네우스나,

And Romulus, Rome's founder.

로마를 건설한 로물루스 등이 유명하지요.

And all the great generals of the Republic from more than 100 years earlier.

100 년 전 공화국의 모든 위대한 장군들도 있지요.

Lovingly, we can imagine fathers and guardians

아름답게도 우리는 아버지들과 보호자들이 성인이 된 그들의 아이들에게

with their now adult children

remembering stories of Rome's glory

로마의 영광을 기억하도록 하는 장면을 상상할 수 있어요.

and re-telling the good deeds and sayings of the great men of the past:

또 위대한 선조들의 선행과 격언들을 반복함으로써

lessons on how to live well,

어떻게 잘 살아야 하고, 청년기의 어리석음을 극복해야 하는지 교훈을 주고자 하겠지요.

and to overcome the follies of youth.

There is a sense of history in this place, relevant to their present.

현재와 비교한 역사의 의미가 이곳에 있습니다.

Romans made an empire without end in time and space.

로마는 끝이 없는 시공간에 제국을 건설했어요.

(Thump)

Rome was destined to be eternal through warfare.

로마든 끝없는 전쟁을 할 운명이었지요.

Wars were a fact of life, even in A.D. 73.

서기 73년까지 전쟁은 삶에 실제로 존재했습니다.

There are campaigns in the north of England and into Scotland,

영국 북부와

스코트랜드에까지 전쟁이 진행 중이었고,

to the north of the River Danube into Romania,

루마니아가지 이어진 다뉴브 강 북부와,

and on the frontier between Syria and Iraq to the east.

동쪽으로는 시리아와 이라크가지 전선이 이어졌지요.

It's now the eighth hour -- time to head for the baths.

이제 제 8시입니다. 목욕하러 갈 시간이에요.

Lucius and his family head up the Via Lata, the wide street,

루시우스와 가족은 널찍한 비아 라타 거리로 향합니다.

to the Campus Martius, and the enormous Baths of Agrippa.

거대한 아그리파의 목욕탕인 캄푸스 마르티우스로 가지요.

The family members leave the clients and freedmen outside,

예속 평민들과 자유민들은 밖에 두고

and enter the baths with their peer group.

가족들만 친구들과 함께 탕에 들어갑니다.

Baths would change from dark, steamy rooms to light ones.

목욕탕은 어둡고 습한 곳에서 밝은 곳으로 바뀌었어요.

The Romans had perfected window glass.

로마인들은 완벽한 유리창이 있었거든요.

Everyone moves from the cold room

모든 사람들은 냉탕에서

to the tepid room

미지근한 온탕으로,

and to the very hot room.

다음에는 아주 뜨거운 열탕으로 옮겼지요.

(Man) Oops!

More than an hour later, the bathers leave

한 시간도 더 지난 후에, 목욕을 마친 사람들은

massaged, oiled,

마사지를 받고, 오일을 바르고, 때미는 도구로 남은 때를 벗깁니다.

(Whistling)

and have been scraped down with a strigil

to remove the remaining dirt.

At the ninth hour, seven hours after they left home,

제 9시가 되면, 집에서 떠난 지 7시간이 지나서

the men return for a celebratory dinner.

사람들은 축하연을 위해 돌아옵니다.

Dinner is an intimate affair,

저녁식사는 친밀한 분위기인데 9명이 낮은 탁자 주변에 기대 앉아있고,

with nine people reclining around the low table.

Slaves attend to their every need

노예들이 각자의 요구에 맞게 대기하면서,

if the diners, through gestures, demand more food and wine.

식사를 하는 사람들이 음식이나 와인이 필요하다는 제스처를 취하면 가져다 주지요.

As the day closes, we can hear the rumble of wagons outside.

하루가 끝나갈 시간이 되면, 마차가 지나다니는 소리를 들을 수 있습니다.

The clients and freedmen,

예속 평민들과 자유민들은 질이 떨어지지만 든든한 식사를 하고

with a meal of robust -- if inferior -- food inside them,

shuffle off to the now tepid baths

그들의 아파트로 돌아가기 전에 온탕에서 목욕을 하고 갑니다.

before returning to their apartment blocks.

Back at Lucius' house, the drinking continues into the night.

루시우스의 집으로 돌아가보면, 밤새 술자리가 이어지네요.

Lucius and his stepbrother don't look too well.

루시우스와 그 이복형제는 상태가 별로 좋아보이지 않는군요.

A slave stands by in case either of them needs to vomit.

노예가 토할 것을 대비해 대기 중입니다.

With hindsight, we know Lucius' future.

후세에 보면, 우리는 루시우스의 미래를 알고 있지요.

In 20 years' time, the Emperor Vespasian's youngest son, Domitian, as emperor,

20년 안에, 페스파시안의 막내 아들, 도미티안이 황제가 되어

will enact a reign of terror.

공포 정치 시대를 시작할텐데 루시우스는 살아남을 수 있을까요?

Will Lucius survive?

(Drums)