A glimpse of teenage life in ancient Rome - Ray Laurence

O scurtă privire asupra adolescenţei în Roma antică. - Ray Laurence

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Lucia Dobre Corector: Ariana Bleau Lugo

It's March the 17th in A.D. 73.

Este 17 martie în anul 73.

We're visiting ancient Rome to watch the Liberalia,

Vizităm Roma antică pentru a vedea Liberalia,

an annual festival that celebrates the liberty of Rome's citizens.

festivalul anual care sărbătoreşte libertatea cetăţenilor Romei.

We're looking in at a 17-year-old named Lucius Popidius Secundus.

Suntem în căutarea lui Lucius Popidius Secundus de 17 ani.

He's not from a poor family, but he lives in the region known as the Subura,

Nu provine dintr-o familie săracă, dar locuieşte într-o regiune numită Subura,

a poorer neighborhood in Rome, yet close to the center of the city.

un cartier sărac din Roma şi totuşi apropiat de centrul oraşului.

(Gong)

The tenants of these apartments are crammed in,

Chiriaşii acestor apartamente stau înghesuiţi,

(Grunting)

which poses considerable risk.

fapt ce reprezintă un risc considerabil.

Fires are frequent and the smell of ash and smoke in the morning is not uncommon.

Incendiile sunt frecvente şi mirosul de cenuşă şi fum de dimineaţă e obişnuit.

Lucius, who awoke at dawn, has family duties to perform today.

Lucius, care s-a trezit in zori, are obligaţii familiale de îndeplinit azi.

(Cheering)

Fratele lui de 15 ani a împlinit vârsta maturității.

His 15-year-old brother is coming of age.

Half the children in ancient Rome die before they reach adulthood,

Jumătate dintre copiii Romei antice mor înainte de a ajunge la maturitate,

so this is a particularly important milestone.

aşadar asta-i o piatră de hotar deosebit de importantă.

Lucius watches his brother stand in his new toga

Lucius îşi priveşte fratele în toga cea nouă stând înaintea altarului cu zeităţi protectoare

before the household shrine with its protective deities,

as he places his bulla, a protective amulet,

în timp ce îşi plasează amuleta protectoare, în altar cu o rugăciune de mulţumire.

in the shrine with a prayer of thanks.

The bulla had worked. It had protected him.

Talismanul a funcţionat. L-a protejat.

Unlike many others, he had survived to become an adult.

Spre deosebire de mulţi alţii el a supravieţuit şi a devenit adult.

At 17, Lucius has almost completed his education.

La 17 ani Lucius aproape că şi-a terminat studiile.

He has learned to speak well, make public speeches,

A învăţat să vorbească bine, să ţină discursuri publice,

and how to read and write both Latin and Greek.

să citească şi să scrie în latină şi greacă.

His father has taught him the types of things

Tatăl lui l-a învăţat lucruri pe care nu le înveţi în clasă:

you can't learn in the classroom:

how to run,

cum să alergi, să înoţi şi să lupţi.

how to swim,

and how to fight.

Lucius could choose, at 17, to become a military tribune

La 17 ani Lucius poate alege să devină tribun militar

and command soldiers on the edge of the Empire.

şi să comande soldaţilor la marginea Imperiului.

But in other ways, Lucius is still a child.

Dar în alte privințe Lucius e încă un copil.

He's not trusted to arrange business deals.

Nu i se încredințează oferte de afaceri.

His father will take care of that until he is 25.

Tatăl lui va avea grijă de asta până când va împlini 25 de ani.

And Dad will arrange Lucius' marriage to a girl 10 years younger.

Tata îi va aranja căsătoria cu o fată mai tânără cu 10 ani.

His dad has his eye on a family with a 7-year-old daughter.

Tatăl lui a pus ochii pe o familie care are o fată de 7 ani.

Back to the Liberalia.

Înapoi la Liberalia.

As Lucius leaves with his family,

Lucius locuieşte cu familia lui, magazinele sunt deschise pentru ca populaţia să-şi vadă de afaceri.

the shops are open as the population goes about its business.

The streets are full of itinerant traders selling trinkets

Străzile sunt pline de comercianţi ambulanți care vând mărunțișuri

and people bustling from place to place.

şi oameni plini de viaţă peste tot.

Large wagons are not allowed in the city until after the ninth hour

Trăsurile mari n-au voie în oraş până la ora 9

but the streets are still crowded.

dar străzile sunt oricum aglomerate.

Fathers and uncles take the kids to the Forum Augustus

Părinţii şi unchii îşi iau copiii la Forumul Augustus

to see statues of Rome's famous warriors

să vadă statui cu luptători faimoşi ai Romei

like Aeneas, who led Rome's ancestors, the Trojans, to Italy.

ca Anaeus, care a condus strămoşii Romei, Troienii, în Italia.

And Romulus, Rome's founder.

sau Romulus fondatorul Romei

And all the great generals of the Republic from more than 100 years earlier.

și toţi marii generali ai Republicii cu mai mult de 100 de ani înainte.

Lovingly, we can imagine fathers and guardians

Cu dragoste ne putem imagina părinţii şi tutorii cu copiii lor acum adulţi

with their now adult children

remembering stories of Rome's glory

amintindu-şi poveşti despre gloria Romei

and re-telling the good deeds and sayings of the great men of the past:

repovestind faptele şi cuvintele marilor bărbaţi ai trecutului:

lessons on how to live well,

lecţii despre cum să trăieşti bine şi să depăşeşti greșelile tinereţii.

and to overcome the follies of youth.

There is a sense of history in this place, relevant to their present.

Există un aer istoric în acest loc, relevant pentru prezentul lor.

Romans made an empire without end in time and space.

Romanii au creat un imperiu fără sfârşit în timp şi spaţiu.

(Thump)

Rome was destined to be eternal through warfare.

Roma a fost sortită să fie veşnică prin război.

Wars were a fact of life, even in A.D. 73.

Războaiele erau o realitate, chiar şi în anul 73.

There are campaigns in the north of England and into Scotland,

Au loc campanii în nordul Angliei

şi în Scoţia,

to the north of the River Danube into Romania,

la nord de Dunăre în România,

and on the frontier between Syria and Iraq to the east.

şi la frontiera dintre Siria şi Irak la est.

It's now the eighth hour -- time to head for the baths.

Acum e ora 8 -- timpul să meargă la baie.

Lucius and his family head up the Via Lata, the wide street,

Lucius şi familia lui merg pe Via Lata, o stradă largă,

to the Campus Martius, and the enormous Baths of Agrippa.

spre Campus Martius şi enormele băi ale lui Agrippa.

The family members leave the clients and freedmen outside,

Membrii familiilor îşi lasă clienţii şi onorabilii afară,

and enter the baths with their peer group.

şi intră la băi cu cei din grupul lor.

Baths would change from dark, steamy rooms to light ones.

Băile se schimbă de la întuneric la luminoasele camere de aburi.

The Romans had perfected window glass.

Romanii au perfecţionat ferestrele cu geamuri.

Everyone moves from the cold room

Toată lumea se mută de la camera rece

to the tepid room

la camera călduţă,

and to the very hot room.

la sala fiebinte.

(Man) Oops!

More than an hour later, the bathers leave

Peste o oră, îmbăiații pleacă

massaged, oiled,

masați, unși, cu ultimele urme de murdărie îndepărtate.

(Whistling)

and have been scraped down with a strigil

to remove the remaining dirt.

At the ninth hour, seven hours after they left home,

La ora 9, şapte ore după ce au plecat de acasă.

the men return for a celebratory dinner.

bărbaţii se întorc pentru o cină festivă.

Dinner is an intimate affair,

Cina e un moment familial cu 9 oameni aşezaţi în jurul unei mese joase.

with nine people reclining around the low table.

Slaves attend to their every need

Sclavii au grijă de tot ce doresc

if the diners, through gestures, demand more food and wine.

dacă mesenii, prin gesturi, cer mai multă mâncare sau vin.

As the day closes, we can hear the rumble of wagons outside.

Pe măsură ce ziua se încheie, auzim zgomotul căruţelor afară.

The clients and freedmen,

Clienţii şi sclavii eliberați, după o masă robustă, deși de slabă calitate --

with a meal of robust -- if inferior -- food inside them,

shuffle off to the now tepid baths

se duc spre baia cu apă doar călduță acum, înainte de a se întorce în apartamentele lor.

before returning to their apartment blocks.

Back at Lucius' house, the drinking continues into the night.

Înapoi la casa lui Lucius, băutura continuă în noapte.

Lucius and his stepbrother don't look too well.

Lucius şi fratele lui vitreg nu arată prea bine.

A slave stands by in case either of them needs to vomit.

Un sclav stă prin apropiere în cazul în care vreunul din ei trebuie să vomite.

With hindsight, we know Lucius' future.

Retrospectiv, ştim viitorul lui Lucius.

In 20 years' time, the Emperor Vespasian's youngest son, Domitian, as emperor,

După 20 de ani, fiul cel mic al împăratului Vespasian, Domiţian, ca împărat,

will enact a reign of terror.

va adopta un regim de teroare. Va supravieţui Lucius?

Will Lucius survive?

(Drums)