A glimpse of teenage life in ancient Rome - Ray Laurence

הצצה לחייו של נער מתבגר ברומא העתיקה - ריי לורנס

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Yifat Adler עריכה: Ido Dekkers

It's March the 17th in A.D. 73.

התאריך הוא 17 במרץ, 73 לספירה.

We're visiting ancient Rome to watch the Liberalia,

אנחנו מבקרים ברומא העתיקה כדי לצפות בליברליה,

an annual festival that celebrates the liberty of Rome's citizens.

חג שנתי שבו חוגגים את חירותם של תושבי רומא.

We're looking in at a 17-year-old named Lucius Popidius Secundus.

זהו נער בן 17 ששמו לוציוס פופידיוס סקונדוס.

He's not from a poor family, but he lives in the region known as the Subura,

משפחתו אינה ענייה, אך הוא חי באזור הידוע בשם סובורה,

a poorer neighborhood in Rome, yet close to the center of the city.

שכונה ענייה יותר של רומא, אך היא נמצאת בקרבה למרכז העיר.

(Gong)

The tenants of these apartments are crammed in,

תושבי הדירות האלה חיים בצפיפות,

(Grunting)

which poses considerable risk.

והדבר מהווה סיכון מסויים.

Fires are frequent and the smell of ash and smoke in the morning is not uncommon.

לעיתים תכופות פורצות שרפות, ובבקרים נישא ריח העשן והפיח.

Lucius, who awoke at dawn, has family duties to perform today.

לוציוס, שהתעורר עם שחר, צריך למלא היום כמה משימות עבור משפחתו.

(Cheering)

אחיו בן ה-15 הגיע לבגרות.

His 15-year-old brother is coming of age.

Half the children in ancient Rome die before they reach adulthood,

חצי מהילדים ברומא העתיקה מתים לפני שהם מגיעים לבגרות,

so this is a particularly important milestone.

ולכן זוהי אבן דרך חשובה.

Lucius watches his brother stand in his new toga

לוציוס צופה באחיו העומד עם הטוגה החדשה שלו לפני פינת הפולחן הביתית שבה שוכנים האלים המגינים.

before the household shrine with its protective deities,

as he places his bulla, a protective amulet,

הוא מניח את הבולה, הקמע המגן, שלו בתוך פינת הפולחן בתפילת הודיה.

in the shrine with a prayer of thanks.

The bulla had worked. It had protected him.

הבולה פעל את פעולתו. הוא הגן עליו.

Unlike many others, he had survived to become an adult.

שלא כמו רבים אחרים, הוא שרד והפך לבוגר.

At 17, Lucius has almost completed his education.

בגיל 17, לוציוס כבר כמעט השלים את השכלתו.

He has learned to speak well, make public speeches,

הוא למד את אומנות הדיבור, כיצד לנאום בציבור,

and how to read and write both Latin and Greek.

ואיך לקרוא ולכתוב לטינית ויוונית.

His father has taught him the types of things

אביו לימד אותו את הדברים שלא ניתן ללמוד בכיתה:

you can't learn in the classroom:

how to run,

איך לרוץ, לשחות ולהלחם.

how to swim,

and how to fight.

Lucius could choose, at 17, to become a military tribune

בגיל 17, לוציוס היה יכול לבחור האם להפוך לטריבון צבאי

and command soldiers on the edge of the Empire.

ולפקד על חיילים בגבולות האימפריה.

But in other ways, Lucius is still a child.

אבל בדרכים אחרות, לוציוס עדיין ילד.

He's not trusted to arrange business deals.

לא סומכים עליו בענייני עסקים.

His father will take care of that until he is 25.

אביו יטפל בהם עד שהוא יגיע לגיל 25.

And Dad will arrange Lucius' marriage to a girl 10 years younger.

ואבא יסדיר את נישואיו של לוציוס לילדה צעירה ממנו ב-10 שנים.

His dad has his eye on a family with a 7-year-old daughter.

אביו כבר שם עין על משפחה שבתם בת 7.

Back to the Liberalia.

נחזור לליברליה.

As Lucius leaves with his family,

כאשר לוציוס עוזב עם משפחתו, החנויות פתוחות והאוכלוסיה ממשיכה בעסקיה.

the shops are open as the population goes about its business.

The streets are full of itinerant traders selling trinkets

הרחובות מלאות בסוחרים נודדים שמוכרים פיצ'פקס,

and people bustling from place to place.

ובאנשים המתרוצצים ממקום למקום.

Large wagons are not allowed in the city until after the ninth hour

עגלות גדולות לא מורשות להכנס לעיר לפני השעה התשיעית

but the streets are still crowded.

אך בכל זאת הרחובות צפופים.

Fathers and uncles take the kids to the Forum Augustus

אבות ודודים לוקחים את הילדים אל הפורום אוגוסטוס

to see statues of Rome's famous warriors

לראות את פסליהם של לוחמים רומיים מפורסמים

like Aeneas, who led Rome's ancestors, the Trojans, to Italy.

כמו אנאוס, שהוביל את אבותיהם הקדמונים של הרומאים, הטרויאנים, לאיטליה.

And Romulus, Rome's founder.

ורומולוס, מייסדה של רומא.

And all the great generals of the Republic from more than 100 years earlier.

וכל הגנרלים הדגולים של הרפובליקה שחיו לפני יותר ממאה שנים.

Lovingly, we can imagine fathers and guardians

מתוך רגשות אהבה, נוכל לדמיין אבות ואפוטרופוסים עם בניהם שהפכו זה עתה לבוגרים

with their now adult children

remembering stories of Rome's glory

נזכרים בסיפורים על גדולתה של רומא

and re-telling the good deeds and sayings of the great men of the past:

ומספרים שוב ושוב על מעשיהם הטובים ואמרותיהם של אנשי העבר הדגולים:

lessons on how to live well,

שיעורים כיצד לחיות נכון, וכיצד להתגבר על משובות הנעורים.

and to overcome the follies of youth.

There is a sense of history in this place, relevant to their present.

יש במקום הזה תחושה היסטורית, הרלוונטית להווה שלהם.

Romans made an empire without end in time and space.

הרומאים בנו אימפריה ללא גבולות זמן או מקום.

(Thump)

Rome was destined to be eternal through warfare.

רומא נועדה להיות נצחית באמצעות המלחמות.

Wars were a fact of life, even in A.D. 73.

המלחמות היו חלק מהחיים, אפילו בשנת 73 לספירה.

There are campaigns in the north of England and into Scotland,

מתנהלות מערכות בצפון אנגליה

ובגבול סקוטלנד,

to the north of the River Danube into Romania,

מצפון לנהר הדנובה בגבול רומניה,

and on the frontier between Syria and Iraq to the east.

ובגבול בין סוריה ועירק במזרח.

It's now the eighth hour -- time to head for the baths.

הגיעה השעה השמינית - זמן לרחצה.

Lucius and his family head up the Via Lata, the wide street,

לוציוס ומשפחתו פונים אל ויה לאטה, הרחוב הרחב,

to the Campus Martius, and the enormous Baths of Agrippa.

אל קמפוס מארטיוס, ואל מרחצאות אגריפה העצומות.

The family members leave the clients and freedmen outside,

חברי המשפחה מותירים את הקליינטים ואת העבדים המשוחררים בחוץ,

and enter the baths with their peer group.

ונכנסים למרחצאות עם השווים להם במעמדם.

Baths would change from dark, steamy rooms to light ones.

המרחצאות יהפכו מחדרים אפלים ומלאי קיטור לחדרים בהירים.

The Romans had perfected window glass.

הרומאים הביאו לידי שלמות את זגוגיות החלונות.

Everyone moves from the cold room

כולם עוברים מהחדר הקר

to the tepid room

אל החדר הפושר

and to the very hot room.

ומשם אל החדר החם מאוד.

(Man) Oops!

More than an hour later, the bathers leave

כעבור יותר משעה, המתרחצים עוזבים

massaged, oiled,

לאחר שקיבלו מסג', נמרחו בשמן, וגופם שופשף בעזרת סטיריגיל כדי להסיר את הלכלוך שנותר.

(Whistling)

and have been scraped down with a strigil

to remove the remaining dirt.

At the ninth hour, seven hours after they left home,

בשעה התשיעית, שבע שעות לאחר שעזבו את ביתם,

the men return for a celebratory dinner.

האנשים חוזרים לסעודה החגיגית.

Dinner is an intimate affair,

ארוחת ערב היא אירוע אינטימי, בו תשעה אנשים שרועים מסביבו של שולחן נמוך.

with nine people reclining around the low table.

Slaves attend to their every need

עבדים מספקים את כל צרכיהם

if the diners, through gestures, demand more food and wine.

כאשר הסועדים דורשים, באמצעות סימונים, עוד אוכל ויין.

As the day closes, we can hear the rumble of wagons outside.

כשהיום מגיע אל סיומו, אנו יכולים לשמוע את רעש העגלות בחוץ.

The clients and freedmen,

הקליינטים והעבדים המשוחררים, עם ארוחה דשנה אך פחותה, בתוך בטנם,

with a meal of robust -- if inferior -- food inside them,

shuffle off to the now tepid baths

הולכים את המרחצאות הפושרות כעת לפני שהם חוזרים אל בלוקי הדירות שלהם.

before returning to their apartment blocks.

Back at Lucius' house, the drinking continues into the night.

נחזור לביתו של לוציוס. השתייה ממשיכה אל תוך הלילה.

Lucius and his stepbrother don't look too well.

לוציוס ואחיו החורג לא חשים בטוב.

A slave stands by in case either of them needs to vomit.

עבד עומד לצידם למקרה שאחד מהם יצטרך להקיא.

With hindsight, we know Lucius' future.

במבט לאחור, אנו יודעים מה יהיה עתידו של לוציוס.

In 20 years' time, the Emperor Vespasian's youngest son, Domitian, as emperor,

בעוד 20 שנים, בנו הצעיר של הקיסר וספסיאן, דומיטיאן,

will enact a reign of terror.

יתחיל כקיסר עידן של טרור. האם לוציוס ישרוד?

Will Lucius survive?

(Drums)