A glimpse of teenage life in ancient Rome - Ray Laurence

Una rápida mirada a la adolescencia en la Antigua Roma - Ray Laurence

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Luis Javier Salvador Revisor: Emma Gon

It's March the 17th in A.D. 73.

Es el 17 de marzo del año 73 d.C.

We're visiting ancient Rome to watch the Liberalia,

Visitaremos la Antigua Roma para presenciar las Liberalia,

an annual festival that celebrates the liberty of Rome's citizens.

unas fiestas anuales que celebran la libertad de los ciudadanos de Roma.

We're looking in at a 17-year-old named Lucius Popidius Secundus.

Nos adentramos en la vida de Lucio Popidio Segundo de 17 años.

He's not from a poor family, but he lives in the region known as the Subura,

No es de familia pobre, pero vive en la región conocida como la Subura,

a poorer neighborhood in Rome, yet close to the center of the city.

un barrio pobre de Roma, aunque próximo al centro de la ciudad.

(Gong)

The tenants of these apartments are crammed in,

Los inquilinos de estos apartamentos viven hacinados,

(Grunting)

which poses considerable risk.

lo cual representa un riesgo considerable.

Fires are frequent and the smell of ash and smoke in the morning is not uncommon.

Los incendios son frecuentes y no es raro oler ceniza y humo por la mañana.

Lucius, who awoke at dawn, has family duties to perform today.

Lucio, que se despertó al amanecer, tiene obligaciones familiares que atender.

(Cheering)

Su hermano de 15 años va a ser proclamado mayor de edad.

His 15-year-old brother is coming of age.

Half the children in ancient Rome die before they reach adulthood,

La mitad de los niños de la Antigua Roma mueren antes de alcanzar la edad adulta,

so this is a particularly important milestone.

así que es un hito particularmente importante.

Lucius watches his brother stand in his new toga

Lucio presencia cómo su hermano, vestido con su nueva toga, reza una oración de agradecimiento

before the household shrine with its protective deities,

as he places his bulla, a protective amulet,

mientras deposita su bulla, un amuleto protector, en el altar doméstico con sus deidades protectoras.

in the shrine with a prayer of thanks.

The bulla had worked. It had protected him.

La bulla ha cumplido su función. Lo ha protegido.

Unlike many others, he had survived to become an adult.

A diferencia de muchos otros, ha llegado a la edad adulta.

At 17, Lucius has almost completed his education.

Con 17 años, Lucio casi ha terminado sus estudios.

He has learned to speak well, make public speeches,

Ha aprendido a hablar bien, a dar discursos

and how to read and write both Latin and Greek.

y a leer y a escribir en latín y griego.

His father has taught him the types of things

Su padre le ha enseñado el tipo de cosas que no se aprenden en clase:

you can't learn in the classroom:

how to run,

Correr, nadar y luchar.

how to swim,

and how to fight.

Lucius could choose, at 17, to become a military tribune

Lucio puede decidir, a los 17, convertirse en un tribuno militar

and command soldiers on the edge of the Empire.

y dirigir tropas en la periferia del Imperio.

But in other ways, Lucius is still a child.

Pero en otros aspectos, Lucio todavía es un niño.

He's not trusted to arrange business deals.

No confían en él para realizar negocios.

His father will take care of that until he is 25.

Su padre se encargará de ello hasta que cumpla 25,

And Dad will arrange Lucius' marriage to a girl 10 years younger.

así como de concertar el matrimonio de Lucio con una niña 10 años menor.

His dad has his eye on a family with a 7-year-old daughter.

Su padre no pierde de vista a una familia con una hija de 7 años.

Back to the Liberalia.

Volvamos a las Liberalia.

As Lucius leaves with his family,

Cuando Lucio sale con su familia, las tiendas están abiertas y los habitantes se ocupan de sus quehaceres.

the shops are open as the population goes about its business.

The streets are full of itinerant traders selling trinkets

Las calles están llenas de vendedores ambulantes vendiendo baratijas

and people bustling from place to place.

y de gente ajetreada yendo de un lugar a otro.

Large wagons are not allowed in the city until after the ninth hour

A los carros grandes no se les permite el acceso a la ciudad hasta la hora nona (2 p.m.),

but the streets are still crowded.

pero las calles siguen abarrotadas.

Fathers and uncles take the kids to the Forum Augustus

Los padres y tíos llevan a los niños al Foro de Augusto

to see statues of Rome's famous warriors

para que vean estatuas de célebres guerreros romanos

like Aeneas, who led Rome's ancestors, the Trojans, to Italy.

como Eneas, quien lideró a los antecesores de los romanos, los troyanos, hacia Italia.

And Romulus, Rome's founder.

Y Rómulo, el fundador de Roma.

And all the great generals of the Republic from more than 100 years earlier.

Y todos los ilustres generales de la República de hace más de 100 años.

Lovingly, we can imagine fathers and guardians

Podemos imaginarnos con cariño a los padres y tutores con sus hijos ya adultos

with their now adult children

remembering stories of Rome's glory

relatando historias de la gloria de Roma

and re-telling the good deeds and sayings of the great men of the past:

y recordando las buenas obras y dichos de los grandes hombres del pasado:

lessons on how to live well,

lecciones sobre cómo vivir bien y cómo superar las locuras de la juventud.

and to overcome the follies of youth.

There is a sense of history in this place, relevant to their present.

En este lugar se respira historia, conectada con su presente.

Romans made an empire without end in time and space.

Los romanos crearon un imperio ilimitado en tiempo y en espacio.

(Thump)

Rome was destined to be eternal through warfare.

Roma estaba destinada a ser eterna a través de la guerra.

Wars were a fact of life, even in A.D. 73.

Las guerras eran una realidad, incluso en el 73 d.C.

There are campaigns in the north of England and into Scotland,

Hay campañas en el norte de Inglaterra

y en dirección a Escocia,

to the north of the River Danube into Romania,

al norte del río Danubio hacia Rumanía

and on the frontier between Syria and Iraq to the east.

y en la frontera entre Siria e Irak hacia el este.

It's now the eighth hour -- time to head for the baths.

Ya es la hora octava (1 p.m.). Es hora de dirigirse a las termas.

Lucius and his family head up the Via Lata, the wide street,

Lucio y su familia recorren la Vía Lata, la calle ancha,

to the Campus Martius, and the enormous Baths of Agrippa.

hacia el Campo de Marte y las enormes Termas de Agripa.

The family members leave the clients and freedmen outside,

Los clientes y libertos permanecen fuera mientras los miembros de la familia

and enter the baths with their peer group.

acceden a las termas con sus iguales.

Baths would change from dark, steamy rooms to light ones.

Las oscuras y vaporosas salas ganarían una mayor luminosidad.

The Romans had perfected window glass.

Los romanos habían perfeccionado las ventanas de vidrio.

Everyone moves from the cold room

Todos pasan de la sala fría

to the tepid room

a la sala templada

and to the very hot room.

y a la sala muy caliente.

(Man) Oops!

More than an hour later, the bathers leave

Tras más de una hora, los bañistas salen masajeados

massaged, oiled,

y untados de aceite, habiendo sido raspados con un estrígil para eliminar la suciedad restante.

(Whistling)

and have been scraped down with a strigil

to remove the remaining dirt.

At the ninth hour, seven hours after they left home,

A la hora nona (2 p.m.), 7 horas después de haber salido de casa,

the men return for a celebratory dinner.

los hombres regresan para el banquete.

Dinner is an intimate affair,

Los banquetes son privados, con 9 personas reclinadas alrededor de una mesa baja.

with nine people reclining around the low table.

Slaves attend to their every need

Los esclavos atienden todas las necesidades

if the diners, through gestures, demand more food and wine.

de los comensales que, mediante gestos, soliciten más comida o vino.

As the day closes, we can hear the rumble of wagons outside.

Mientras el día llega a su fin, podemos oír el traqueteo de los carros en el exterior.

The clients and freedmen,

Tras una copiosa, aunque inferior, comida, los clientes y los libertos se dirigen con paso lento

with a meal of robust -- if inferior -- food inside them,

shuffle off to the now tepid baths

a las ahora templadas termas antes de regresar a sus apartamentos.

before returning to their apartment blocks.

Back at Lucius' house, the drinking continues into the night.

De vuelta en la casa de Lucio siguen bebiendo durante la noche.

Lucius and his stepbrother don't look too well.

Lucio y su hermanastro no tienen buen aspecto.

A slave stands by in case either of them needs to vomit.

Un esclavo permanece cerca por si alguno de ellos necesita vomitar.

With hindsight, we know Lucius' future.

En retrospectiva, conocemos el futuro de Lucio.

In 20 years' time, the Emperor Vespasian's youngest son, Domitian, as emperor,

En 20 años, el emperador Domiciano, el hijo menor del emperador Vespasiano,

will enact a reign of terror.

instaurará un reinado de terror. ¿Sobrevivirá Lucio?

Will Lucius survive?

(Drums)