A glimpse of teenage life in ancient Rome - Ray Laurence

Una rapida occhiata all'adolescenza nell'antica Roma - Ray Laurence

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Sabrina Palumbo Revisore: Elena Montrasio

It's March the 17th in A.D. 73.

Ѐ il 17 marzo del 73 d.C.

We're visiting ancient Rome to watch the Liberalia,

Visitiamo l'antica Roma per assistere ai Liberalia,

an annual festival that celebrates the liberty of Rome's citizens.

una festività annuale che celebra la libertà dei cittadini romani.

We're looking in at a 17-year-old named Lucius Popidius Secundus.

Osserviamo un diciassettenne di nome Lucio Popidio Secondo.

He's not from a poor family, but he lives in the region known as the Subura,

La sua non è una famiglia povera, ma vive nella zona della Suburra,

a poorer neighborhood in Rome, yet close to the center of the city.

un quartiere povero di Roma, vicino al centro della città.

(Gong)

The tenants of these apartments are crammed in,

Gli inquilini degli appartamenti stanno stretti come sardine,

(Grunting)

which poses considerable risk.

il che pone rischi considerevoli.

Fires are frequent and the smell of ash and smoke in the morning is not uncommon.

Gli incendi sono frequenti e l'odore di cenere e fumo, la mattina, non è raro.

Lucius, who awoke at dawn, has family duties to perform today.

Lucio, che si è svegliato all'alba, oggi ha dei doveri da compiere per la famiglia.

(Cheering)

Suo fratello di 15 anni sta per diventare maggiorenne.

His 15-year-old brother is coming of age.

Half the children in ancient Rome die before they reach adulthood,

Metà dei ragazzi nell'antica Roma moriva prima di raggiungere l'età adulta,

so this is a particularly important milestone.

perciò questa è una tappa particolarmente importante.

Lucius watches his brother stand in his new toga

Lucio guarda il fratello che indossa la toga nuova davanti al reliquiario di famiglia con le sue divinità protettrici

before the household shrine with its protective deities,

as he places his bulla, a protective amulet,

mentre posa la bulla, un amuleto protettivo, nel reliquiario, con una preghiera di ringraziamento.

in the shrine with a prayer of thanks.

The bulla had worked. It had protected him.

La bulla ha funzionato. L'ha protetto.

Unlike many others, he had survived to become an adult.

Diversamente da molti altri, è sopravvissuto ed è diventato un adulto.

At 17, Lucius has almost completed his education.

A 17 anni, Lucio ha quasi completato la propria istruzione.

He has learned to speak well, make public speeches,

Ha imparato a parlare bene, a tenere discorsi in pubblico,

and how to read and write both Latin and Greek.

e a leggere e scrivere in latino e in greco.

His father has taught him the types of things

Suo padre gli ha insegnato le cose che non si imparano in classe:

you can't learn in the classroom:

how to run,

a correre, a nuotare, a combattere.

how to swim,

and how to fight.

Lucius could choose, at 17, to become a military tribune

Lucio potrebbe scegliere, a 17 anni, di diventare un tribuno militare

and command soldiers on the edge of the Empire.

e comandare soldati ai confini dell'Impero.

But in other ways, Lucius is still a child.

Ma in altre cose, Lucio è ancora un bambino.

He's not trusted to arrange business deals.

Non ci si fida di lui per organizzare gli affari.

His father will take care of that until he is 25.

Se ne occuperà suo padre finché non avrà compiuto 25 anni.

And Dad will arrange Lucius' marriage to a girl 10 years younger.

E papà organizzerà il matrimonio di Lucio con una ragazza di 10 anni più giovane.

His dad has his eye on a family with a 7-year-old daughter.

Suo padre ha gli occhi puntati su una famiglia con una figlia di 7 anni.

Back to the Liberalia.

Torniamo ai Liberalia.

As Lucius leaves with his family,

Mentre Lucio lascia la famiglia, i negozi vengono aperti e la popolazione si occupa degli affari.

the shops are open as the population goes about its business.

The streets are full of itinerant traders selling trinkets

Le strade sono piene di commercianti ambulanti che vendono ninnoli

and people bustling from place to place.

e c'è un viavai di persone in tutte le direzioni.

Large wagons are not allowed in the city until after the ninth hour

Ai carri troppo grandi non è permesso entrare in città fino a dopo l'ora nona

but the streets are still crowded.

ma le strade sono affollate.

Fathers and uncles take the kids to the Forum Augustus

Padri e zii portano i bambini al Foro Augusto

to see statues of Rome's famous warriors

per vedere le statue di famosi guerrieri romani

like Aeneas, who led Rome's ancestors, the Trojans, to Italy.

come Enea, che condusse gli antenati di Roma, i Troiani, in Italia.

And Romulus, Rome's founder.

E Romolo, il fondatore di Roma.

And all the great generals of the Republic from more than 100 years earlier.

E tutti i grandi generali della Repubblica vissuti più di 100 anni prima.

Lovingly, we can imagine fathers and guardians

Con amore, possiamo immaginare padri e tutori con i loro figli ormai adulti

with their now adult children

remembering stories of Rome's glory

che ricordano le storie della gloria di Roma

and re-telling the good deeds and sayings of the great men of the past:

che raccontano le buone azioni e i detti dei grandi uomini del passato:

lessons on how to live well,

lezioni su come vivere bene, e come superare le follie della gioventù.

and to overcome the follies of youth.

There is a sense of history in this place, relevant to their present.

C'è una sensazione di storia in questo luogo, importante per il loro presente.

Romans made an empire without end in time and space.

I Romani costruirono un impero senza fine nel tempo e nello spazio.

(Thump)

Rome was destined to be eternal through warfare.

Roma era destinata all'eternità attraverso la guerra.

Wars were a fact of life, even in A.D. 73.

Le guerre erano cose di tutti i giorni, anche nel 73 d.C.

There are campaigns in the north of England and into Scotland,

Ci sono campagne nel nord dell'Inghilterra

e in Scozia,

to the north of the River Danube into Romania,

a nord del fiume Danubio in Romania,

and on the frontier between Syria and Iraq to the east.

e sul confine tra Siria e Iraq a oriente.

It's now the eighth hour -- time to head for the baths.

Ѐ l'ottava ora -- è tempo di andare ai bagni.

Lucius and his family head up the Via Lata, the wide street,

Lucio e la sua famiglia si dirigono verso la Via Lata, la strada ampia,

to the Campus Martius, and the enormous Baths of Agrippa.

che porta al Campo Marzio, e ai giganteschi Bagni di Agrippa.

The family members leave the clients and freedmen outside,

I membri della famiglia lasciano i clienti e i liberti all'esterno,

and enter the baths with their peer group.

ed entrano ai bagni con i loro pari.

Baths would change from dark, steamy rooms to light ones.

I Bagni hanno stanze buie e umide e altre luminose.

The Romans had perfected window glass.

I Romani avevano perfezionato le finestre di vetro.

Everyone moves from the cold room

Ognuno si sposta dalla stanza fredda

to the tepid room

a quella tiepida

and to the very hot room.

e poi a quella molto calda.

(Man) Oops!

More than an hour later, the bathers leave

Più di un'ora dopo, i bagnanti vanno via

massaged, oiled,

massaggiati, unti e strigliati con uno "strigile" per rimuovere il sudiciume residuo.

(Whistling)

and have been scraped down with a strigil

to remove the remaining dirt.

At the ninth hour, seven hours after they left home,

Alla nona, sette ore dopo aver lasciato le proprie case,

the men return for a celebratory dinner.

gli uomini fanno ritorno per una cena celebrativa.

Dinner is an intimate affair,

La cena è un affare privato, con nove persone sdraiate intorno ad una tavola bassa.

with nine people reclining around the low table.

Slaves attend to their every need

Gli schiavi soddisfano ogni loro bisogno

if the diners, through gestures, demand more food and wine.

se i convitati, con un cenno, chiedono altro cibo o vino.

As the day closes, we can hear the rumble of wagons outside.

Mentre la giornata finisce, fuori sentiamo sferragliare i carri.

The clients and freedmen,

I clienti e i liberti, con un pasto abbondante -- sebbene di qualità inferiore -- nello stomaco,

with a meal of robust -- if inferior -- food inside them,

shuffle off to the now tepid baths

vanno di corsa verso i bagni ora tiepidi prima di ritornare ai loro appartamenti.

before returning to their apartment blocks.

Back at Lucius' house, the drinking continues into the night.

A casa di Lucio si beve per tutta la notte.

Lucius and his stepbrother don't look too well.

Lucio e il fratellastro non hanno una bella cera.

A slave stands by in case either of them needs to vomit.

Uno schiavo gli resta vicino nel caso uno dei due abbia bisogno di vomitare.

With hindsight, we know Lucius' future.

Con il senno di poi, noi conosciamo il futuro di Lucio.

In 20 years' time, the Emperor Vespasian's youngest son, Domitian, as emperor,

Tra vent'anni, il figlio più giovane dell'Imperatore Vespasiano, Domiziano, da imperatore,

will enact a reign of terror.

instaurerà un regno di terrore. Lucio saprà sopravvivere?

Will Lucius survive?

(Drums)