Should you trust your first impression? - Peter Mende-Siedlecki

Übersetzung: Zhanna Fetisova Lektorat: Nicole Keller

Imagine you're at a football game

Du bist bei einem Fußballspiel und dieser unausstehliche Typ sitzt neben dir.

when this obnoxious guy sits next to you.

He's loud,

he spills his drink on you,

Er ist laut, schüttet sein Getränk auf dich

and he makes fun of your team.

und macht sich über dein Team lustig.

Days later, you're walking in the park

Tage danach spazierst du im Park, als es plötzlich zu regnen beginnt.

when suddenly it starts to pour rain.

Who should show up at your side

Und wer kommt und bietet dir einen Regenschirm an?

to offer you an umbrella?

The same guy from the football game.

Der Typ vom Fußballspiel.

Do you change your mind about him

Änderst du nun deine Meinung über ihn oder

based on this second encounter,

or do you go with your first impression

bleibst du bei deinem ersten Eindruck und schreibst ihn ab?

and write him off?

Research in social psychology suggests

Die sozialpsychologische Forschung zeigt,

that we're quick to form lasting impressions of others

dass wir bei anderen schnell bleibende Eindrücke hinterlassen.

based on their behaviors.

We manage to do this with little effort,

Wir schließen ganz schnell auf stabile Charakterzüge und

inferring stable character traits

from a single behavior,

das aufgrund einer einzigen Handlung.

like a harsh word

or a clumsy step.

Z. B. ein falsches Wort oder ein Fehltritt.

Using our impressions as guides,

Mithilfe unserer Eindrücke können wir genau vorhersagen,

we can accurately predict

how people are going to behave in the future.

wie sich Menschen künftig verhalten werden.

Armed with the knowledge

Mit dem Wissen, dass sich der Typ vom Spiel

the guy from the football game

was a jerk the first time you met him,

wie ein Idiot verhalten hat, erwartest du noch mehr Schlechtes von ihm.

you might expect more of the same down the road.

If so, you might choose to avoid him

Daher wirst du ihn wohl meiden, wenn du ihn das nächste Mal triffst.

the next time you see him.

That said, we can change our impressions

Allerdings können wir unsere Meinung durch neue Informationen ändern.

in light of new information.

Behavioral researchers have identified

Verhaltensforscher erkannten einheitliche Muster,

consistent patterns that seem to guide

die den Prozess hinter ersten Eindrücken zu steuern scheinen.

this process of impression updating.

On one hand, learning very negative,

Ist jemand sehr negativ und unmoralisch, hat das meist größere Auswirkungen,

highly immoral information about someone

typically has a stronger impact

als wenn man sich sehr positiv und moralisch zeigt.

than learning very positive, highly moral information.

So, unfortunately for our new friend

Für unseren neuen Freund vom Fußballspiel könnte das bedeuten,

from the football game,

his bad behavior at the game

dass sein schlechtes Verhalten mehr wiegt als sein gutes Verhalten.

might outweigh his good behavior at the park.

Research suggests that this bias occurs

Die Forschung zeigt, dass diese Vorurteile entstehen,

because immoral behaviors are more diagnostic,

weil ein unmoralisches Verhalten einfacher festgestellt werden kann

or revealing,

of a person's true character.

als der eigentliche Charakter einer Person.

Okay, so by this logic,

Nach dieser Logik ist das Schlechte immer stärker als das Gute,

bad is always stronger than good

when it comes to updating.

wenn es um eine Aktualisierung geht.

Well, not necessarily.

Das ist aber nicht immer so.

Certain types of learning don't seem to lead

Bestimmte Arten des Lernens führen wohl nicht zu solchen negativen Vorurteilen.

to this sort of negativity bias.

When learning about another person's abilities and competencies,

Lernt man bspw. die Fähigkeiten und Kompetenzen einer Person kennen,

for instance,

this bias flips.

werden die Vorurteile abgebaut.

It's actually the positive information

Dann gewinnen hier die positiven Informationen die Oberhand.

that gets weighted more heavily.

Let's go back to that football game.

Nehmen wir noch einmal das Fußballspiel.

If a player scores a goal,

Wenn ein Spieler ein Tor schießt, hat das einen stärkeren Einfluss

it ultimately has a stronger impact

on your impression of their skills

auf die Wahrnehmung seiner Leistung, als wenn er das Tor verfehlt.

than if they miss the net.

The two sides of the updating story

Die beiden Seiten der Aktualisierung sind letzten Endes fast gleich.

are ultimately quite consistent.

Overall, behaviors that are perceived

Generell beeinflussen Verhaltensweisen, die seltener wahrgenommen werden,

as being less frequent are also the ones

that people tend to weigh more heavily

Menschen stärker bei der Bildung und Aktualisierung von Eindrücken:

when forming and updating impressions,

highly immoral actions

sowohl sehr unmoralische als auch sehr kompetente Handlungen.

and highly competent actions.

So, what's happening at the level of the brain

Was passiert im Gehirn, wenn wir unsere Eindrücke korrigieren?

when we're updating our impressions?

Using fMRI,

Mithilfe der funktionellen Magnetresonanztomografie

or functional Magnetic Resonance Imaging,

researchers have identified

haben Forscher ein umfassendes Netzwerk von Hirnregionen identifiziert,

an extended network of brain regions

that respond to new information

die auf neue Informationen reagieren, die nicht dem ersten Eindruck entsprechen.

that's inconsistent with initial impressions.

These include areas typically associated

Dazu gehören Bereiche, die typischerweise mit sozialer Kognition,

with social cognition,

attention,

Aufmerksamkeit und kognitiver Kontrolle assoziiert werden.

and cognitive control.

Moreover, when updating impressions

Im präfrontalen Cortex und im Sulcus temporalis superior korreliert

based on people's behaviors,

activity in the ventrolateral prefrontal cortex

die Aktivität bei der Aktualisierung von verhaltensbedingten Eindrücken

and the superior temporal sulcus

correlates with perceptions

 mit der Wahrnehmung, wie häufig das Verhalten im Alltag auftritt.

of how frequently those behaviors occur in daily life.

In other words, the brain seems to be tracking

Das Gehirn erkennt also einfache, statistische Verhaltensmuster,

low-level, statistical properties of behavior

in order to make complex decisions

um komplexe Entscheidungen über den Charakter anderer zu treffen.

regarding other people's character.

It needs to decide

Es muss entscheiden,

is this person's behavior typical

ob das Verhalten typisch oder außergewöhnlich ist.

or is it out of the ordinary?

In the situation

Im Fall des unausstehlichen Fußballfans, der zum guten Samariter wurde,

with the obnoxious-football-fan-turned-good-samaritan,

your brain says,

denkt dein Gehirn:

"Well, in my experience,

„Jeder würde anderen wohl seinen Regenschirm leihen,

pretty much anyone would lend someone their umbrella,

but the way this guy acted at the football game,

sein Verhalten beim Fußballspiel war jedoch merkwürdig."

that was unusual."

And so, you decide to go with your first impression.

Deshalb folgst du deinem ersten Eindruck.

There's a good moral in this data:

Diese Daten haben eine gute Botschaft:

your brain, and by extension you,

Dein Gehirn, und somit auch du,

might care more about

gewichtet seltene negative Handlungen einer Person stärker

the very negative, immoral things

another person has done

compared to the very positive, moral things,

als positive, moralische Handlungen,

but it's a direct result

weil diese schlechten Verhaltensweisen vergleichsweise seltener auftreten.

of the comparative rarity of those bad behaviors.

We're more used to people being basically good,

Wir denken eher,

dass Menschen generell gut sind und Fremden in Not helfen.

like taking time to help a stranger in need.

In this context, bad might be stronger than good,

Hier mag das Schlechte stärker wiegen, weil das Gute so häufig vorkommt.

but only because good is more plentiful.

Think about the last time you judged someone

Wann hast Du das letzte Mal jemanden nach seinem Verhalten beurteilt?

based on their behavior,

especially a time when you really feel

Insbesondere wenn du deine Meinung über jemanden geändert hast?

like you changed your mind about someone.

Was the behavior that caused you

Würdest du von jedem anderen erwarten, den Eindruck in gleicher Weise zu ändern

to update your impression

something you'd expect anyone to do,

or was it something totally out of the ordinary?

oder war es etwas völlig Außergewöhnliches?