Should you trust your first impression? - Peter Mende-Siedlecki

Πρέπει να εμπιστεύεστε την πρώτη σας εντύπωση; - Πίτερ Μέντε-Σιντλέκι

Μετάφραση: Iordana Baniora Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Imagine you're at a football game

Φανταστείτε ότι είστε σε έναν αγώνα ποδοσφαίρου

when this obnoxious guy sits next to you.

όταν ένας εκνευριστικός τύπος κάθεται δίπλα σας.

He's loud,

he spills his drink on you,

Είναι φωνακλάς, χύνει το ποτό του πάνω σας

and he makes fun of your team.

και κοροϊδεύει την ομάδα σας.

Days later, you're walking in the park

Μέρες αργότερα, περπατάτε στο πάρκο

when suddenly it starts to pour rain.

όταν ξαφνικά αρχίζει να βρέχει καταρρακτωδώς.

Who should show up at your side

Ποιος εμφανίζεται στο πλευρό σας

to offer you an umbrella?

να σας προσφέρει μια ομπρέλα;

The same guy from the football game.

Ο ίδιος τύπος από τον αγώνα ποδοσφαίρου.

Do you change your mind about him

Αλλάζετε γνώμη για αυτόν

based on this second encounter,

βασιζόμενοι σε αυτή τη δεύτερη συνάντηση,

or do you go with your first impression

ή διατηρείτε την πρώτη σας εντύπωση και τον διαγράφετε;

and write him off?

Research in social psychology suggests

Έρευνες στην κοινωνική ψυχολογία υποστηρίζουν

that we're quick to form lasting impressions of others

ότι σχηματίζουμε γρήγορα μεγάλης διάρκειας εντυπώσεις για τους άλλους

based on their behaviors.

βασιζόμενοι στις συμπεριφορές τους.

We manage to do this with little effort,

Κατορθώνουμε να το κάνουμε με μικρή προσπάθεια,

inferring stable character traits

συμπεραίνοντας σταθερά στοιχεία του χαρακτήρα

from a single behavior,

από μία μόνο συμπεριφορά,

like a harsh word

όπως μια σκληρή κουβέντα ή ένα αδέξιο βήμα.

or a clumsy step.

Using our impressions as guides,

Χρησιμοποιώντας τις εντυπώσεις μας ως οδηγούς,

we can accurately predict

μπορούμε να προβλέψουμε με ακρίβεια

how people are going to behave in the future.

πώς οι άνθρωποι πρόκειται να συμπεριφερθούν στο μέλλον.

Armed with the knowledge

Οπλισμένοι με τη γνώση

the guy from the football game

ότι ο τύπος από τον αγώνα

was a jerk the first time you met him,

ήταν κόπανος την πρώτη φορά που τον γνωρίσατε

you might expect more of the same down the road.

μπορεί να περιμένετε μία από τα ίδια στο μέλλον.

If so, you might choose to avoid him

Έτσι, μπορεί να επιλέξετε να τον αποφύγετε

the next time you see him.

την επόμενη φορά που τον δείτε.

That said, we can change our impressions

Ωστόσο, μπορούμε να αλλάξουμε τις εντυπώσεις μας

in light of new information.

υπό το φως νέων πληροφοριών.

Behavioral researchers have identified

Ερευνητές της συμπεριφοράς έχουν αναγνωρίσει

consistent patterns that seem to guide

σταθερά πρότυπα που φαίνεται να οδηγούν

this process of impression updating.

αυτή τη διαδικασία της αναθεώρησης των εντυπώσεων.

On one hand, learning very negative,

Από τη μία πλευρά, το να μαθαίνει κανείς πολύ αρνητικές,

highly immoral information about someone

ιδιαιτέρως ανήθικες πληροφορίες σχετικά με κάποιον

typically has a stronger impact

συνήθως έχει ισχυρότερο αντίκτυπο

than learning very positive, highly moral information.

από το να μαθαίνει πολύ θετικές, ιδιαιτέρως ηθικές πληροφορίες.

So, unfortunately for our new friend

Επομένως, δυστυχώς για τον καινούργιο μας φίλο

from the football game,

από τον αγώνα,

his bad behavior at the game

η κακή του συμπεριφορά στον αγώνα

might outweigh his good behavior at the park.

μπορεί να υπερτερήσει της καλής του συμπεριφοράς στο πάρκο.

Research suggests that this bias occurs

Οι έρευνες δείχνουν ότι αυτή η προκατάληψη υπάρχει

because immoral behaviors are more diagnostic,

γιατί οι ανήθικες συμπεριφορές είναι πιο διαγνωστικές,

or revealing,

ή αποκαλυπτικές

of a person's true character.

του πραγματικού χαρακτήρα ενός ατόμου.

Okay, so by this logic,

Εντάξει, επομένως με αυτήν τη λογική,

bad is always stronger than good

το κακό είναι πάντα ισχυρότερο από το καλό

when it comes to updating.

όταν πρόκειται για την αναθεώρηση.

Well, not necessarily.

Λοιπόν, όχι απαραίτητα.

Certain types of learning don't seem to lead

Συγκεκριμένοι τύποι γνώσης δεν φαίνεται να οδηγούν

to this sort of negativity bias.

σε αυτού του είδους τις αρνητικές προκαταλήψεις.

When learning about another person's abilities and competencies,

Όταν μαθαίνουμε για τις ικανότητες και τις αποδόσεις

ενός άλλου ατόμου, για παράδειγμα,

for instance,

this bias flips.

αυτές οι προκαταλήψεις αντιστρέφονται.

It's actually the positive information

Στην πραγματικότητα οι θετικές πληροφορίες

that gets weighted more heavily.

αποκτούν πιο βαρύνουσα σημασία.

Let's go back to that football game.

Ας επιστρέψουμε στον αγώνα.

If a player scores a goal,

Αν ένας παίκτης σκοράρει,

it ultimately has a stronger impact

αυτό τελικά έχει ισχυρότερο αντίκτυπο

on your impression of their skills

στην εντύπωση σας για τις δεξιότητές τους

than if they miss the net.

από ότι αν χάσουν ένα γκολ.

The two sides of the updating story

Οι δύο πλευρές της αναθεωρημένης ιστορίας,

are ultimately quite consistent.

είναι ουσιαστικά αρκετά σύμφωνες.

Overall, behaviors that are perceived

Συνολικά, οι συμπεριφορές που γίνονται αντιληπτές

as being less frequent are also the ones

ως λιγότερο συχνές είναι επίσης αυτές στις οποίες

that people tend to weigh more heavily

οι άνθρωποι τείνουν να δίνουν περισσότερη βαρύτητα

when forming and updating impressions,

όταν σχηματίζουν και αναθεωρούν εντυπώσεις,

highly immoral actions

ιδιαιτέρως ανήθικες πράξεις

and highly competent actions.

και ιδιαιτέρως αξιέπαινες πράξεις.

So, what's happening at the level of the brain

Επομένως, τι συμβαίνει στο επίπεδο του εγκεφάλου

when we're updating our impressions?

όταν ενημερώνουμε τις εντυπώσεις μας;

Using fMRI,

Χρησιμοποιώντας ΛΑΜΣ,

or functional Magnetic Resonance Imaging,

ή λειτουργική απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού,

researchers have identified

οι ερευνητές έχουν ανακαλύψει

an extended network of brain regions

ένα εκτεταμένο δίκτυο περιοχών του εγκεφάλου

that respond to new information

που αντιδρούν σε νέες πληροφορίες

that's inconsistent with initial impressions.

που είναι ασύμφωνες με τις αρχικές εντυπώσεις.

These include areas typically associated

Αυτές περιλαμβάνουν περιοχές που τυπικά συνδέονται

with social cognition,

με την κοινωνική γνώση,

attention,

την προσοχή

and cognitive control.

και τον γνωστικό έλεγχο.

Moreover, when updating impressions

Επιπλέον, όταν αναθεωρούμε τις εντυπώσεις μας

based on people's behaviors,

βασιζόμενοι στις συμπεριφορές των άλλων,

activity in the ventrolateral prefrontal cortex

η δραστηριότητα στον κοιλιοπλευρικό προμετωπιαίο φλοιό

and the superior temporal sulcus

και στην άνω κροταφική αύλακα

correlates with perceptions

συσχετίζεται με αντιλήψεις

of how frequently those behaviors occur in daily life.

για το πόσο συχνά αυτές οι συμπεριφορές συμβαίνουν στην καθημερινή ζωή.

In other words, the brain seems to be tracking

Με άλλα λόγια, ο εγκέφαλος φαίνεται να εντοπίζει

low-level, statistical properties of behavior

χαμηλού επιπέδου στατιστικές ιδιότητες συμπεριφοράς

in order to make complex decisions

για να πάρει περίπλοκες αποφάσεις

regarding other people's character.

για τον χαρακτήρα άλλων ανθρώπων.

It needs to decide

Πρέπει να αποφασίσει:

is this person's behavior typical

είναι η συμπεριφορά αυτού του ατόμου συνηθισμένη

or is it out of the ordinary?

ή είναι έξω από τα συνηθισμένα;

In the situation

Στην περίπτωση

with the obnoxious-football-fan-turned-good-samaritan,

με τον εκνευριστικό φίλαθλο που μετατράπηκε σε καλό Σαμαρείτη,

your brain says,

ο εγκέφαλός σας λέει:

"Well, in my experience,

«Σύμφωνα με την εμπειρία μου,

pretty much anyone would lend someone their umbrella,

λίγο πολύ ο οποιοσδήποτε θα δάνειζε σε κάποιον την ομπρέλα του,

but the way this guy acted at the football game,

αλλά ο τρόπος που φέρθηκε ο τύπος στον ποδοσφαιρικό αγώνα,

that was unusual."

αυτό ήταν ασυνήθιστο».

And so, you decide to go with your first impression.

Και έτσι, αποφασίζετε να πορευθείτε με την πρώτη σας εντύπωση.

There's a good moral in this data:

Υπάρχει ένα καλό ηθικό δίδαγμα σε αυτά τα στοιχεία:

your brain, and by extension you,

ο εγκέφαλός σας, και κατ' επέκταση εσείς,

might care more about

μπορεί να ενδιαφέρεστε πιο πολύ

the very negative, immoral things

για τα πολύ αρνητικά, ανήθικα πράγματα

another person has done

που έχει κάνει ένας άλλος

compared to the very positive, moral things,

συγκριτικά με τα πολύ θετικά, ηθικά πράγματα,

but it's a direct result

αλλά είναι ένα άμεσο αποτέλεσμα

of the comparative rarity of those bad behaviors.

της σχετικής σπανιότητας αυτών των κακών συμπεριφορών.

We're more used to people being basically good,

Είμαστε πιο συνηθισμένοι σε ανθρώπους που είναι κατά βάση καλοί,

like taking time to help a stranger in need.

όπως στο να αφιερώνουν χρόνο για να βοηθήσουν έναν άγνωστο σε ανάγκη.

In this context, bad might be stronger than good,

Σε αυτό το πλαίσιο, το κακό μπορεί να είναι πιο ισχυρό από το καλό,

but only because good is more plentiful.

αλλά μόνο επειδή το καλό είναι πιο άφθονο.

Think about the last time you judged someone

Σκεφτείτε την τελευταία φορά που κρίνατε κάποιον

based on their behavior,

βασιζόμενοι στη συμπεριφορά του,

especially a time when you really feel

ειδικά κάποια φορά που πραγματικά αισθανθήκατε

like you changed your mind about someone.

ότι αλλάξατε γνώμη για κάποιον.

Was the behavior that caused you

Ήταν η συμπεριφορά που προκάλεσε

to update your impression

την αναθεώρηση της εντύπωσής σας

something you'd expect anyone to do,

κάτι που θα περιμένατε ο οποιοσδήποτε να κάνει,

or was it something totally out of the ordinary?

ή ήταν κάτι εντελώς έξω από τα συνηθισμένα;