Who am I? A philosophical inquiry - Amy Adkins

Übersetzung: Yvonne Balzer Lektorat: Nadine Hennig

Throughout the history of mankind,

Seit Anbeginn der Menschheit

three little words have sent poets to the blank page,

haben drei kleine Worte Dichter zum Papier greifen lassen,

philosophers to the Agora,

Philosophen zur Agora getrieben

and seekers to the oracles:

und Suchende zu den Orakeln:

"Who am I?"

"Wer bin ich?"

From the ancient Greek aphorism inscribed on the Temple of Apollo,

Vom antiken griechischen Spruch auf dem Apollontempel,

"Know thyself,"

"Erkenne dich selbst,"

to The Who's rock anthem, "Who Are You?"

bis zu The Whos Rockhymne "Who Are You?" [Wer bist du?],

philosophers, psychologists, academics,

haben sich Philosophen, Psychologen, Akademiker,

scientists, artists, theologians and politicians

Wissenschaftler, Künstler, Theologen und Politiker

have all tackled the subject of identity.

mit dem Thema "Identität" auseinandergesetzt.

Their hypotheses are widely varied and lack significant consensus.

Ihre Annahmen gehen weit auseinander und es mangelt an breitem Konsenz.

These are smart, creative people,

Das sind kluge, kreative Leute,

so what's so hard about coming up with the right answer?

warum also fällt es ihnen so schwer, die richtige Antwort zu finden?

One challenge certainly lies

Eine Herausforderung besteht sicher

with the complex concept of the persistence of identity.

in dem komplexen Konzept der Beharrlichkeit von Identität.

Which you is who?

Welches "du" ist mit "wer" gemeint?

The person you are today?

Die Person, die du heute bist?

Five years ago?

Vor fünf Jahren?

Who you'll be in 50 years?

Wer du in 50 Jahren sein wirst?

And when is "am"?

Und wann ist "bin"?

This week?

Diese Woche?

Today?

Heute?

This hour?

In dieser Stunde?

This second?

In dieser Sekunde?

And which aspect of you is "I"?

Und welche deiner Seiten ist "ich"?

Are you your physical body?

Bist du dein physischer Körper?

Your thoughts and feelings?

Deine Gedanken und Gefühle?

Your actions?

Deine Taten?

These murky waters of abstract logic are tricky to navigate,

Diese trüben Gewässer abstrakter Logik lassen sich nur schwer befahren.

and so it's probably fitting that to demonstrate the complexity,

Daher passt es wahrscheinlich, dass der griechische Historiker Plutarch

the Greek historian Plutarch used the story of a ship.

die Erzählung von einem Schiff nutzte, um diese Komplexität aufzuzeigen.

How are you "I"?

Wie bist du "ich"?

As the tale goes, Theseus, the mythical founder King of Athens,

Laut der Erzählung tötete König Theseus, der mythische Gründer Athens,

single-handedly slayed the evil Minotaur at Crete,

eigenhändig den bösen Minotaurus auf Kreta

then returned home on a ship.

und kehrte dann auf einem Schiff heim.

To honor this heroic feat,

Um diese heldenhafte Leistung zu ehren,

for 1000 years Athenians painstakingly maintained his ship in the harbor,

sorgten Athener 1000 Jahre lang mühsam für den Erhalt des Schiffs im Hafen

and annually reenacted his voyage.

und stellten die Reise jedes Jahr nach.

Whenever a part of the ship was worn or damaged,

Immer wenn ein Teil des Schiffes abgenutzt oder beschädigt war,

it was replaced with an identical piece of the same material

wurde es durch ein identisches Teil aus dem gleichen Material ersetzt,

until, at some point, no original parts remained.

bis irgendwann keine Originalteile mehr übrig waren.

Plutarch noted the Ship of Theseus

Plutarch bemerkte, dass Theseus' Schiff

was an example of the philosophical paradox

ein Beispiel für das philosophische Paradox war,

revolving around the persistence of identity.

das sich um die Beharrlichkeit von Identität dreht.

How can every single part of something be replaced,

Wie kann jedes einzelne Teil einer Sache ersetzt werden

yet it still remains the same thing?

und es bleibt trotzdem dasselbe?

Let's imagine there are two ships:

Stellen wir uns zwei Schiffe vor:

the ship that Theseus docked in Athens, Ship A,

das Schiff, mit dem Theseus in Athen anlegte, Schiff A,

and the ship sailed by the Athenians 1000 years later, Ship B.

und das Schiff, auf dem die Athener 1000 Jahre später segelten, Schiff B.

Very simply, our question is this: does A equal B?

Unsere Frage ist ganz einfach diese: Ist A gleich B?

Some would say that for 1000 years there has been only one Ship of Theseus,

Einige würden sagen, es gab in 1000 Jahren nur ein Schiff des Theseus,

and because the changes made to it happened gradually,

und weil die Veränderungen allmählich vorgenommen wurden,

it never at any point in time stopped being the legendary ship.

hat es nie aufgehört, das legendäre Schiff zu sein.

Though they have absolutely no parts in common,

Obwohl beide kein einziges gemeinsames Teil besitzen,

the two ships are numerically identical, meaning one and the same,

sind die Schiffe zahlenmäßig identisch, das heißt ein und dasselbe,

so A equals B.

also ist A gleich B.

However, others could argue that Theseus never set foot on Ship B,

Andere aber könnten argumentieren, dass Theseus Schiff B nie betreten habe,

and his presence on the ship is an essential qualitative property

und dass seine Präsenz auf dem Schiff ein wesentliches qualitatives Merkmal

of the Ship of Theseus.

des Schiffes von Theseus darstelle.

It cannot survive without him.

Ich kann nicht ohne ihn fortbestehen.

So, though the two ships are numerically identical,

Obwohl die beiden Schiffe also zahlenmäßig gleich sind,

they are not qualitatively identical.

sind sie qualitativ unterschiedlich.

Thus, A does not equal B.

Deshalb ist A nicht gleich B.

But what happens when we consider this twist?

Was aber, wenn wir diese Wendung erwägen?

What if, as each piece of the original ship was cast off,

Was wäre, wenn jemand alle originalen Teile eingesammelt hätte,

somebody collected them all, and rebuilt the entire original ship?

nachdem sie vom Schiff abgefallen waren, und das gesamte Schiff nachgebaut hätte?

When it was finished, undeniably two physical ships would exist:

Zum Schluss würden zweifelsfrei zwei physische Schiffe existieren:

the one that's docked in Athens,

jenes, das in Athen läge,

and the one in some guy's backyard.

und eines im Hof irgendeiner Person.

Each could lay claim to the title, "The Ship of Theseus,"

Ein jedes könnte den Titel "Schiff des Theseus" beanspruchen,

but only would could actually be the real thing.

aber nur eines könnte das wahre sein.

So which one is it,

Welches ist es also,

and more importantly, what does this have to do with you?

und, darüber hinaus, was hat das alles mit dir zu tun?

Like the Ship of Theseus,

Genau wie das Schiff des Theseus

you are a collection of constantly changing parts:

bist du eine Ansammlung sich fortwährend verändernder Teile:

your physical body, mind, emotions, circumstances, and even your quirks,

dein physischer Körper, Geist, deine Gefühle, Umstände,

always changing, but still in an amazing and sometimes illogical way,

selbst deine Macken, die sich stetig verändern,

aber auf verblüffende, manchmal unlogische Weise

you stay the same, too.

bleibst auch du unverändert.

This is one of the reasons that the question, "Who am I?" is so complex.

Das ist einer der Gründe, warum die Frage, "Wer bin ich?" so komplex ist.

And in order to answer it,

Um sie zu beantworten,

like so many great minds before you,

musst du, wie schon so viele große Denker vor dir,

you must be willing to dive into the bottomless ocean of philosophical paradox.

bereit sein, in den unergründlichen Ozean des philosphischen Paradoxons einzutauchen.

Or maybe you could just answer,

Oder du könntest einfach sagen:

"I am a legendary hero sailing a powerful ship on an epic journey."

"Ich bin ein legendärer Held,

der ein mächtiges Schiff auf einer epischen Reise lenkt."

That could work, too.

Das tut's vielleicht auch.