Who am I? A philosophical inquiry - Amy Adkins

"Quem sou eu?" Uma questão filosófica — Amy Adkins

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Margarida Ferreira

Throughout the history of mankind,

Ao longo da História da Humanidade,

three little words have sent poets to the blank page,

três pequenas palavras deixaram os poetas a olhar para uma página em branco,

philosophers to the Agora,

os filósofos a calcorrearem as praças públicas,

and seekers to the oracles:

e os suplicantes de volta dos oráculos:

"Who am I?"

"Quem sou eu?"

From the ancient Greek aphorism inscribed on the Temple of Apollo,

Do antigo aforismo grego inscrito no templo de Apolo

"Know thyself,"

"Conhece-te a ti mesmo"

to The Who's rock anthem, "Who Are You?"

ao hino "rock" dos Who "Who are you?"

philosophers, psychologists, academics,

filósofos, psicólogos, académicos,

scientists, artists, theologians and politicians

cientistas, artistas, teólogos e políticos

have all tackled the subject of identity.

todos trataram o tema da identidade.

Their hypotheses are widely varied and lack significant consensus.

As hipóteses deles são muito diversas e não reúnem consenso.

These are smart, creative people,

Estas são pessoas inteligentes e criativas

so what's so hard about coming up with the right answer?

então, qual é a dificuldade em descobrir a resposta certa?

One challenge certainly lies

Um desafio certamente reside

with the complex concept of the persistence of identity.

no conceito complexo da persistência da identidade.

Which you is who?

Qual deles em ti é "quem"?

The person you are today?

A pessoa que és hoje?

Five years ago?

A que eras há cinco anos?

Who you'll be in 50 years?

A que serás daqui a 50 anos?

And when is "am"?

E quando é "sou"?

This week?

Esta semana?

Today?

Hoje?

This hour?

Esta hora?

This second?

Este segundo?

And which aspect of you is "I"?

E que aspeto em ti é "eu"?

Are you your physical body?

És tu o teu corpo físico?

Your thoughts and feelings?

Os teus pensamentos e sentimentos?

Your actions?

As tuas ações?

These murky waters of abstract logic are tricky to navigate,

Estas águas lamacentas do pensamento abstrato são difíceis de navegar.

and so it's probably fitting that to demonstrate the complexity,

Deve ter sido por isso que, para demonstrar essa complexidade,

the Greek historian Plutarch used the story of a ship.

o historiador grego Plutarco usou a história de um navio.

How are you "I"?

Como és "Eu"?

As the tale goes, Theseus, the mythical founder King of Athens,

Segundo a lenda, Teseu, o mítico rei fundador de Atenas,

single-handedly slayed the evil Minotaur at Crete,

matou sozinho o maligno Minotauro em Creta,

then returned home on a ship.

e depois regressou a casa num navio.

To honor this heroic feat,

Para homenagear este feito heroico,

for 1000 years Athenians painstakingly maintained his ship in the harbor,

durante 1000 anos, os atenienses mantiveram com extremo cuidado

o navio dele no porto, reencenando anualmente a sua viagem.

and annually reenacted his voyage.

Whenever a part of the ship was worn or damaged,

Sempre que uma parte do navio ficava gasta ou danificada,

it was replaced with an identical piece of the same material

era substituída por uma peça idêntica, do mesmo material,

until, at some point, no original parts remained.

até que, a dada altura, deixou de haver partes originais.

Plutarch noted the Ship of Theseus

Plutarco reparou que o navio de Teseu

was an example of the philosophical paradox

era um exemplo do paradoxo filosófico

revolving around the persistence of identity.

que gira em torno da persistência da identidade.

How can every single part of something be replaced,

Como podem ser substituídas todas as partes de uma coisa

yet it still remains the same thing?

e essa coisa manter-se a mesma?

Let's imagine there are two ships:

Vamos imaginar que há dois navios:

the ship that Theseus docked in Athens, Ship A,

o navio que Teseu atracou em Atenas, o navio A,

and the ship sailed by the Athenians 1000 years later, Ship B.

e o navio com que os atenienses navegaram 1000 anos depois, o navio B.

Very simply, our question is this: does A equal B?

Muito simplesmente, a nossa pergunta é: A é igual a B?

Some would say that for 1000 years there has been only one Ship of Theseus,

Alguns dirão que durante 1000 anos só houve um navio de Teseu,

and because the changes made to it happened gradually,

porque as mudanças que foram sendo feitas aconteceram gradualmente.

it never at any point in time stopped being the legendary ship.

Nunca, em momento algum, deixou de ser o lendário navio.

Though they have absolutely no parts in common,

Embora não tenham absolutamente qualquer parte em comum,

the two ships are numerically identical, meaning one and the same,

os dois navios são numericamente idênticos significando uma e a mesma coisa,

so A equals B.

portanto, A é igual a B.

However, others could argue that Theseus never set foot on Ship B,

Contudo, outros poderão argumentar que Teseu nunca pôs os pés no navio B,

and his presence on the ship is an essential qualitative property

e a sua presença no navio é uma propriedade qualitativa essencial

of the Ship of Theseus.

do navio de Teseu.

It cannot survive without him.

Não consegue sobreviver sem ele.

So, though the two ships are numerically identical,

Por isso, embora os dois navios sejam numericamente idênticos,

they are not qualitatively identical.

eles não são qualitativamente idênticos.

Thus, A does not equal B.

Logo, A não é igual a B.

But what happens when we consider this twist?

Mas o que acontece ao considerarmos esta questão de forma diferente?

What if, as each piece of the original ship was cast off,

E se, à medida que cada peça do navio ia sendo deitada fora,

somebody collected them all, and rebuilt the entire original ship?

alguém as tivesse recolhido todas e reconstruído o navio original inteiro?

When it was finished, undeniably two physical ships would exist:

Quando estivesse terminado, existiriam, inegavelmente, dois navios físicos:

the one that's docked in Athens,

aquele que está atracado em Atenas,

and the one in some guy's backyard.

e o outro que está no quintal de um sujeito qualquer.

Each could lay claim to the title, "The Ship of Theseus,"

Ambos poderiam reclamar o título "O Navio de Teseu",

but only would could actually be the real thing.

mas apenas um poderia ser, de facto, o verdadeiro.

So which one is it,

Então, qual deles é,

and more importantly, what does this have to do with you?

e mais importante ainda, o que tem isto a ver contigo?

Like the Ship of Theseus,

Tal como o navio de Teseu,

you are a collection of constantly changing parts:

tu és uma coleção de partes em constante mudança:

your physical body, mind, emotions, circumstances, and even your quirks,

o teu corpo físico, mente, emoções, circunstâncias, e até idiossincrasias,

always changing, but still in an amazing and sometimes illogical way,

estão sempre a mudar, mas, de uma forma espantosa e por vezes ilógica,

you stay the same, too.

continuas o mesmo, também.

This is one of the reasons that the question, "Who am I?" is so complex.

Esta é uma das razões pela qual a pergunta "Quem sou eu?" é tão complexa.

And in order to answer it,

E para a responder,

like so many great minds before you,

como muitas grandes mentes antes de ti,

you must be willing to dive into the bottomless ocean of philosophical paradox.

tens de querer mergulhar no oceano sem fundo do paradoxo filosófico.

Or maybe you could just answer,

Ou, podes simplesmente responder:

"I am a legendary hero sailing a powerful ship on an epic journey."

"Eu sou um herói lendário a navegar num poderoso navio numa viagem épica."

That could work, too.

Pode resultar, quem sabe?