Who am I? A philosophical inquiry - Amy Adkins

¿Quién soy? Una investigación filosófica - Amy Adkins

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

Throughout the history of mankind,

En la historia de la humanidad, hubo tres pequeñas palabras

three little words have sent poets to the blank page,

que dejaron pensativos a poetas

philosophers to the Agora,

filósofos en el Ágora,

and seekers to the oracles:

y oyentes de oráculos:

"Who am I?"

"¿Quién soy?"

From the ancient Greek aphorism inscribed on the Temple of Apollo,

Desde el antiguo aforismo griego inscrito en el Templo de Apolo,

"Know thyself,"

"Conócete a ti mismo",

to The Who's rock anthem, "Who Are You?"

hasta el himno de la banda de rock The Who "¿Quién eres?"

philosophers, psychologists, academics,

filósofos, psicólogos, académicos,

scientists, artists, theologians and politicians

científicos, artistas, teólogos y políticos

have all tackled the subject of identity.

todos han abordado el tema de la identidad.

Their hypotheses are widely varied and lack significant consensus.

Sus hipótesis son variopintas y no existe consenso.

These are smart, creative people,

Son todas personas creativas e inteligentes,

so what's so hard about coming up with the right answer?

¿por qué es tan difícil dar con la respuesta correcta?

One challenge certainly lies

Una traba sin duda reside

with the complex concept of the persistence of identity.

en el complejo concepto de la persistencia de la identidad.

Which you is who?

¿Cuál es tu verdadero tú? ¿La persona que eres hoy?

The person you are today?

Five years ago?

¿La de hace cinco años? ¿La que serás dentro de 50 años?

Who you'll be in 50 years?

And when is "am"?

¿Y cuándo "soy"? ¿Esta semana?

This week?

Today?

¿Hoy? ¿Ahora? ¿En este segundo?

This hour?

This second?

And which aspect of you is "I"?

¿Qué parte de ti es este "yo"?

Are you your physical body?

¿Eres tu cuerpo físico?

Your thoughts and feelings?

¿Tus pensamientos y sentimientos?

Your actions?

¿Tus acciones?

These murky waters of abstract logic are tricky to navigate,

Estas aguas turbias de la lógica abstracta son difíciles de navegar,

and so it's probably fitting that to demonstrate the complexity,

y por eso, a lo mejor conviene usar, para demostrar su complejidad,

the Greek historian Plutarch used the story of a ship.

lo que usó el historiador griego Plutarco: la historia de un barco.

How are you "I"?

¿Cómo llegas a ser "yo"?

As the tale goes, Theseus, the mythical founder King of Athens,

La historia cuenta que Teseo, el mítico rey fundador de Atenas,

single-handedly slayed the evil Minotaur at Crete,

mató sin ayuda de nadie al malvado Minotauro de Creta,

then returned home on a ship.

y luego regresó a su casa en un barco.

To honor this heroic feat,

Para honrar esta hazaña heroica,

for 1000 years Athenians painstakingly maintained his ship in the harbor,

durante los siguiente 1000 años

los atenienses mantuvieron su barco atracado en el puerto,

and annually reenacted his voyage.

y recrearon anualmente su viaje.

Whenever a part of the ship was worn or damaged,

Cada vez que algo en el barco se desgastaba o dañaba,

it was replaced with an identical piece of the same material

se sustituía por una pieza idéntica del mismo material

until, at some point, no original parts remained.

hasta que, en algún momento, ya no quedó nada de las piezas originales.

Plutarch noted the Ship of Theseus

Plutarco hizo hincapié en que la nave de Teseo

was an example of the philosophical paradox

era un ejemplo de la paradoja filosófica

revolving around the persistence of identity.

que giraba en torno a la persistencia de la identidad.

How can every single part of something be replaced,

¿Cómo se puede sustituir cada parte de un todo,

yet it still remains the same thing?

y, sin embargo, este siga siendo la misma cosa?

Imaginemos que hay dos buques:

Let's imagine there are two ships:

the ship that Theseus docked in Athens, Ship A,

la nave que Teseo atracó en Atenas, el barco A,

and the ship sailed by the Athenians 1000 years later, Ship B.

y el barco con el que 1000 años más tarde navegaban los atenienses, la nave B.

Very simply, our question is this: does A equal B?

Nuestra pregunta es muy simple y es la siguiente: ¿A es igual a B?

Some would say that for 1000 years there has been only one Ship of Theseus,

Algunos dirán que durante 1000 años no hubo más que una nave, la de Teseo

and because the changes made to it happened gradually,

y debido a que los cambios se realizaron gradualmente,

it never at any point in time stopped being the legendary ship.

nunca, en ningún momento dejó de ser la nave legendaria.

Though they have absolutely no parts in common,

Aunque no tienen absolutamente ninguna parte en común,

the two ships are numerically identical, meaning one and the same,

los dos barcos son numéricamente idénticos, quiere decir que son lo mismo,

so A equals B.

de modo que A es igual a B.

However, others could argue that Theseus never set foot on Ship B,

Sin embargo, otros podrían argumentar que Teseo nunca puso un pie en la nave B,

and his presence on the ship is an essential qualitative property

y su presencia en el barco es una propiedad cualitativa esencial

of the Ship of Theseus.

de la nave de Teseo.

It cannot survive without him.

No puede sobrevivir sin él.

So, though the two ships are numerically identical,

Así, aunque los dos barcos son numéricamente idénticos,

they are not qualitatively identical.

no son cualitativamente idénticos.

Thus, A does not equal B.

Por lo tanto, A no es igual a B.

But what happens when we consider this twist?

¿Pero qué sucede cuando consideramos esta variante?

What if, as each piece of the original ship was cast off,

¿Qué pasa si, ya que cada pieza de la nave original fue desechada,

somebody collected them all, and rebuilt the entire original ship?

alguien recogió todo aquello, y reconstruyó toda la nave original?

When it was finished, undeniably two physical ships would exist:

Una vez terminada, sin lugar a dudas existirían dos naves físicas:

the one that's docked in Athens,

la que estaba atracada en Atenas,

and the one in some guy's backyard.

y la que está en el patio trasero de este individuo.

Each could lay claim to the title, "The Ship of Theseus,"

Cada uno podría reclamar el título de "La nave de Teseo"

but only would could actually be the real thing.

pero solo una podría ser en realidad la nave genuina.

So which one is it,

Así que ¿cuál es la respuesta?

and more importantly, what does this have to do with you?

y lo más importante, ¿qué tiene esto que ver contigo?

Like the Ship of Theseus,

Al igual que la nave de Teseo,

you are a collection of constantly changing parts:

tú eres un todo, hecho de partes en constante cambio

your physical body, mind, emotions, circumstances, and even your quirks,

su cuerpo físico, la mente, las emociones

sus circunstancias, e incluso sus peculiaridades,

always changing, but still in an amazing and sometimes illogical way,

están siempre cambiando, pero de una manera increíble y a veces ilógica,

you stay the same, too.

mientra tú permaneces el mismo.

This is one of the reasons that the question, "Who am I?" is so complex.

Esta es una de las razones por las que la pregunta, "¿Quién soy?" es tan compleja.

And in order to answer it,

Y para responderla,

like so many great minds before you,

como tantas otras grandes mentes que lo intentaron antes,

you must be willing to dive into the bottomless ocean of philosophical paradox.

debes estar dispuesto a sumergirte en el mar sin fondo de la paradoja filosófica

Or maybe you could just answer,

o tal vez podrías responder:

"I am a legendary hero sailing a powerful ship on an epic journey."

"Soy un héroe legendario que viaja en un barco poderoso en un viaje épico".

That could work, too.

Eso podría funcionar, también.