Who am I? A philosophical inquiry - Amy Adkins

Traduttore: Simone Guarnacci Revisore: Marco Longhin

Throughout the history of mankind,

Durante la storia dell'umanità

three little words have sent poets to the blank page,

tre paroline hanno condotto i poeti ad una pagina bianca

philosophers to the Agora,

i filosofi all'Agora,

and seekers to the oracles:

e i cercatori agli oracoli:

"Chi sono io?"

"Who am I?"

From the ancient Greek aphorism inscribed on the Temple of Apollo,

Dall'antico aforismo greco inscritto sul tempio di Apollo

"Know thyself,"

"Conosci te stesso",

to The Who's rock anthem, "Who Are You?"

all'inno rock degli Who "Chi sei tu?",

philosophers, psychologists, academics,

filosofi, psicologi, accademici, scienziati, artisti, teologi e politici

scientists, artists, theologians and politicians

have all tackled the subject of identity.

si sono tutti confrontati con l'argomento dell'identità.

Their hypotheses are widely varied and lack significant consensus.

Le loro ipotesi sono molto varie e senza un consenso diffuso.

These are smart, creative people,

Sono persone intelligenti, creative

so what's so hard about coming up with the right answer?

allora, perché è così difficile trovare la risposta giusta?

One challenge certainly lies

Una delle sfide risiede di sicuro

with the complex concept of the persistence of identity.

nel complicato concetto di persistenza dell'identità

Which you is who?

Quale tu è chi?

The person you are today?

La persona che sei oggi?

Five years ago?

Che eri cinque anni fa?

Who you'll be in 50 years?

Quella che sarai tra cinquant'anni?

And when is "am"?

E quando è "io sono"?

This week?

Questa settimana?

Today?

Oggi?

This hour?

Quest'ora?

This second?

Questo secondo?

And which aspect of you is "I"?

E quale parte di te è "io"?

Are you your physical body?

Sei il tuo corpo fisico?

I tuoi pensieri e le tue emozioni?

Your thoughts and feelings?

Your actions?

Le tue azioni?

These murky waters of abstract logic are tricky to navigate,

Queste torbide acque della logica astratta sono insidiose da navigare,

and so it's probably fitting that to demonstrate the complexity,

quindi è probabilmente appropriato che, per dimostrare questa complessità,

the Greek historian Plutarch used the story of a ship.

l'antico storico Plutarco abbia utilizzato la storia di una nave.

How are you "I"?

In che modo sei "io"?

As the tale goes, Theseus, the mythical founder King of Athens,

Secondo il racconto, Teseo, il mitico re fondatore di Atene

single-handedly slayed the evil Minotaur at Crete,

uccise con una mano il malvagio Minotauro di Creta,

then returned home on a ship.

poi ritornò a casa su una nave.

To honor this heroic feat,

Per onorare questa eroica impresa,

for 1000 years Athenians painstakingly maintained his ship in the harbor,

per mille anni gli ateniesi conservarono con cura la sua nave nel porto,

and annually reenacted his voyage.

mettendo in scena ogni anno il suo viaggio.

Whenever a part of the ship was worn or damaged,

Ogniqualvolta una parte della nave si consumava o rovinava,

it was replaced with an identical piece of the same material

veniva sostituita da un pezzo identico dello stesso materiale

until, at some point, no original parts remained.

finché, ad un certo punto, non rimase nessuna parte originale.

Plutarch noted the Ship of Theseus

Plutarco notò che la nave di Teseo

was an example of the philosophical paradox

era un esempio del paradosso filosofico

revolving around the persistence of identity.

che riguardava la persistenza dell'identità.

How can every single part of something be replaced,

Come può ogni parte di qualcosa essere sostituita,

yet it still remains the same thing?

e rimanere comunque la stessa cosa?

Let's imagine there are two ships:

Immaginiamo ci siano due navi:

the ship that Theseus docked in Athens, Ship A,

quella che Teseo portò ad Atene, la nave A,

and the ship sailed by the Athenians 1000 years later, Ship B.

e quella utilizzata dagli ateniesi mille anni dopo, la nave B.

Very simply, our question is this: does A equal B?

Molto semplicemente, la nostra domanda è: A è uguale a B?

Some would say that for 1000 years there has been only one Ship of Theseus,

Qualcuno direbbe che per mille anni la nave di Teseo è stata solo una,

and because the changes made to it happened gradually,

e siccome le modifiche attuate sono avvenute pian piano,

it never at any point in time stopped being the legendary ship.

non ha mai smesso di essere la nave leggendaria.

Though they have absolutely no parts in common,

Sebbene non abbiano nessuna parte in comune,

the two ships are numerically identical, meaning one and the same,

le due navi sono numericamente identiche, ciò vuol dire che sono la stessa cosa,

so A equals B.

quindi A è uguale a B.

However, others could argue that Theseus never set foot on Ship B,

Comunque, altri potrebbero dire che Teseo non ha mai messo piede sulla nave B

and his presence on the ship is an essential qualitative property

e che la sua presenza sulla nave è una proprietà qualitativa essenziale

of the Ship of Theseus.

della nave di Teseo.

It cannot survive without him.

Non può sussistere senza di lui.

So, though the two ships are numerically identical,

Quindi, anche se le due navi sono numericamente identiche,

they are not qualitatively identical.

non lo sono qualitativamente.

Thus, A does not equal B.

Perciò A è diversa da B.

But what happens when we consider this twist?

Ma cosa succede se consideriamo quest'alternativa?

What if, as each piece of the original ship was cast off,

Se, dopo che ogni pezzo della nave originale era stato scartato,

somebody collected them all, and rebuilt the entire original ship?

qualcuno li avesse raccolti tutti e avesse ricostruito interamente la nave originale?

When it was finished, undeniably two physical ships would exist:

Una volta terminata, senza dubbio sarebbero esistite fisicamente due navi:

the one that's docked in Athens,

quella attraccata ad Atene,

and the one in some guy's backyard.

e quella riposta nel cortile di qualcuno.

Each could lay claim to the title, "The Ship of Theseus,"

Entrambe si potrebbero considerare "La Nave di Teseo",

but only would could actually be the real thing.

ma solo una potrebbe, in realtà, essere quella vera.

So which one is it,

Quindi, quale lo è?

and more importantly, what does this have to do with you?

E, ancora più importante, che cosa c'entra questo con te?

Like the Ship of Theseus,

Proprio come la nave di Teseo,

you are a collection of constantly changing parts:

tu sei una collezione di parti in continuo mutamento:

your physical body, mind, emotions, circumstances, and even your quirks,

il tuo corpo, la mente, le emozioni, le circostanze e anche le tue manie

always changing, but still in an amazing and sometimes illogical way,

cambiano costantemente ma, in un modo sorprendente e talvolta illogico,

you stay the same, too.

tu rimani comunque lo stesso.

This is one of the reasons that the question, "Who am I?" is so complex.

Questa è una delle ragioni per cui la domanda "Chi sono io?" è così complessa.

And in order to answer it,

E per poter rispondere, come molte grandi menti prima di te,

like so many great minds before you,

you must be willing to dive into the bottomless ocean of philosophical paradox.

devi aver voglia d'immergerti

nell'oceano senza fondo del paradosso filosofico.

Or maybe you could just answer,

Oppure puoi semplicemente dire,

"I am a legendary hero sailing a powerful ship on an epic journey."

"Sono un eroe leggendario che guida una potente nave in un viaggio epico."

That could work, too.

Anche così potrebbe andare.