3 questions to ask yourself before you believe something - Siska De Baerdemaeker

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: FAE Weiden

In the late 1700s, a German doctor named Samuel Hahnemann began publishing

Ende des 18. Jahrhunderts veröffentlichte der deutsche Arzt Samuel Hahnemann

articles about a new treatment approach he called homeopathy.

Artikel über eine neue Behandlungsmethode, die er Homöopathie nannte.

Hahnemann’s theory had two central hypotheses.

Hahnemanns Theorie hatte zwei zentrale Hypothesen:

Erstens solle das Heilmittel für ein Leiden

First, the treatment for an ailment should be a dose of something

eine Dosis von etwas sein, das dieses Leiden auslösen könnte.

that might cause that ailment.

And second, diluted medicines are more powerful than concentrated ones.

Zweitens seien verdünnte Medikamente wirksamer als konzentrierte.

So, a homeopathic remedy for insomnia

Ein homöopathisches Mittel gegen Schlaflosigkeit

might include an extremely diluted solution of caffeine.

könnte also eine extrem verdünnte Koffeinlösung enthalten.

Over the following 300 years,

In den folgenden Jahrhunderten

numerous physicians and patients turned to homeopathy,

wandten sich zahlreiche Ärzte und Patienten der Homöopathie zu.

and entire hospitals were built to focus on homeopathic treatments.

Ganze Krankenhäuser konzentrierten sich nur auf homöopathische Behandlungen.

But despite all this, many studies have shown that homeopathy

Trotzdem zeigten viele Studien,

dass Homöopathie keine therapeutische Wirkung hat

has no therapeutic effect,

and homeopathic treatments often perform no better than placebos.

und homöopathische Behandlungen oft nicht besser abschneiden als Placebos.

So why do so many practitioners and institutions

Warum also unterstützen so viele Ärzte und Institutionen

still support this practice?

diese Praxis noch immer?

The answer is that homeopathy is a pseudoscience—

Ganz einfach: Homöopathie ist eine Pseudowissenschaft.

a collection of theories, methods, and assumptions

Ihre Theorien, Methoden und Annahmen erscheinen wissenschaftlich,

that appear scientific, but aren’t.

sind es aber nicht.

In the worst cases, pseudoscience practitioners encourage this confusion

Im schlimmsten Fall fördern Pseudowissenschaftler diese Verwirrung,

to exploit people.

um Menschen auszubeuten.

But even when they’re well-intentioned,

Aber selbst bei gutem Willen hindert Pseudowissenschaft Kranke daran,

pseudoscience still prevents people from getting the help they need.

die nötige Hilfe zu erhalten.

So how are you supposed to tell what’s science and what’s pseudoscience?

Wie unterscheidet man also Wissenschaft von Pseudowissenschaft?

This question is known as the demarcation problem,

Diese Frage ist als Abgrenzungsproblem bekannt

and there's no easy answer.

und hat keine einfache Antwort.

Part of the issue is that defining science is surprisingly tricky.

So ist etwa die Definition von Wissenschaft überraschend schwierig.

There's a common idea that all science should, in some form or another,

Man nimmt allgemein an,

dass Wissenschaft grundsätzlich auf empirischen Belegen beruhen sollte.

be related to testing against empirical evidence.

But some scientific activities are primarily theoretical,

Doch wissenschaftliche Aktivitäten sind in erster Linie theoretischer Natur,

and different disciplines approach empiricism

und einige Disziplinen nähern sich der Empirie

with varying goals, methodologies, and standards.

mit unterschiedlichen Zielen, Methoden und Standards.

20th century philosopher Karl Popper tried to solve the demarcation problem

Im 20. Jahrhundert versuchte der Philosoph Karl Popper,

das Abgrenzungsproblem mit einer einfachen Regel zu lösen:

with a simple rule.

He argued that in order for a theory to be scientific

Eine Theorie sei nur dann wissenschaftlich,

it must be falsifiable, or able to be proven wrong.

wenn sie auch falsifizierbar ist, also widerlegt werden kann.

This requires a theory to make specific predictions—

Dafür muss die Theorie spezifische Vorhersagen treffen können.

for example, if you’re theorizing that the Earth revolves around the Sun,

Wenn man also behauptet, dass sich die Erde um die Sonne dreht,

you should be able to predict the path of other celestial bodies in the night sky.

sollte man in der Lage sein,

die Bahn anderer Himmelskörper am Nachthimmel vorherzusagen.

This could then be disproven based on whether or not

Dies könnte dann widerlegt werden, indem man prüft,

your prediction corresponds to your observations.

ob die Vorhersage den Beobachtungen entspricht oder nicht.

Popper’s falsification criterion is a great way

Poppers Falsifikationskriterium eignet sich hervorragend,

to identify pseudoscientific fields like astrology,

um pseudowissenschaftliche Bereiche wie die Astrologie zu identifizieren,

which makes overly broad predictions that adapt to any observation.

denn deren zu weit gefasste Vorhersagen passen sich an jede Beobachtung an.

However, falsification alone doesn't completely solve the demarcation issue.

Die Falsifikation allein löst das Problem der Abgrenzung jedoch nicht vollständig.

Vieles, was wir heute als Wissenschaft betrachten,

Many things we now consider science were once untestable

war früher aufgrund mangelnden Wissens

due to a lack of knowledge or technology.

oder fehlender Technologie nicht überprüfbar.

Fortunately, there are other factors we can use to identify pseudoscience,

Doch es gibt noch andere Faktoren, um Pseudowissenschaft zu identifizieren,

including how a field responds to criticism.

etwa, wie mit Kritik umgegangen wird.

Scientists should always be open to the possibility

Wissenschaftler sollten stets offen dafür sein,

that new observations could change what they previously thought,

dass neue Erkenntnisse ihre bisherige Sicht ändern könnten.

and thoroughly disproven theories should be rejected in favor of new explanations.

Gründlich widerlegte Theorien

sollten zugunsten neuer Erklärungen verworfen werden.

Conversely, pseudoscientific theories are often continually modified

Pseudowissenschaftliche Theorien werden hingegen oft modifiziert,

to explain away any contradictory results.

um widersprüchliche Ergebnisse wegzuerklären.

This kind of behavior shows a resistance

Dieses Verhalten zeigt Widerstand dem gegenüber,

to what philosopher Helen Longino calls transformative criticism.

was die Philosophin Helen Longino als transformative Kritik bezeichnet.

Pseudoscientific fields don't seek to address their internal biases

Pseudowissenschaftliche Bereiche versuchen nicht,

Voreingenommenheiten auszuräumen

or meaningfully engage in transparent peer review.

oder sich an einer transparenten Peer-Review zu beteiligen.

Another key marker of science is overall consistency.

Ein weiteres wichtiges Merkmal der Wissenschaft ist Kohärenz.

Science relies on a network of shared information

Wissenschaft stützt sich auf ein Informationsnetz,

that ongoing research develops across disciplines.

das in der laufenden Forschung interdisziplinär weiterentwickelt wird.

But pseudoscience often ignores or denies this shared pool of data.

Pseudowissenschaft ignoriert oder leugnet jedoch oft diesen gemeinsamen Datenpool.

For example, creationists claim that animals didn’t evolve

So behaupten Kreationisten,

dass Tiere nicht von einem gemeinsamen Vorfahren abstammten

from a common ancestor,

und dass die Erde weniger als 20.000 Jahre alt sei.

and that Earth is less than 20,000 years old.

But these claims contradict huge amounts of evidence

Das widerspricht jedoch einer Vielzahl von Beweisen

across multiple scientific disciplines,

aus verschiedenen Disziplinen

including geology, paleontology, and biology.

wie Geologie, Paläontologie und Biologie.

While the scientific method is our most reliable tool

Wissenschaftliche Methoden sind zwar das zuverlässigste Instrument

to analyze empirical evidence from the world around us,

zur Analyse empirischer Daten aus unserer Umwelt,

it certainly doesn't reveal everything about the human condition.

doch sie verraten sicher nicht alles über das Menschsein.

Faith-based beliefs can play an important role in our lives and cultural traditions.

Glaubensvorstellungen können in Leben und Kultur eine wichtige Rolle spielen.

But the reason it’s so important to draw a line

Trotzdem ist es wichtig, eine Grenze zu ziehen.

is that people often dress up belief systems as science

Denn oft genug geben Menschen Glaubenssysteme als Wissenschaft aus,

in efforts to manipulate others

um andere zu manipulieren

oder wissenschaftliche Erkenntnisse zu untergraben.

or undermine legitimate scientific discoveries.

And even in cases where this might seem harmless,

Und selbst wo dies harmlos erscheinen mag,

kann die Legitimierung der Pseudowissenschaft

legitimizing pseudoscience can impede genuine scientific progress.

echten wissenschaftlichen Fortschritt behindern.

In einer Welt, in der es immer schwieriger wird,

In a world where it's increasingly difficult to tell fact from fiction,

Fakten von Fiktionen zu unterscheiden,

it's essential to keep your critical thinking skills sharp.

ist es umso wichtiger, die Fähigkeiten zum kritischen Denken zu schärfen.

Wenn du also das nächste Mal eine erstaunliche neue Behauptung hörst,

So the next time you hear an amazing new claim,

ask yourself:

dann frage dich:

could we test this?

Ist das überprüfbar?

Are the individuals behind this theory updating their claims with new findings?

Belegen die Personen hinter dieser Theorie ihre Behauptungen mit neuen Erkenntnissen?

Is this consistent with our broader scientific understanding of the world?

Steht sie im Einklang mit unserem wissenschaftlichen Weltverständnis?

Because looking scientific and actually being scientific

Denn wissenschaftlich aussehen und wissenschaftlich sein

are two very different things.

sind zwei sehr unterschiedliche Dinge.