You can only save one— who do you choose? - Doug MacKay

Übersetzung: Tiffany Seebacher Lektorat: Angelika Lueckert Leon

You are the captain of the Mallory 7, an interstellar cargo transport.

Sie sind der Kapitän der Mallory 7, einem interstellaren Frachttransporter.

On your way to the New Lindley spaceport, you receive a distress call.

Auf Ihrem Weg zum Raumhafen New Lindley erhalten Sie einen Notruf.

There’s been an explosion on the Telic 12

Es gab eine Explosion auf der Telic 12

and its passengers are running out of oxygen.

und den Passagieren geht der Sauerstoff aus.

As you set a course to intercept, you check the Telic 12′s manifest.

Während Sie den Kurs zum Abfangen setzen,

sehen Sie die Passagierliste der Telic 12.

It’s currently transporting 30 middle-aged individuals

Sie transportiert derzeit 30 Personen mittleren Alters

from some of Earth’s poorest districts to the labor center on New Lindley,

aus einigen der ärmsten Gegenden der Erde zum Arbeitszentrum auf New Lindley,

where they'll be assigned jobs on the spaceport.

wo sie Jobs auf dem Raumhafen zugeteilt bekommen.

But as you approach the Telic 12, you receive a second distress call.

Aber als Sie sich der Telic 12 nähern, empfangen Sie einen zweiten Notruf.

A luxury space cruiser called the Pareto has lost a thruster,

Ein Luxus-Raumkreuzer namens Pareto hat ein Triebwerk verloren

sending them careening towards an asteroid belt.

und rast auf einen Asteroidengürtel zu.

Without your help, the 20 college students headed for vacation

Ohne Ihre Hilfe sind die 20 Studenten, auf ihrem Weg in den Urlaub

aboard the Pareto are all doomed.

an Bord der Pareto, dem Untergang geweiht.

So with only enough time to save one ship, which one should you choose?

Sie haben also nur Zeit, um ein Schiff zu retten.

Für welches sollen Sie sich entscheiden?

This dilemma is an example of a broader class of problems

Dieses Dilemma ist ein Beispiel für weitere Arten von Problemen,

where a life-saving resource— such as a donated organ or vaccine—

bei dem lebensrettende Ressourcen, wie gespendete Organe oder Impfstoffe,

is scarce.

knapp sind.

There are many schools of thought on how to approach these problems,

Es gibt viele Denkansätze, wie man diese Probleme angehen kann,

and one of the most influential is utilitarianism,

und einer der einflussreichsten ist der Utilitarismus,

an ethical view first systematically developed

eine ethische Sichtweise,

die systematisch von Jeremy Bentham und John Stuart Mill entwickelt wurde.

by Jeremy Bentham and John Stuart Mill.

In this view, you should choose the action

Demnach sollte man die Handlung wählen,

which promises the greatest sum of happiness.

welche die größte Summe an Glück verspricht.

Though, how to define and measure happiness is a difficult question.

Doch wie man Glück definiert und misst, ist eine schwierige Frage.

For example, hedonists would suggest a happy life

Hedonisten würden beispielsweise sagen, dass ein glückliches Leben,

contains the most pleasure and the least pain.

am meisten Vergnügen und am wenigsten Schmerz enthält.

Others might say it’s the life where your desires are most fulfilled.

Andere würden behaupten, es ist ein Leben, das deine Wünsche am besten erfüllt.

However happiness is defined,

Egal wie man Glück definiert,

most would agree that saving 30 lives has the potential

fast jeder würde zustimmen, dass 30 gerettete Leben mehr Glück erzeugt als 20.

to generate more happiness than saving 20.

But is it enough to consider how many lives would be saved?

Aber sollte man nur darauf achten, wieviele Leben gerettet werden würden?

Or should you also consider how many life years would be?

Oder sollte man auch miteinbeziehen, wieviele Lebensjahre das ausmacht?

Assuming a life expectancy of 80, saving the lives of the students,

Ausgehend von einer Lebenserwartung von 80

würde die Rettung der Studenten

with an average age of 20, saves 1,200 life years,

mit einem Durchschnittsalter von 20, 1200 Lebensjahre retten,

while saving the workers, with an average age of 45, saves 1,050.

während die Rettung der Arbeiter, mit einem Durchschnittsalter von 45,

1050 Jahre rettet.

All things being equal, a longer life should promise

Mit diesen Vorraussetzungen, sollte ein langes Leben mehr Glück bringen

a greater sum of happiness than a shorter one.

als ein kurzes.

So perhaps saving the smaller ship actually has the potential

Also hat die Rettung des kleineren Schiffs vielleicht das Potenzial,

to generate the most happiness.

mehr Glück zu erzeugen.

If all these calculations feel a bit cold,

Falls Ihnen solche Berechnungen kaltherzig vorkommen,

you may want to consider a different approach.

sollten Sie sich andere Ansätze ansehen.

The philosopher Derek Parfit argues we should give priority to the worse off,

Der Philosoph Derek Parfit argumentiert für Priosierierung von Benachteiligten,

since benefits to those groups matter more

da diesen Gruppen Hilfe mehr bedeutet,

than equivalent benefits to the well-off.

als die gleiche Hilfe den Wohlhabenden.

In this view, it’s more urgent to help those whose basic needs aren’t met

Somit ist es wichtiger, jenen zu helfen, deren Grundbedürfnisse nicht erfüllt sind,

even if they’re harder to help than those who are flourishing.

auch wenn man ihnen schwerer helfen kann, als jenen, denen es gut geht.

But often, determining which group is truly worse off can get complicated fast.

Jedoch ist es oft schwierig zu bestimmen, welcher Gruppe es wirklich schechter geht.

In our case, Earth is still beset by drastic inequalities

In unserem Fall leidet die Erde immer noch unter drastischen Ungleichheiten

in wealth and opportunity.

in Sachen Vermögen und Lebenschancen.

And those able to afford a vacation on New Lindley

Kann man sich eine Reise nach New Lindley

and transport on a luxury cruiser

an Bord eines Luxuskreuzer leisten,

are no doubt among the most well-off people on the planet.

ist man gewiss einer der Wohlhabensten auf dem gesamten Planeten.

The workers, by contrast, are among the most disadvantaged,

Die Arbeiter hingegen, sind unter den Benachteiligsten,

traveling away from home for months at a time to perform service work.

da sie für mehrere Monate, weg von daheim Wartungsarbeiten ausführen müssen.

With fewer resources and opportunities,

Mit weniger Ressourcen und Lebenschancen, haben sie wahrscheinlich

it’s likely they’ve experienced more hardship in their lives

im Leben mehr durchmachen müssen, als die Urlauber,

than the vacationers,

so maybe they’re more deserving of rescue?

also verdienen sie eher ihre Rettung?

On the other hand, the students have experienced less life overall—

Andererseits haben die Studenten bis jetzt nicht viel im Leben erfahren --

so perhaps they’re worse off?

also sind sie vielleicht schlechter dran?

Or maybe none of these variables should influence our decision.

Vielleicht aber sollten diese Faktoren nicht unsere Entscheidung beeinflussen.

The philosopher John Taurek famously argued that in these types of cases,

Der Philoshop John Taurek argumentierte, dass in diesen Fällen,

the numbers don’t count.

keine Zahlen von Bedeutung sind.

Each person is deserving of equal concern and respect,

Jede Person hat ein Recht auf gleiche Rücksichtnahme und Respekt,

so the best way to decide which passengers to save is to flip a coin.

also kann man die Wahl am besten treffen,

indem man eine Münze wirft.

While this might seem arbitrary at first, this approach treats all parties equally,

Auch wenn dies zunächst willkürlich wirkt, so behandelt dieser Ansatz alle gleich

giving each individual an equal chance of being rescued.

und gibt jedem eine faire Chance, gerettet zu werden.

Could any passenger argue that they're being treated unfairly by a coin flip?

Kann irgendein Passagier behaupten, dass ein Münzwurf ihn benachteiligt?

It’s tough to say.

Das ist schwer zu sagen.

But how they— and you— feel about the result may be another dilemma altogether.

Doch was sie -- und Sie -- darüber denken,

ist ein ganz anderes Dilemma.