You can only save one— who do you choose? - Doug MacKay

Translator: Naila Awasthi Reviewer: Samridh Aggarwal

You are the captain of the Mallory 7, an interstellar cargo transport.

आप मालोरी 7 के कप्तान हैं, जो एक अंतरतारकीय कार्गो परिवहन है।

On your way to the New Lindley spaceport, you receive a distress call.

न्यू लिंडले स्पेसपोर्ट के रास्ते में, आप एक संकट कॉल प्राप्त करते हैं।

There’s been an explosion on the Telic 12

टेलिक १२ पर एक धमाका हुआ है

and its passengers are running out of oxygen.

और उसके यात्रियों की ऑक्सीजन खत्म हो रही है।

As you set a course to intercept, you check the Telic 12′s manifest.

जब आप अवरोधन के लिए कोर्स सेट करते हैं, आप टेलिक १२ के मेनिफेस्ट को देखते हैं।

It’s currently transporting 30 middle-aged individuals

यह पृथ्वी के कुछ सबसे गरीब जिलों से 30 मध्यम आयु वर्ग के व्यक्तियों

from some of Earth’s poorest districts to the labor center on New Lindley,

को न्यू लिंडले के श्रम केंद्र में ले जा रहा है,

where they'll be assigned jobs on the spaceport.

जहां उन्हें स्पेसपोर्ट पर काम सौंपा जाएगा।

But as you approach the Telic 12, you receive a second distress call.

लेकिन जैसे ही आप टेलिक १२ के पास जाते हैं, आपको दूसरा संकट कॉल प्राप्त होता है।

A luxury space cruiser called the Pareto has lost a thruster,

पारेतो नामक एक लक्जरी अंतरिक्ष क्रूजर ने एक थ्रस्टर खो दिया है,

sending them careening towards an asteroid belt.

जो उन्हें क्षुद्रग्रह बेल्ट की ओर भेज रहा है।

Without your help, the 20 college students headed for vacation

आपकी मदद के बिना, पारेतो में छुट्टी पर जाने वाले 20 कॉलेज के छात्र

aboard the Pareto are all doomed.

सभी खतरे में हैं।

So with only enough time to save one ship, which one should you choose?

तो केवल एक जहाज को बचाने के लिए पर्याप्त समय के साथ, आपको किसे चुनना चाहिए?

This dilemma is an example of a broader class of problems

यह दुविधा समस्याओं के एक व्यापक वर्ग का एक उदाहरण है

where a life-saving resource— such as a donated organ or vaccine—

जहां एक जीवन रक्षक संसाधन- जैसे दान किया गया अंग या टीका-

is scarce.

दुर्लभ है।

There are many schools of thought on how to approach these problems,

इन समस्याओं से कैसे निपटा जाए, इस पर विचार के कई स्कूल हैं,

and one of the most influential is utilitarianism,

और सबसे प्रभावशाली में से एक है उपयोगितावाद,

an ethical view first systematically developed

एक नैतिक दृष्टिकोण जिसे पहले व्यवस्थित रूप से

by Jeremy Bentham and John Stuart Mill.

जेरेमी बेंथम और जॉन स्टुअर्ट मिल द्वारा विकसित किया गया था।

In this view, you should choose the action

इस दृष्टि से, आपको वह कार्य चुनना चाहिए

which promises the greatest sum of happiness.

जो सबसे बड़ी खुशी का वादा करता हो।

Though, how to define and measure happiness is a difficult question.

हालाँकि, खुशी को कैसे परिभाषित और मापें यह एक कठिन प्रश्न है।

For example, hedonists would suggest a happy life

उदाहरण के लिए, सुखवादी सुझाव देंगे कि एक सुखी जीवन में

contains the most pleasure and the least pain.

सबसे अधिक सुख और सबसे कम दर्द होता है।

Others might say it’s the life where your desires are most fulfilled.

अन्य लोग कह सकते हैं कि यह वह जीवन है जहाँ आपकी इच्छाएँ सबसे अधिक पूरी होती हैं।

However happiness is defined,

जैसे भी खुशी को परिभाषित करें,

most would agree that saving 30 lives has the potential

अधिकांश इस बात से सहमत होंगे कि ३० लोगों की जान बचाने में

to generate more happiness than saving 20.

२० बचाने की तुलना में अधिक खुशी पैदा करने की क्षमता है।

But is it enough to consider how many lives would be saved?

लेकिन क्या यह विचार करना काफी है कि कितने लोगों की जान बचाई जाएगी?

Or should you also consider how many life years would be?

या यह भी विचार करें कि कितने जीवन वर्ष होंगे?

Assuming a life expectancy of 80, saving the lives of the students,

८० की जीवन प्रत्याशा मानकर, २० वर्ष की औसत आयु वाले विद्यार्थियों

with an average age of 20, saves 1,200 life years,

के जीवन को बचाने से १,२०० जीवन वर्ष बच जाते हैं,

while saving the workers, with an average age of 45, saves 1,050.

जबकि ४५ वर्ष की औसत आयु वाले श्रमिकों को बचाते समय १०५० की बचत होती है।

All things being equal, a longer life should promise

सभी चीजें समान होने के कारण, लंबे जीवन को छोटे जीवन की तुलना

a greater sum of happiness than a shorter one.

में अधिक खुशी का वादा करना चाहिए।

So perhaps saving the smaller ship actually has the potential

तो शायद छोटे जहाज को बचाने से वास्तव में

to generate the most happiness.

सबसे अधिक खुशी पैदा करने की क्षमता है।

If all these calculations feel a bit cold,

यदि ये सभी गणनाएँ थोड़ी ठंडी लगती हैं,

you may want to consider a different approach.

तो एक अलग दृष्टिकोण पर विचार कर सकते हैं।

The philosopher Derek Parfit argues we should give priority to the worse off,

दार्शनिक डेरेक पारफिट का तर्क है कि हमें बदतर स्थिति को प्राथमिकता देनी चाहिए,

since benefits to those groups matter more

क्योंकि उन समूहों को मिलने वाले लाभ अमीरों

than equivalent benefits to the well-off.

के समकक्ष लाभों से अधिक मायने रखते हैं।

In this view, it’s more urgent to help those whose basic needs aren’t met

इस दृष्टि से, उन लोगों की मदद करना अधिक जरूरी है जिनकी बुनियादी ज़रूरतें पूरी नहीं

even if they’re harder to help than those who are flourishing.

होती, भले ही उन्हें फलने-फूलने वालों की तुलना में मदद करना कठिन हो।

But often, determining which group is truly worse off can get complicated fast.

लेकिन अक्सर, यह निर्धारित करना कि कौनसा समूह बदतर है, तेजी से जटिल हो सकता है।

In our case, Earth is still beset by drastic inequalities

हमारे मामले में, पृथ्वी अभी भी धन और अवसर में भारी

in wealth and opportunity.

असमानताओं से घिरी हुई है।

And those able to afford a vacation on New Lindley

और जो लोग न्यू लिंडले पर छुट्टी का खर्च उठा सकते हैं

and transport on a luxury cruiser

और एक लक्जरी क्रूजर पर परिवहन कर सकते हैं,

are no doubt among the most well-off people on the planet.

उनमें कोई संदेह नहीं है कि ग्रह पर सबसे अच्छी तरह से लोग हैं।

The workers, by contrast, are among the most disadvantaged,

इसके विपरीत, श्रमिक सबसे अधिक वंचितों में से हैं,

traveling away from home for months at a time to perform service work.

जो सेवा कार्य करने के लिए एक समय में महीनों के लिए घर से दूर यात्रा करते हैं।

With fewer resources and opportunities,

कम संसाधनों और अवसरों के साथ,

it’s likely they’ve experienced more hardship in their lives

यह संभव है कि उन्होंने छुट्टी मनाने वालों की तुलना में

than the vacationers,

अधिक कठिनाई उठाई हो,

so maybe they’re more deserving of rescue?

तो शायद वे बचाव के अधिक योग्य हैं?

On the other hand, the students have experienced less life overall—

दूसरी ओर, छात्रों ने समग्र रूप से कम जीवन का अनुभव किया है-

so perhaps they’re worse off?

तो शायद वे बदतर हैं?

Or maybe none of these variables should influence our decision.

या हो सकता है कि इनमें से कोई भी चर हमारे निर्णय को प्रभावित न करे।

The philosopher John Taurek famously argued that in these types of cases,

दार्शनिक जॉन टॉरेक ने प्रसिद्ध रूप से तर्क दिया कि इस प्रकार के मामलों में,

the numbers don’t count.

संख्याओं की गिनती नहीं होती है।

Each person is deserving of equal concern and respect,

प्रत्येक व्यक्ति समान चिंता और सम्मान का पात्र है,

so the best way to decide which passengers to save is to flip a coin.

इसलिए यह तय करने का सबसे अच्छा तरीका है एक सिक्का उछालना।

While this might seem arbitrary at first, this approach treats all parties equally,

हालांकि यह पहली बार में मनमाना लगता है, यह सभी पक्षों के साथ समान व्यवहार करता है,

giving each individual an equal chance of being rescued.

जिससे प्रत्येक व्यक्ति को बचाए जाने का समान अवसर मिलता है।

Could any passenger argue that they're being treated unfairly by a coin flip?

क्या कोई यात्री तर्क दे सकता है कि सिक्के के पलटने से उनके साथ गलत हो रहा है?

It’s tough to say.

कहना मुश्किल है।

But how they— and you— feel about the result may be another dilemma altogether.

परंतु परिणाम के लिए वे और आप कैसा महसूस करते हैं, यह पूरी तरह से एक और दुविधा है।