You can only save one— who do you choose? - Doug MacKay

Μετάφραση: Χριστίνα Μουγκίρη Επιμέλεια: Thanasis Zantrimas

You are the captain of the Mallory 7, an interstellar cargo transport.

Είσαι ο κυβερνήτης του Μάλορι 7, ενός διαστρικού μεταφορικού πλοίου.

On your way to the New Lindley spaceport, you receive a distress call.

Καθ′ οδόν προς το διαστημικό λιμάνι Νιού Λίντνι, λαμβάνεις ένα σήμα κινδύνου.

There’s been an explosion on the Telic 12

Έγινε μια έκρηξη στο Τέλικ 12

and its passengers are running out of oxygen.

και οι επιβάτες του ξεμένουν από οξυγόνο.

As you set a course to intercept, you check the Telic 12′s manifest.

Καθώς πορεύεσαι για αναχαίτηση, και ελέγχεις το επιβατολόγιό του.

It’s currently transporting 30 middle-aged individuals

Μεταφέρει 30 άτομα μέσης ηλικίας

from some of Earth’s poorest districts to the labor center on New Lindley,

από τις πιο φτωχές περιοχές της Γης στο εργατικό κέντρο του Νιου Λίντλεϊ,

where they'll be assigned jobs on the spaceport.

όπου και θα τους ανατεθούν δουλειές.

But as you approach the Telic 12, you receive a second distress call.

Αλλά καθώς πλησιάζεις το Τέλικ 12, λαμβάνεις ένα δεύτερο σήμα κινδύνου.

A luxury space cruiser called the Pareto has lost a thruster,

Ένα πολυτελές διαστημόπλοιο, το Παρίτο, έχασε έναν προωθητή,

sending them careening towards an asteroid belt.

παρεκκλίνοντας προς μια ζώνη αστεροειδών.

Without your help, the 20 college students headed for vacation

Χωρίς τη βοήθειά σου, 20 φοιτητές που πάνε διακοπές

aboard the Pareto are all doomed.

με το Παρίτο είναι καταδικασμένοι.

So with only enough time to save one ship, which one should you choose?

Έχοντας χρόνο για να σώσεις μόνο ένα, ποιο θα έπρεπε να διαλέξεις;

This dilemma is an example of a broader class of problems

Το δίλημμα είναι ένα παράδειγμα μιας ευρείας σειράς προβλημάτων

where a life-saving resource— such as a donated organ or vaccine—

εκεί που ένα σωτήριο μέσο, όπως μία δωρεά οργάνου ή ένα εμβόλιο, σπανίζουν.

is scarce.

There are many schools of thought on how to approach these problems,

Υπάρχουν πολλές σχολές σκέψης που προσεγγίζουν τέτοια προβλήματα,

and one of the most influential is utilitarianism,

κι η πιο ισχυρή είναι ο ωφελιμισμός.

an ethical view first systematically developed

Μία ηθική οπτική που πρωτοαναπτύχθηκε

by Jeremy Bentham and John Stuart Mill.

από τον Τζέρεμι Μπένθαμ και τον Τζον Στιούαρτ Μιλ.

In this view, you should choose the action

Εδώ πρέπει να διαλέξεις την ενέργεια που εξασφαλίζει την μεγαλύτερη ευτυχία.

which promises the greatest sum of happiness.

Though, how to define and measure happiness is a difficult question.

Ωστόσο, η καταμέτρηση της ευτυχίας είναι ένα δύσκολο ερώτημα.

For example, hedonists would suggest a happy life

Για παράδειγμα, για έναν ηδονιστή μία χαρούμενη ζωή

contains the most pleasure and the least pain.

έχει την περισσότερη ευχαρίστηση και τον λιγότερο πόνο.

Others might say it’s the life where your desires are most fulfilled.

Άλλοι ίσως ισχυριστούν πως είναι η ζωή όπου οι επιθυμίες σου είναι εκπληρωμένες.

However happiness is defined,

Όπως κι αν καθορίζεται η ευτυχία,

most would agree that saving 30 lives has the potential

οι περισσότεροι θα συμφωνούσαν πως η διάσωση 30 ζωών δύναται

to generate more happiness than saving 20.

να εξασφαλίσει περισσότερη ευτυχία από το να σωθούν 20.

But is it enough to consider how many lives would be saved?

Αλλά είναι αρκετό αυτό για να σκεφτείς πόσες ζωές θα είχαν σωθεί;

Or should you also consider how many life years would be?

Ή πρέπει να σκεφτείς επίσης πόσα χρόνια ζωής θα ήταν;

Assuming a life expectancy of 80, saving the lives of the students,

Θεωρώντας πως το προσδόκιμο ζωής είναι 80, η διάσωση των φοιτητών,

with an average age of 20, saves 1,200 life years,

με μέσο όρο ηλικίας τα 20, εξασφαλίζονται 1.200 χρόνια ζωής,

while saving the workers, with an average age of 45, saves 1,050.

ενώ η διάσωση των εργατών, με μέσο όρο τα 45, εξασφαλίζονται 1.050 χρόνια ζωής.

All things being equal, a longer life should promise

Μ′ αυτά τα δεδομένα, μια μακρά ζωή θα έπρεπε να διασφαλίζει

a greater sum of happiness than a shorter one.

μεγαλύτερο άθροισμα ευτυχίας από μια πιο σύντομη ζωή.

So perhaps saving the smaller ship actually has the potential

Οπότε, ίσως η διάσωση του μικρού πλοίου να έχει πράγματι την προοπτική

to generate the most happiness.

να εξασφαλίσει την περισσότερη ευτυχία.

If all these calculations feel a bit cold,

Εάν αυτοί οι υπολογισμοί φαίνονται ψυχροί,

you may want to consider a different approach.

ίσως να θες να δοκιμάσεις μια άλλη προσέγγιση.

Ο φιλόσοφος Ντέρεκ Πάρφιτ υποστηρίζει να δίνουμε προτεραιότητα στους ευάλωτους,

The philosopher Derek Parfit argues we should give priority to the worse off,

since benefits to those groups matter more

εφόσον τα οφέλη σ′ αυτήν την ομάδα μετρούν πιο πολύ

than equivalent benefits to the well-off.

από τα ισοδύναμα οφέλη για τους ευκατάστατους.

In this view, it’s more urgent to help those whose basic needs aren’t met

Έτσι, είναι αναγκαίο να βοηθηθούν τα άτομα στα οποία υπολείπονται οι βασικές ανάγκες

even if they’re harder to help than those who are flourishing.

ακόμα και εάν είναι πιο δύσκολο να βοηθηθούν από αυτούς που ακμάζουν.

But often, determining which group is truly worse off can get complicated fast.

Αλλά συχνά, ο προσδιορισμός για την ομάδα που είναι ευάλωτη περιπλέκεται γρήγορα.

In our case, Earth is still beset by drastic inequalities

Στην περίπωσή μας, η Γη συνεχίζει να πλήττεται από δραστικές ανισότητες

in wealth and opportunity.

στον πλούτο και στις ευκαιρίες.

And those able to afford a vacation on New Lindley

Κι αυτοί που μπορούν να ταξιδέψουν στο Νιου Λίντλεϊ,

and transport on a luxury cruiser

και να πάνε με ένα πολυτελές διαστημόπλοιο,

are no doubt among the most well-off people on the planet.

είναι δίχως αμφιβολία οι πιο ευκατάστατοι άνθρωποι παγκοσμίως.

The workers, by contrast, are among the most disadvantaged,

Οι εργάτες, εν αντιθέσει, είναι μεταξύ των λιγότερο ευνοημένων,

traveling away from home for months at a time to perform service work.

ταξιδεύοντας μακριά από το σπίτι τους για να εκτελέσουν εργασίες για μήνες.

With fewer resources and opportunities,

Με λιγότερους πόρους και ευκαιρίες

it’s likely they’ve experienced more hardship in their lives

μπορεί να έχουν αντιμετωπίσει περισσότερες δυσκολίες από τους ταξιδιώτες,

than the vacationers,

so maybe they’re more deserving of rescue?

άρα αξίζουν περισσότερο τη διάσωση;

On the other hand, the students have experienced less life overall—

Από την άλλη, οι μαθητές έχουν ελάχιστες εμπειρίες από τη ζωή.

so perhaps they’re worse off?

Μήπως να είναι αυτοί ευάλωτοι;

Or maybe none of these variables should influence our decision.

Ίσως καμία από τις μεταβλητές δεν πρέπει να επηρεάσει την απόφαση μας.

The philosopher John Taurek famously argued that in these types of cases,

Ο φιλόσοφος Τζον Τούρεκ υποστήριξε πως σ′ αυτές τις υποθέσεις,

the numbers don’t count.

οι αριθμοί δεν μετράνε.

Each person is deserving of equal concern and respect,

Κάθε άνθρωπος αξίζει ισάξια φροντίδα και σεβασμό.

so the best way to decide which passengers to save is to flip a coin.

Άρα, ο καλύτερος τρόπος να αποφασίσεις είναι να στρίψεις ένα νόμισμα.

While this might seem arbitrary at first, this approach treats all parties equally,

Αν και αυτό μοιάζει αυθαίρετο αρχικά, αυτή η προσέγγιση είναι ισάξια προς όλους,

giving each individual an equal chance of being rescued.

δίνοντας σε κάθε άτομο ισάξια ευκαιρία για να σωθεί.

Could any passenger argue that they're being treated unfairly by a coin flip?

Θα μπορούσε ένας επιβάτης να ισχυριστεί πως ένα νόμισμα ήταν άδικο;

It’s tough to say.

Δεν το ξέρουμε.

But how they— and you— feel about the result may be another dilemma altogether.

Αλλά το πώς εκείνοι, και εσύ, νιώθετε για το αποτέλεσμα

ίσως να είναι ένα διαφορετικό δίλημμα.