Mysteries of vernacular: Robot - Jessica Oreck and Rachael Teel

أسرار العامية: روبوت (Robot) - جيسيكا أوريك وراشيل تيل

المترجم: Ahmad Al-Awwad المدقّق: khalid marbou

Mysteries of vernacular:

أسرار العامية:

Robot,

روبوت،

a machine capable of carrying out

آلة قادرة على القيام

a programmable series of actions.

بسلسلة من الأفعال القابلة للبرمجة.

The origin of the word robot

أصل كلمة روبوت

dates back more than a thousand years

يعود إلى أكثر من ألف سنة

to the era of serfdom in central Europe

إلى عصر العبودية في أوروبا الوسطى

when servitude was the currency for rent.

عندما كانت العبودية هي العملة المستعملة للإيجار.

In those days,

في تلك الأيام،

the Old Church Slavonic word rabota

كانت الكلمة السلافونية الكَنَـسيـّة القديمة رابوتا/rabota

described the forced labor of the people.

تستخدم لوصف الجهد والكدح القسري للناس.

A slight adjustment of spelling,

حصل تعديل طفيف لتهجئة هذه الكلمة،

and rabota became the Czech robota,

وأصبحت كلمة "رابوتا/rabota" في التشيكية "روبوتا/robota"،

which, in addition to defining the toil of the serfs,

والتي، بالإضافة إلى تعريفها لـ: الكدّ عند العبيد،

was also used figuratively

كانت أيضاً تستخدم مجازياً

to describe any kind of hard work or drudgery.

لوصف أي نوع من العمل الجاد أو العمل الشاق.

In 1920, Czech writer Karel Capek published

في عام 1920، نشر الكاتب التشيكي كاريل كابيك

a science fiction play called "R.U.R.",

مسرحية خيال علمي بعنوان "R.U.R."،

short for "Rossum's Universal Robots."

اختصاراً لـ "روبوتات روسّوم العالمية"

The story featured automated machines

حيث أظهرت القصة آلات مؤتمتة

with distinctly human features

لها صفات بشرية مميزة

that, until they revolt,

والتي كانت، قبل أن تثور،

catered to the whims of the people of Earth.

تقوم بخدمة سكان الأرض.

Capek originally considered

أراد كابيك بالبداية

calling these hard-working machines labori

أن يدعو هذه الآلات الكـادّة "لابوري/labori"

from the Latin word for labor,

والمشتقة من الكلمة اللاتينية "labor/كـدح"،

but he worried it sounded a bit too scholarly.

ولكنه خاف أن هذا المصطلح يبدو علمياً للغاية.

He opted, instead, to emphasize their enslaved state

عوضاً عن ذلك، قام بالتأكيد على حالة العبودية التي تعيشها هذه الآلات

by naming them roboti,

وذلك بتسميتهم "روبوتي/roboti"،

or robot in English.

أو "روبوت/robot" في الإنجليزية.

"R.U.R." was wildly successful,

مسرحية "R.U.R." كانت ناجحة للغاية،

and when it was translated into English in 1923,

وعندما تُـرجمت إلى اللغة الإنجليزية عام 1923،

the word robot was enthusiastically embraced.

تم تبني كلمة "روبوت/robot" بكل حماسة.

Though most of today's robots look

على الرغم من أن معظم الروبوتات اليوم تبدو

quite different than Capek imagined,

مختلفة تماماً عما تصوره كابيك،

they've become just as popular as he predicted.

إلا أنها أصبحت شعبية تماماً كما تنبأ.

Unlike in "R.U.R.", though,

وعلى العكس مما حدث في "R.U.R."،

our robots haven't risen up against us,

فإن روبوتاتنا لم تثر ضدّنا،

and here's hoping it stays that way!

ونأمل أن يبقى الحال على هذا النحو!