Mysteries of vernacular: Robot - Jessica Oreck and Rachael Teel

言葉の不思議：“Robot”― ジェシカ・オレックとレイチェル・ティール

翻訳: Moe Shoji 校正: Mari Arimitsu

Mysteries of vernacular:

言葉の不思議：

Robot,

“Robot” とは

a machine capable of carrying out

プログラムされた 一連の動作を

a programmable series of actions.

遂行することのできる 機械のことです

The origin of the word robot

この「ロボット」という 単語の起源は

dates back more than a thousand years

1,000年以上も前の 中央ヨーロッパにおける

to the era of serfdom in central Europe

農奴制の時代にまで さかのぼります

when servitude was the currency for rent.

当時は強制労働によって 家賃を支払っていました

In those days,

その頃

the Old Church Slavonic word rabota

古代教会スラブ語の言葉である “rabota” が

described the forced labor of the people.

強制労働を表していました

A slight adjustment of spelling,

少し つづりに 修正が加えられ

and rabota became the Czech robota,

“rabota” は チェコ語の “robota” となり

which, in addition to defining the toil of the serfs,

農奴による苦しい労働を 表す他に

was also used figuratively

あらゆる つらい労働や

to describe any kind of hard work or drudgery.

骨折り仕事のことを 比喩的に表すようになりました

In 1920, Czech writer Karel Capek published

1920年 チェコの作家である カレル・チャペックは

a science fiction play called "R.U.R.",

『ロボット（R.U.R）』というタイトルの SF戯曲を発表しました

short for "Rossum's Universal Robots."

これは 「ロッサム万能ロボット会社」 の略です

The story featured automated machines

この物語は 人間の特徴を持った

with distinctly human features

自動機械を描いたもので

that, until they revolt,

その機械は 反乱を起こすまでは

catered to the whims of the people of Earth.

地球の人々の気まぐれに 仕えていました

Capek originally considered

チャペックは もともと

calling these hard-working machines labori

これらの労働する機械を ラテン語で労働という意味の

from the Latin word for labor,

“labori” と名付けようと 考えたのですが

but he worried it sounded a bit too scholarly.

小難しい響きではないか と心配しました

He opted, instead, to emphasize their enslaved state

その代わりに 彼は 隷属状態を強調して

by naming them roboti,

“roboti” つまり

or robot in English.

英語で “robot” と名付けました

"R.U.R." was wildly successful,

『R.U.R』は広く成功を収め

and when it was translated into English in 1923,

1923年に 英語に翻訳されると

the word robot was enthusiastically embraced.

「ロボット」という言葉も 熱狂的に迎えられたのです

Though most of today's robots look

こんにちのロボットの多くは

quite different than Capek imagined,

チャペックの想像したものとは かなり違っていますが

they've become just as popular as he predicted.

彼の予想したとおり 人気となりました

Unlike in "R.U.R.", though,

ですが 『R.U.R』とは違って

our robots haven't risen up against us,

私たちのロボットは 反抗はしません

and here's hoping it stays that way!

これからも そうであると いいのですが！